Zaznaczanie adnotacji
herramienta Seleccionar anotaciones
zaznaczać oor Spaans
zaznaczać
pl
wskazywać co poprzez wykonanie znaku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
marcar
Strzelcy z gangu zaznaczają swoje zabójstwa podrzucając swoje czapki.
Los pistoleros marcan sus matanzas dejando la gorra.
refrendar
acentuar
Jednak wolniejszy rozwój dzieci z zespołem Downa powoduje, że z wiekiem coraz bardziej zaznacza się różnica między nimi a zdrowymi rówieśnikami.
En vista de que su desarrollo es más lento, las diferencias con sus pares se acentúan con la edad.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
registrar · resaltar · señalar · signar · firmar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zaznacza, że branża kultury i branża twórcza, jako źródło potencjału pod względem większej liczby miejsc pracy dobrej jakości w regionie, są w stanie przyczynić się do integracji społecznej i terytorialnej; wyraża zaniepokojenie faktem, że powyższe aspekty branży kultury i branży twórczej nie zostały dostatecznie przeanalizowane i nie uzyskały dostatecznego wsparcia; podkreśla, że gromadzenie danych statystycznych w tych sektorach nie jest wystarczające na żadnym poziomie, przy czym najgorsza sytuacja występuje na szczeblu regionalnym i lokalnym; podkreśla, że należy przeanalizować wpływ ICT na sektor kultury i branżę twórczą, tak by sektory te mogły się dostosować do nowego środowiska technologicznego i powiązać z postępem technologicznym;
Todo va a cambiar hoyEurLex-2 EurLex-2
Komitet zaznacza, że dla powodzenia wszelkich negocjacji między UE a Ameryką Łacińską i Karaibami fundamentalne znaczenie ma sformalizowanie usystematyzowanego dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, gwarantującego jego faktyczny udział na każdym etapie negocjacji oraz podczas wdrażania i oceny wyników.
Dijo que había salido de parrandaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W stosownych przypadkach należy również określić wkład KTZ będących beneficjentem pomocy w danej pozycji budżetowej, zaznaczając formę wkładu (pieniężna lub niepieniężna).
Necesito que todos salgan del gimnasioEurLex-2 EurLex-2
ca) korzystający z odstępstwa zaznacza na etykiecie lub opakowaniu pochodzenie surowców.
Te esperaré en el crucenot-set not-set
odnotowuje uwagę Trybunału (sprawozdanie roczne, pkt 1.25) dotyczącą rozliczeń międzyokresowych biernych za niewykorzystane urlopy, które są uwzględniane przez niektóre agencje; zaznacza, że w poświadczeniu wiarygodności Trybunał zgłosił zastrzeżenia w przypadku trzech agencji (Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (CEDEFOP), CEPOL i Europejska Agencja Kolejowa) w odniesieniu do roku 2006 (2005 r.: CEDEFOP, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności, Europejska Agencja Odbudowy);
En algunos pacientes se ha suplementado FactorEurLex-2 EurLex-2
zaznacza, że jeśli rzeczywiście chcemy zwiększyć skuteczność polityki spójności, w tym pod kątem synergii, oraz jak najlepiej wykorzystać potencjał danego regionu, musimy zasadniczo zmienić system europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, tak aby w odniesieniu do osiągania przyszłych celów UE i tworzenia europejskiej wartości dodanej pierwszeństwo miało podejście regionalne i lokalne ukierunkowane na konkretny obszar (ang. place-based approach) a nie podejście krajowe czy krajowe priorytety;
Déjenlo para despuésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tekes zaznacza, że wiele działań prowadzonych przez partnerów MATERA, w tym benchmarking i działania związane z najlepszą praktyką, będzie udostępnianych podmiotom spoza sieci, co umożliwi możliwie jak największy wpływ na europejskie środowisko materiałoznawców.
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?cordis cordis
Inspektor zaznacza, że nie przedstawiono takiego uzasadnienia
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para ellooj4 oj4
Zaznacza, że władze publiczne i partnerzy społeczni powinni opracować i wdrożyć dalsze środki służące wspieraniu i promowaniu kontynuowania aktywności zawodowej przez starszych pracowników, tak aby zmniejszyć i wyeliminować rozbieżność między wiekiem faktycznego opuszczenia rynku pracy a ustawowym wiekiem emerytalnym.
