walidować oor Estnies

walidować

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kinnitama

werkwoord

Jeżeli weryfikator stwierdzi wystąpienie przypadków niezgodności z przepisami, które nie zostały skorygowane, nie może on walidować deklaracji środowiskowej ani podpisać końcowej deklaracji (załącznik VII).
Kui tõendaja leiab näiteid korrigeerimata mittevastavusest, ei ole tal õigust keskkonnaaruannet kinnitada või lõppdeklaratsiooni allkirjastada (VII lisa).

ehtsust kontrollima

valideerima

voorbeelde

Jednorazowe wyroby medyczne, takie jak igły lub cewniki do angioplastyki, nie zostały zaprojektowane do przechodzenia regeneracji, a producent nie musi dostarczyć instrukcji ani walidować procesu pozwalającego na bezpieczną regenerację wyrobu, a tylko poinformować o znanych mu właściwościach lub czynnikach technicznych, które mogłyby stwarzać zagrożenie w przypadku ponownego użycia wyrobu.
Ühekordselt kasutatavad meditsiiniseadmed, nagu süstlanõelad või angioplastikakateetrid, ei ole valmistatud selliselt, et nad taluksid taastöötlemistoiminguid, ja tootjatel ei ole vaja lisada juhiseid ega valideeritud meetodeid ohutuks taastöötlemiseks; nad peavad lisama vaid teabe tootjale teada olevate omaduste ja tehniliste tegurite kohta, mis võiksid kujutada endast ohtu seadme korduval kasutamisel.

Jeżeli weryfikator stwierdzi wystąpienie przypadków niezgodności z przepisami, które nie zostały skorygowane, nie może on walidować deklaracji środowiskowej ani podpisać końcowej deklaracji (załącznik VII).
Kui tõendaja leiab näiteid õigusnormidele mittevastavusest, mida ei ole parandatud, ei ole tal õigust keskkonnaaruannet kinnitada ega lõppdeklaratsiooni allkirjastada (VII lisa).

Należy wykonać dodatkowe badania, aby opracować i walidować nowe procedury unieszkodliwiania w celu zmniejszenia ryzyka skażenia krzyżowego materiału i urządzeń, które nie są zgodne z procedurami zalecanymi przez WHO.
Vaja on täiendavaid uuringuid, et töötada välja ja kiita heaks uued saastumisvastased protseduurid selliste materjalide ja seadmete ristsaastumise ohu vähendamiseks, mille puhul ei saa kasutada WHO soovitatud menetlusi

Należy wprowadzić wyraźne odniesienie do transakcji płatniczych z tytułu zakupu biletów elektronicznych, aby uwzględnić ewolucję w dziedzinie płatności, szczególnie fakt, że klienci mogą zamawiać bilety elektroniczne, płacić za nie oraz otrzymywać je i walidować z dowolnego miejsca i w dowolnym momencie przy użyciu telefonów komórkowych lub innych urządzeń.
Tuleks lisada selge viide elektrooniliste piletite ostmisel tehtavatele maksetehingutele, et võtta arvesse maksetega seotud arengut, eelkõige kui kliendid saavad mobiiltelefoni või muid seadmeid kasutades mis tahes asukohast ja igal ajal tellida, omandada ja valideerida elektroonilisi pileteid ning nende eest maksta.

Nie tylko dałoby to równy dostęp do różnorodnych możliwości uczenia się, lecz także pozwoliłoby walidować nabyte umiejętności i przyczyniłoby się do włączenia społecznego młodych ludzi.
Sellega mitte üksnes ei tagata võrdne juurdepääs mitmekesistele õppimisvõimalustele, vaid ka valideeritakse omandatud oskused ning aidatakse kaasa noorte sotsiaalsele kaasatusele.

Komunikaty NtS muszą być zgodne ze schematem NtS i można je walidować na jego podstawie.
NtSid peavad vastama NtSi skeemile ja neid saab selle skeemiga võrrelda.

