chyba nie
ega
chyba oor Estnies
chyba
pl
... <i>wyrażająca niepewność, przypuszczenie</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
kindlasti
Nie myślisz chyba, że jesteś bohaterem dlatego, iż sprowadziłeś moją córkę całą.
Pead end kindlasti kangelaseks, kuna mu tütre tagasi tõid?
muidugi
Trafiła pani pod zły adres, chyba, że któraś z moich córek coś przede mną ukrywa.
Olete eksinud aadressiga, kui muidugi mu tütred midagi ei varja.
tõenäoliselt
Jestem chyba jedynym posłem, który nie ma do swojej dyspozycji pracownika personelu Parlamentu.
Ma olen tõenäoliselt ainus selle parlamendi liige, kelle käsutuses ei ole mitte ühtegi parlamendi töötajat.
vist
To chyba najdziwniejsza rzecz, jaka się kiedykolwiek wydarzyła.
See on vist kõige imelikum asi, mis on üldse kunagi juhtunud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.
Halduslikud või õiguslikud viitednot-set not-set
Nie chcesz chyba przekonać się, jaka jest moja potęga
laeva nimi ja IMO number ning registreerimissadamopensubtitles2 opensubtitles2
Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy, chyba powiedziałeś mi " giń, suko. "
Me räägime siin süütutest lastestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
Kõnealused toimeaine tasemed ületavad direktiivi #/EMÜ # lisa piire ja need avaldaksid põhjaveele ebasoodsat mõjunot-set not-set
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
Pakkumiskutsete kehtivusoj4 oj4
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
Me ei soovi teile kurja tehaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
Mis sul viga on?EurLex-2 EurLex-2
Kraj zostanie zaklasyfikowany zgodnie z powyższą prognozą, chyba że Uczestnicy zadecydują inaczej;
Ühenduse veterinaareeskirjade ja ühenduse rahalise toetuse andmise tingimuste kohaselt komisjoni läbi viidud kontrollimise tulemused näitavad, et kogu esitatud kulude summat ei saa tunnistada ühenduse rahalise toetuse jaoks kõlblikuksEurLex-2 EurLex-2
Chyba za bardzo na niego naciskałem.
Ad hoc projektide või programmide ja nendega seotud sihteelarvete heakskiitmine (A-kategooriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakłada się jednak, że aktualne wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych przez jednostkę jest największe i najlepsze, chyba że czynniki rynkowe lub inne wskazują, że inne wykorzystanie przez uczestników rynku skutkowałoby maksymalnym zwiększeniem wartości składnika aktywów.
Kõik on normaalneEurLex-2 EurLex-2
(14) Prowadzone będą równolegle badania w kierunku Enterobacteriaceae i E. sakazakii, chyba że ustalono współzależność pomiędzy tymi mikroorganizmami na poziomie poszczególnych zakładów.
aastal ei võetud vastu uusi õigusakteEurLex-2 EurLex-2
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.
Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raamesEurLex-2 EurLex-2
Zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia wydawane jest przez przewodniczącego podkomitetu nie później niż 28 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że strony uzgodnią inaczej.
Tüüpvorm # – ETEurLex-2 EurLex-2
Przepisy te nie mogą się różnić od rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1271/2013, chyba że takie różnice są szczególnie wymagane dla funkcjonowania EU-OSHA, a Komisja wydała na nie uprzednią zgodę.
Neid ei tohi pärast pakendil näidatud kõlblikkusaja (kuu ja aasta) möödumist kasutadaEurlex2019 Eurlex2019
Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń przemysłu, właściwe jest zwolnienie niektórych kategorii nieprzetworzonych środków spożywczych lub środków spożywczych, w przypadku których informacja o wartości odżywczej nie jest czynnikiem determinującym wybór dokonywany przez konsumenta, z obowiązkowego podawania informacji o wartości odżywczej, chyba że obowiązek przekazywania takiej informacji został przewidziany w innych przepisach unijnych.
tuleb kindlaks määrata, mis tingimustel selline informatsiooni vahetamine on lubatudEurLex-2 EurLex-2
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelach
Meil on olemas kogus, millest jagub kaheks aastaksoj4 oj4
b) użytkownikom wydawane jest automatycznie potwierdzenia odbioru, chyba że wynik danej procedury dostarczany jest natychmiast;
Ma ei vaidle vastunot-set not-set
Nigdy nie widziałem cię żebyś gdzieś chodził chyba że musiałeś.
Nii räägitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwo Członkowskie nie udziela zezwolenia dla produktu biobójczego, jeżeli w proponowanych warunkach użytkowania, przewidywane stężenie substancji czynnej lub jakiejkolwiek innej substancji potencjalnie niebezpiecznej bądź metabolitów, produktów redukcji lub reakcji w wodach (lub ich osadach) wywiera niedopuszczalny wpływ na gatunki nie docelowe żyjące w środowisku słodkowodnym, morskim lub estuaryjnym, chyba że zostanie naukowo potwierdzone, że we właściwych warunkach rzeczywistego wykorzystania, nie występują jakiekolwiek niedopuszczalne skutki.
Esimene neist tingimustest on, et abisaaja ettevõtte ülesandeks oli tõesti avaliku teenuse kohustuste täitmine ja [et] need kohustused olid selgelt määratletudEurLex-2 EurLex-2
Chyba wiem, czego potrzebujesz
Kui kolmandad riigid annavad keskmise või madala kvaliteediga pehme nisu ekspordiks Euroopa või Vahemere riikidesse subsiidiume, mis võivad alandada maailmaturuhindu, võib komisjon ühendusse importimise puhul tüüpiliste CIF-hindade kehtestamisel neid subsiidiume arvesse võttaopensubtitles2 opensubtitles2
Państwo Członkowskie nie zatwierdza zakładu, chyba że spełnia on wymogi i jest zgodny z niniejszą dyrektywą.
Kuni varude ammendumiseni võib otseselt inimtoiduks pakkuda kolmandatest riikidest ja Portugalist pärit olevaid ja enne #. septembrit # ühendusse imporditud vahuveine, tingimusel et nende üldvääveldioksiidisisaldus ei ületaEurLex-2 EurLex-2
No cóż, to chyba koniec.
kontrollimine – teatavate nõuete täitmise kinnitamine objektiivsete tõendite kontrollimise teelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba przyszedłem za wcześnie, ale godzina nie została podana.
Viin fotod hotelliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Towary będące przedmiotem transportu, określonego w art. # ust. # lub art. # ust. #, są uznawane za towary przewożone w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, chyba że ich status wspólnotowy został potwierdzony zgodnie z przepisami art
Me ei saa seda ilma pankurita tehaeurlex eurlex
Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada odwoła je zgodnie z art. 12.
Ära süüdista mind oma kogenematuse pärast.- Ma ei süüdista sindnot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.