zresztą oor Spaans
zresztą
pl
partykuła wprowadzająca nową informację, nawiązującą do wcześniejszej i uwydatniająca ją
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
de todos modos
Muszę zresztą odebrać swoje rzeczy, więc widzimy się za chwilkę?
Debo pasar a buscar mis cosas de todos modos. ¿Nos vemos en un rato?
dicho sea de paso
por cierto
A zresztą nie nienawidzi cię tak mocno, jak mocno mnie kocha.
Y por cierto, él no te odia tanto como me quiere a mí.
además
Nie chcę iść, a zresztą i tak jest za późno.
No tengo ganas de ir y además ya es muy tarde.
por lo demás
Jednakże informacje przedstawione w skorygowanym formularzu dotyczącym wyłączenia pozostawały niepełne, czego zresztą skarżąca nie kwestionuje.
Sin embargo, las informaciones aportadas en el formulario de exención revisado seguían siendo incompletas, lo que no niega por lo demás la demandante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.
Estás bajo arrestoEuroparl8 Europarl8
Jehowa zresztą był nie tylko jego Bogiem, ale także niebiańskim Sędzią i Prawodawcą (Izaj.
Gail Chávez, la compañera de Betsyjw2019 jw2019
Camille również popisywał się uprzejmością – jak zawsze zresztą, nie licząc jego artykułów w gazecie.
Y por malo que sea, funcionaLiterature Literature
Zresztą chemia, którą ona zajmowała się ostatnio, nie była moją dziedziną.
¿ Qué le hiciste?Literature Literature
Zresztą skarżąca nie wyjaśniła swego twierdzenia, że trudno jest wyobrazić sobie, by naruszenie takie jak rozpatrywane w niniejszej sprawie doszło do skutku bez jednego lub kilku przywódców, ani też nie przedstawiła konkretnych dowodów na jego poparcie.
No me ha sido fácil olvidarEurLex-2 EurLex-2
A więc to właśnie Mhatre zaraził Fariśtę tematem reinkarnacji, zresztą nie tylko reinkarnacji.
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones se fijan con arreglo a las normas de desarrollo del Reglamento financiero y corresponden a las fechas mencionadas en el párrafo primeroLiterature Literature
Ja zresztą też nie.
Creo que hasta el huesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zresztą do Vel Virazzo i tak będziemy musieli się wybrać, żeby... dokończyć pewne sprawy.
Desarrollar su carrera...... cultivar el círculo en el que usted y Beatrix se moveránLiterature Literature
Zresztą ona jeszcze tego nie wie, ale to wszystko - pokazał studio - dostaje gratis.
PGN (poli-GLYN, poligricidilnitrato o poli (nitratometil oxirano) (CASLiterature Literature
Była złośliwa i pyskata, wyglądała jakby piła i paliła non stop — co zresztą robiła - i miała nadwagę.
zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegadaLiterature Literature
(Tak zresztą określiła go tamta znajoma, kiedy się znowu spotkałyśmy).
Buenas noches, AméricaLiterature Literature
Komisja dokonała zresztą wyboru większej próby w innych postępowaniach antydumpingowych.
¿ Se te zafó un tornillo o qué?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zresztą nie tylko ja; doświadcza tego wielu detektywów.
Olvidemos el pequeño y desagradable incidente de anocheLiterature Literature
Ja zresztą także nie... – Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Hospital de campañaLiterature Literature
Powinniśmy zresztą pomyśleć od razu o pozyskaniu odpowiedniego ogiera.
Gracias.No le gustó vivir cerca de la cuidad?Literature Literature
Nie spędzali zresztą w swoim nowym domu za dużo czasu.
Y ustedes siempre supieron que esto iba a ocurrir de una forma u otraLiterature Literature
na podstawie oświadczeń kierownictwa Umicore uwzględnionych w protokole, których część została powtórzona w nocie rozliczeniowej, można zresztą stwierdzić, że nie istniała żadna umowa ramowa między Umicore a spółką B,
En parte alguna he buscado una sociedad apacible, y fue mejor así, pues no he visto ningunaEurLex-2 EurLex-2
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.
Tiene una conmoción cerebralEurLex-2 EurLex-2
Zresztą w tym momencie nie miała ani czasu, ani cierpliwości, by przyzwyczajać się do kogoś nowego.
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralLiterature Literature
Skarżąca sama zresztą nawiązuje do tego orzecznictwa dla poparcia swoich zarzutów i argumentów (zob. w szczególności pkt 199 poniżej).
Mañana buscaremos a Sean Harris y averiguaremos qué sabe... sobre la " máquina de fantasmas "EurLex-2 EurLex-2
Komisja nie może powołać się na wynikające z TWE kompetencje, które uprawniałyby ją do reagowania na okrucieństwo wobec zwierząt, popełnione zresztą poza terytorium UE, i może zająć się tym zagadnieniem jedynie w kontekście swych kompetencji w zakresie obrotu towarowego i rynku wewnętrznego futra oraz potrzeby zharmonizowania różnorodnego prawodawstwa krajowego.
Además, ¿ cuándo vas a conocer a chicos decentes?EurLex-2 EurLex-2
Zresztą zaprosiłeś mnie tylko na drinka, nie na kolację.
Capitán MifuneLiterature Literature
177 Zresztą stała wymiana wrażliwych informacji, które nie są publicznie dostępne, a które przedstawiciele czterech browarów uznali za warte zanotowania w ich porządkach dnia i wskazania w ramach korespondencji wewnętrznej, z pewnością doprowadziła do obniżenia w odniesieniu do każdego z nich niepewności co do planowanego zachowania ich konkurentów.
Es mi vida privadaEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.
Qué abandono más imprudenteEurLex-2 EurLex-2
– Kto by zresztą chciał mieszkać na Dwudziestej Piątej róg Drugiej – skomentował JB.
¿ Dónde estuvo hoy a las #: #?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.