2. przyczynienie się do realizacji celów wspólnej inicjatywy technologicznej „Clean Sky 2”, w szczególności aby integrować, demonstrować i walidować technologie umożliwiające:
2. aidata kaasa ühise tehnoloogiaalgatuse Clean Sky 2 eesmärkide saavutamisele, peamiselt sellele, et integreerida, tutvustada ja valideerida tehnoloogiat, mis suudab järgmist:

Aby uniknąć w obrębie Unii rozbieżności w zakresie stosowania technik ograniczania ryzyka, ze względu na złożoność procedur zarządzania ryzykiem wymagających terminowej, precyzyjnej i odpowiednio wyodrębnionej wymiany zabezpieczeń kontrahentów z wykorzystaniem modeli wewnętrznych, właściwe organy powinny walidować te procedury zarządzania ryzykiem lub istotne zmiany tych procedur przed rozpoczęciem ich stosowania.
Selleks et vältida liidus riskimaandamismeetodite kohaldamisel ebakõlade tekkimist, tingituna keerukatest riskijuhtimise protsessidest, mis nõuavad vastaspoolte tagatiste õigeaegset, täpset ja nõuetekohaselt eristatud vahetamist, hõlmates sisemudelite kasutamist, peaksid pädevad asutused need riskijuhtimise protsessid või nende märkimisväärsed muudatused enne nende kohaldamist valideerima.

Jeżeli weryfikator stwierdzi wystąpienie przypadków niezgodności z przepisami, które nie zostały skorygowane, nie może on walidować deklaracji środowiskowej ani podpisać końcowej deklaracji (załącznik VII).
Kui tõendaja leiab näiteid korrigeerimata mittevastavusest, ei ole tal õigust keskkonnaaruannet kinnitada või lõppdeklaratsiooni allkirjastada (VII lisa).

Zdolność metody należy walidować w zakresie poziomu zainteresowania (0,5- do 2-krotności poziomu zainteresowania) przy akceptowanym współczynniku zmienności dla powtarzanej analizy (zob. wymagania dotyczące precyzji pośredniej w pkt 8).
Meetodi tulemuslikkus valideeritakse huvipakkuva kontsentratsiooni vahemikus (0,5- kuni 2-kordsel huvipakkuval kontsentratsioonil); tõendatakse, et korduvanalüüsi variatsioonikordaja on vastuvõetav (vt vahetäpsuse nõuded, punkt 8).

W odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji z dnia 18 września 2014 r. (przekazanej w dniu 23 września 2014 r.) strona zgłaszająca stwierdziła, że „dopasowywanie [użytkowników WhatsApp i Facebooka] musi zostać dokonane samodzielnie przez użytkowników – użytkownicy Facebooka muszą wejść na Facebooka, walidować i zaktualizować numery swoich telefonów, a użytkownicy WhatsApp muszą zarejestrować się na Facebooku oraz utworzyć swoje identyfikatory i profile” (6).
Vastuses 18. septembri 2014. aasta teabenõudele (mis esitati 23. septembril 2014) väitis teatist esitav osaline, et „[WhatsAppi ja Facebooki kasutajate] sidumiseks peaksid kasutajad seda ise käsitsi tegema – Facebooki kasutajad peaksid sisestama, kinnitama ja ajakohastama oma mobiiltelefoninumbrid või WhatsAppi kasutajad peaksid Facebookis registreeruma ning looma Facebooki IDd ja profiilid“ (6).

Aby ułatwić transgraniczne stosowanie zaawansowanego e-podpisu należy stworzyć warunki, w których odbiorca będzie miał zaufanie do zaawansowanych e-podpisów z innych państw członkowskich i będzie je walidować, na podobnej zasadzie jak w przypadku kwalifikowanych e-podpisów i zaawansowanych e-podpisów opartych na kwalifikowanym certyfikacie.
Täiustatud digitaalallkirja piiriülese kasutuse hõlbustamiseks tuleks luua vajalikud tingimused, mis võimaldavad vastuvõtjal teisest liikmesriigist pärinevat täiustatud digitaalallkirja usaldada ja selle õigsust kontrollida sarnaselt kvalifitseeritud digitaalallkirja ja kvalifitseeritud sertifikaadil põhineva täiustatud digitaalallkirjaga.

