profesjonalny oor Estnies

profesjonalny

Adjective, adjektief

uprawiający swój zawód jak należy

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kutseline

Ocenie nie poddano na przykład zastosowania przez użytkowników nieprofesjonalnych ani narażenia żywności lub paszy.
Näiteks ei hinnatud kasutamist muu kui kutselise kasutaja poolt ega kokkupuudet toiduainete ega söödaga.

tööalane

Umiejętność budowania dobrych profesjonalnych relacji z różnymi partnerami
Oskus luua häid tööalaseid suhteid eri sidusrühmadega

Soortgelyke frases

o profesjonalnym wyglądzie
professionaalse ilmega

voorbeelde

producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym i użytkownikom końcowym co najmniej następujące części zamienne: zawiasy do drzwi i uszczelki, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry drenażowe, półki wewnętrzne i wyposażenie dodatkowe z tworzyw sztucznych, np. koszyki i pokrywy, przez co najmniej dziesięć lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu;
Kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate tootjad, importijad või volitatud esindajad peavad tegema kutselistele parandajatele ja lõppkasutajatele kättesaadavaks vähemalt järgmised varuosad: uksekoostud, tihendid, pihustivarred, äravoolufiltrid, restid ja plastosad, nagu näiteks sahtlid ja kaaned, vähemalt kümne aasta jooksul pärast mudeli viimase seadme turule laskmist.

„Przeznaczone wyłącznie do zastosowania przemysłowego i dla użytkowników profesjonalnych zatwierdzonych w niektórych państwach członkowskich UE – sprawdź, gdzie stosowanie jest dozwolone.”
„Piiratud tööstuslikuks kasutuseks ja teatavates ELi liikmesriikides tunnustatud erialaspetsialistidele – kontrollida, kus kasutamine on lubatud.”

Odniesienie do urzędowego systemu rejestracji profesjonalnego serwisu naprawczego, jeżeli taki system funkcjonuje w danym państwie członkowskim, uznaje się za dowód zgodności z niniejszym punktem;
Selle punkti järgimise tõendina aktsepteeritakse viidet ametlikule kutseliste parandajate registreerimise süsteemile, kui selline süsteem on asjaomastes liikmesriikides olemas;

„Ochrona utworów fotograficznych w państwach członkowskich jest przedmiotem różnych regulacji. W celu osiągnięcia dostatecznego stopnia harmonizacji czasu ochrony utworów fotograficznych, w szczególności tych, które z powodu charakteru artystycznego lub profesjonalnego mają szczególne znaczenie w ramach wewnętrznego rynku, niezbędne jest zdefiniowanie odpowiedniego poziomu oryginalności wymaganego przez przepisy niniejszej dyrektywy. W rozumieniu konwencji berneńskiej należy uważać dzieło fotograficzne za dzieło oryginale, jeśli stanowi ono własną twórczość intelektualną autora odzwierciedlającą jego osobowość; przy czym nie podlegają uwzględnieniu inne kryteria, takie jak np. wartość lub cel utworu. Ochrona pozostałych utworów fotograficznych powinna być pozostawiona regulacjom prawa krajowego”.
„fotode kaitse kord on liikmesriikides erinev; fotograafiateoste, eelkõige oma kunstiliste või kutsealaste omaduste tõttu siseturul oluliste teoste kaitse tähtaja piisavaks ühtlustamiseks tuleb määratleda käesoleva direktiiviga nõutav algupärasuse tase; fotograafiateos Berni konventsiooni tähenduses on algupärane, kui see on autori enda intellektuaalne looming, mis kajastab tema isiksust ning sealjuures ei võeta arvesse muid tingimusi, näiteks väärtust ega otstarvet; muude fotode kaitsega peaks tegelema siseriiklik õigus”.

Wszystko związane z diagnostycznym obrazowaniem medycznym, radioterapią i onkologią oraz wszystko do użytku przez profesjonalnych radiologów, radiografów, radioterapeutów, onkologów i fizyków
Kõik meditsiinidiagnostilise pildinduse, radioteraapia ja onkoloogia alal, kõik professionaalsetele radioloogidele, röntgenoloogidele, kiiritusraviarstidele, onkoloogidele ja arstidele

W tym kontekście odpowiednie wsparcie profesjonalne jest efektywnym uzupełnieniem działań w zakresie monitorowania i kontroli.
Seda silmas pidades on jälgimis- ja järelevalvetegevust otstarbekas täiendada professionaalse abiga.