Le vuelve locoEurLex-2 EurLex-2
zaznacza, że potrzebne jest wspólne podejście do poprawy regulacji prawnych, oparte na podstawowym zbiorze zasad regulacyjnych, czyli pomocniczości, proporcjonalności, przewidywalności, spójności, przejrzystości i celowości; podkreśla, że przy tym podejściu nie można pominąć prawa do społecznej konsultacji oraz poszanowania zasad czynnego uczestnictwa w demokracji
Pero el que no arriesga, no ganaoj4 oj4
Moszcz i wino przywożone z krajów trzecich są zaznaczane oddzielnie.
Los otros experimentosEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o czwarte żądanie, Komisja zaznacza, że Komisja jest uzależniona w dużej mierze od informacji przekazanych przez państwa członkowskie w celu sprawdzenia, czy uiszczają one prawidłowo kwoty odpowiadające należnym środkom własnym.
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirEurLex-2 EurLex-2
b) Operator używa listy kontrolnej przyjęcia, która pozwala na sprawdzenie wszystkich istotnych danych i ma formę umożliwiającą zaznaczanie wyników sprawdzenia ręcznie, w sposób mechaniczny lub komputerowy.
Es una antigua novia.Lo sabíasEurLex-2 EurLex-2
"Billy the Kid przyjmuje nóż tego kogoś, ale powiada, że ""nie warto zaznaczać Meksykanów""."
De las montañas a sus praderas, es una monta de primeraLiterature Literature
345 Skarżąca zaznacza, że jeśli wytyczne miałyby być w ten sposób interpretowane, że postępowanie skarżącej w niniejszym przypadku nie ma żadnego wpływu na kwotę grzywny, to byłyby one w sprzeczności z zasadą proporcjonalności przestępstw i kar, która zgodnie z art. 6 ust. 1 UE obowiązuje we wspólnotowym porządku prawnym jako ogólnie przyjęta zasada państwa prawa.
Ya tuve suficienteEurLex-2 EurLex-2
Lista ta pozwala na sprawdzenie wszystkich istotnych danych i ma formę umożliwiającą zaznaczanie wyników sprawdzenia ręcznie, w sposób mechaniczny lub komputerowy.
¡ Diviértete en Washington!EurLex-2 EurLex-2
Komisja zaznacza, że w rozumieniu art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (5), zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w dowolnym czasie, zanim Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.
Claro que te conozco, amigoEurLex-2 EurLex-2
Władze polskie zaznaczają, iż wielkość pomocy otrzymana przez beneficjenta w odpowiednim okresie trzech lat włączając w to środek pomocy opisany w pkt. # powyżej nie przekracza pułapu #,# EUR a zatem stanowi pomoc de minimis
No conservar a temperatura superior a #oCoj4 oj4
W zeznaniach WE 37 FSA zaznacza, że urząd „zachęcał jednak Equitable do wykroczenia poza wymogi przewidziane Ustawą o spółkach w celu zapewnienia jak największej ochrony interesów ubezpieczających, zwłaszcza poprzez wyznaczenie niezależnego aktuariusza, który miałby wydać opinię na temat sprawiedliwości propozycji”.
Te lo dijo, ¿ verdad?not-set not-set
Do czego nawiązał Paweł, zaznaczając, że był ‛często w podróżach’?
Dijo que la chica era una estrella.Quería sacarle el corazón yjw2019 jw2019
Do tego zmierzamy i dlatego tak precyzyjnie zaznaczam, że obecnie doszliśmy do liczby 24.
¿ Vamos a hacerlo o vamos a hablar de ello?Europarl8 Europarl8
Jeśli osoba występująca o licencję przymusową składa wnioski dotyczące tego samego produktu do właściwych władz w więcej niż jednym Państwie Członkowskim, zaznacza ona ten fakt w każdym wniosku podając szczegóły dotyczące przedmiotowych ilości i importerów – członków WTO.
Debemos apoyar imperativamente el que se ponga coto a las políticas de doble rasero.not-set not-set
Albo podwójnie kliknąć, przeciągnąć, zaznaczając w odstępach jednowyrazowych.
Reacciones adversas importantes Mielosupresión: el tratamiento con dasatinib se asocia a anemia, neutropenia y trombocitopeniated2019 ted2019
Komisja zaznacza, że poziom obowiązujących stawek cła nie może zostać zmieniony w kontekście art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Dile que venga con algunos de los más nobles príncipes godosEurLex-2 EurLex-2
Świadczy to o silnie zaznaczającej się obecności i interwencji państwa w przemyśle włókien szklanych.
¿ no?Estamos con un rabinoEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.