Oznacza to, że inwestorzy dążący do uzyskania ochrony patentowej w nieuczestniczących państwach członkowskich musieliby walidować swoje patenty europejskie na ich terytorium, co wiązałoby się z kosztami tłumaczeń i innymi kosztami transakcyjnymi.
See tähendab, et leiutajatel, kes soovivad patendikaitset mitteosalevates liikmesriikides, tuleks jõustada nende territooriumide jaoks oma Euroopa patent, millega kaasnevad vastavad tõlkimis- ja tehingukulud.

należy bardziej wspierać, a najlepiej również walidować, kompetencje i umiejętności nabyte drogą uczenia się pozaformalnego i nieformalnego, aby zwiększyć potencjał młodych ludzi i ich przyszłą rolę na rynku pracy, np. jako pracowników czy przedsiębiorców,
mitteformaalse ja informaalse õppimise käigus omandatud pädevusi ja oskusi tuleks rohkem edendada ja eelistatavalt tunnustada, et tugevdada noorte võimeid ja tulevast rolli tööturul, näiteks töötajate või ettevõtjatena;

(20) Aby uniknąć w obrębie Unii rozbieżności w zakresie stosowania technik ograniczania ryzyka, ze względu na złożoność procedur zarządzania ryzykiem wymagających terminowej, precyzyjnej i odpowiednio wyodrębnionej wymiany zabezpieczeń kontrahentów z wykorzystaniem modeli wewnętrznych, właściwe organy powinny walidować te procedury zarządzania ryzykiem lub istotne zmiany tych procedur przed rozpoczęciem ich stosowania.
(20) Selleks et vältida liidus riskimaandamismeetodite kohaldamisel ebakõlade tekkimist, tingituna keerukatest riskijuhtimise protsessidest, mis nõuavad vastaspoolte tagatiste õigeaegset, täpset ja nõuetekohaselt eristatud vahetamist, hõlmates sisemudelite kasutamist, peaksid pädevad asutused need riskijuhtimise protsessid või nende märkimisväärsed muudatused enne nende kohaldamist valideerima.

W odniesieniu do ochrony patentowej w nieuczestniczących państwach członkowskich wszyscy użytkownicy będą musieli walidować swoje patenty europejskie w tych państwach lub uzyskać patenty krajowe.
Mis puutub patendikaitsesse mitteosalevates liikmesriikides, siis kõik kasutajad peavad oma Euroopa patendi neis riikides jõustama või hankima riiklikud patendid.

W programie „Czyste niebo” 12 liderów (11 dużych przedsiębiorstw i jeden ośrodek badawczy), 74 członków stowarzyszonych i ponad 450 partnerów współpracuje w wielu dziedzinach technologicznych, aby zrealizować cele środowiskowe oraz aby demonstrować i walidować potrzebne innowacje technologiczne w ramach wspólnie określonego programu.
Clean Sky programmis teeb mitmesugustes tehnoloogiavaldkondades koostööd 12 juhti (11 tööstusharu suurettevõtjat ja üks teadusasutus), 74 toetajaliiget ning üle 450 partneri, et püüelda keskkonnaeesmärkide saavutamise suunas ning tutvustada ja valideerida vajalikke tehnoloogilisi uuendusi ühiselt koostatud programmis.

32 Ponadto zgodnie z ww. w pkt 31 wyrokiem w sprawie van Calster i in. Komisja nie może walidować wstecz niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
32 Vastavalt eespool punktis 31 viidatud kohtuotsusele van Calster jt ei saa komisjon abimeetmete kokkusobimatust ühisturuga tagasiulatuvalt heastada.

Uznały rolę, którą w uczeniu się języków może odegrać uczenie się pozaformalne i nieformalne, i zbadały, w jaki sposób uznawać i walidować kompetencje językowe taką metodą nabywane – zgodnie z zaleceniem Rady z 2012 r. w sprawie walidacji uczenia się pozaformalnego i nieformalnego (10).
tunnistama rolli, mida mitteformaalne ja informaalne õpe võivad keeleõppes mängida, uurides sel viisil saadud keeleoskuse tunnustamise ja valideerimise võimalusi, kooskõlas nõukogu 2012. aasta soovitusega mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta (10);