3) etykiety i w odpowiednich przypadkach karty charakterystyki dla dopuszczonych produktów muszą zawierać informację, że przemysłowe lub profesjonalne zastosowanie produktu odbywa się na zamkniętym obszarze lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu z zabezpieczeniem, że świeżo impregnowane drewno należy przechowywać w pomieszczeniu lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu w celu zapobieżenia bezpośredniemu przedostawaniu się substancji do gleby lub wody, oraz że wszelkie pozostałości produktu muszą być zebrane celem ponownego wykorzystania lub usunięcia;
3) lubatud toote etiketil ja võimalikul ohutuskaardil näidatakse, et tööstuslik või kutseline kasutamine toimub laialivoolamisvastaste vahenditega varustatud maa-alal või kõval veekindlal alusel, millelt äravool on takistatud, et värskelt töödeldud puit ladustatakse pärast töötlemist vedelikukindlal kõval alusel, et vältida otseseid kadusid pinnasesse või vette ning et toote kasutamisel tekkinud jäägid kogutakse kokku taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks;

Tylko do użytku profesjonalnego
Üksnes kutsealaseks kasutamiseks

Wszystkie wyżej wymienione towary wyłącznie do profesjonalnego zastosowania w branży oświetleniowej
Kõik ülalnimetatud kaubad on mõeldud kasutamiseks ainult professionaalse valgustamise valdkonnas

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała
Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus

Ze względu na brak niezawodnych zamienników zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu jest naukowo i technicznie niewykonalne w przypadku niektórych zastosowań silników niedrogowych urządzeń do użytku profesjonalnego.
Kuna töökindlad asendajad puuduvad, ei ole plii asendamine või kõrvaldamine teatavates professionaalsete, mujal kui liikluses kasutatavate seadmete mootorites teaduslikult ja tehniliselt teostatav.

Profesjonalne usługi wsparcia technicznego dotyczące sprzętu komputerowego, programów komputerowych, oprogramowania komputerowego, sieci komputerowych
Professionaalsed tehnilised tugiteenused seoses arvutiriistvara, arvutiprogrammide, arvutitarkvara, arvutivõrkudega

- kamery profesjonalne, które nie mogą być używane do celów nadawczych,
- erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad, mida ei saa kasutada teleülekandeks,

producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym co najmniej następujące części zamienne przez okres co najmniej siedmiu lat od momentu wprowadzenia ostatniego egzemplarza danego modelu do obrotu:
Kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate tootjad, importijad või volitatud esindajad peavad kutselistele parandajatele tegema kättesaadavaks vähemalt järgmised varuosad vähemalt seitsme aasta jooksul pärast mudeli viimase seadme turule laskmist:

Pozostała działalność profesjonalna, naukowa i techniczna; działalność weterynaryjna
Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, veterinaaria

g) maszyn jezdnych nieporuszających się po drogach, udostępnianych wyłącznie do użytku profesjonalnego;
g) üksnes majandus- ja kutsetegevuseks kättesaadavaks tehtud maanteevälised liikurmasinad;

c) przedsiębiorstwa dokonujące przywozu profesjonalnego sprzętu potrzebnego do wykonania zamówień na roboty mogą, jeśli o to wnioskują, korzystać z systemu odprawy czasowej ustanowionej w ustawodawstwie krajowym państwa AKP, które jest beneficjentem, w odniesieniu do wspomnianego sprzętu;
c) kui ettevõtted peavad importima erialaseid töövahendeid ehituslepingute täitmiseks, kohaldatakse nende taotluse korral kõnealuste töövahendite suhtes ajutise impordi korda, mis on sätestatud abi saava AKV riigi siseriiklikes õigusaktides;

Profesjonalne usługi zapewniane przez apteki, w szczegolności dotyczące konsultacji i doradztwa w zakresie zdrowia, fitness, odżywiania i diagnostyki
Apteegi pakutavad professionaalsed teenused, eelkõige seoses tervishoiu, füüsilise vormi, toitumise ja diagnostikateenuste alaste konsulteerimis- ning nõustamisteenustega

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna
Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus

Usługi świadczone przez organizacje profesjonalne
Kutseorganisatsioonide teenused

Uznanie dyplomów, które są wymagane do świadczenia regulowanych profesjonalnych usług przez osoby niebędące obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty należy do kompetencji każdego Państwa Członkowskiego, chyba że przepisy prawa wspólnotowego przewidują inaczej.
Ühenduse mittekodanike poolt seadusega reguleeritud kutsealadel teenuste osutamiseks nõutavate diplomite tunnustamine on iga liikmesriigi pädevuses, kui ühenduse seadusega ei ole sätestatud teisiti.

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna; działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, haldus- ja abitegevused

Wyceny handlowe, profesjonalne doradztwo w zakresie działalności handlowej, doradztwo dotyczące organizacji działalności handlowej, zarządzanie organizacją w działalności handlowej
Äritegevuse hindamine, professionaalne ärikonsultatsioon, ärikorralduse konsultatsioon, äriorganisatsiooni haldus

Całkowite zwolnienie z należności przywozowych jest przyznawane, jeżeli wyposażenie profesjonalne jest:
Täielik imporditollimaksudest vabastus antakse professionaalsetele töövahenditele, kui: