Cabourg oor Frans

Cabourg

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Cabourg

voorbeelde

René Cabourg znowu poczuł pragnienie.
René Cabourg avait à nouveau soif.

"Zwracał się do niego „panie Cabourg"", jak to robiło tylu klientów, którzy telefonowali do biura przy placu d'Alésia."
Cabourg, comme les clients qu’il avait tout le jour au bout du fil, à son bureau de la place d’Alésia.

René Cabourg oddalił się z rękoma w kieszeniach płaszcza, z podniesionym kołnierzem.
René Cabourg s’éloigna, les mains dans les poches de son pardessus, le col relevé.

Wysiadając z taksówki przed halą, René Cabourg pomyślał, że tym razem przyjdzie jako ostatni.
En quittant son taxi, devant le « Central », René Cabourg croyait que, pour une fois, il serait le dernier.

Przed dworcem Cabourg wsiadł do taksówki.
Devant la gare, Cabourg a pris un taxi.

"René Cabourg powtórzył, że jest jednym z pasażerów pociągu „Phoceen"", wymienionych we „France-Soir""."
René Cabourg répéta qu’il était un des voyageurs du Phocéen, qu’on donnait son nom dans France-Soir.

Cabourg telefonował do pana wieczorem.
Cabourg vous a téléphoné son adresse, le soir.

— Więc Cabourg wysiadł pierwszy.
— Cabourg est donc descendu en premier.

René Cabourg natychmiast zdjął płaszcz, rozłożył go na swojej kuszetce, prawej górnej.
René Cabourg avait tout de suite ôté son pardessus, qu’il avait allongé sur sa couchette, en haut à droite.

Cabourg utrzymuje, że kuszetka na górze była pusta aż do wpół do dwunastej czy dwunastej
Cabourg prétend que la couchette du haut est restée vide jusqu’à onze heures et demie ou minuit

— Cabourg nie przyszedł dziś rano.
— Cabourg n’est pas venu, ce matin.

Nie byłem pewny, czy nazywa się Labour, czy Cabourg.
Je ne savais pas s’il s’appelait Labour ou Cabourg.

René Cabourg dobrze wiedział, że żadnego tłoku ani zamętu przy wysiadaniu nie było.
René Cabourg savait qu’il n’y avait pas eu de bousculade à l’arrivée.

Nie miała przy sobie żadnych dokumentów, zupełnie jak Cabourg.
Pas de papiers sur elle, comme Cabourg.

— Inny świadek, ściślej mówiąc Cabourg, również słyszał, jak ta młoda kobieta rozmawiała z dziewczyną.
— Un autre témoin, Cabourg précisément, a aussi entendu cette jeune femme bavarder avec la petite d’en dessous.

To by się zresztą zgadzało z tym, co mówi ta mała, albo z tym, co mówi Cabourg, do wyboru
Ça peut confirmer ce que dit la fille ou ce que dit Cabourg, au choix

KUSZETKA NR 226 RENÉ CABOURG od lat ośmiu nosił ten sam kapelusz z szeroką patką z tyłu.
Couchette 226 René Cabourg avait le même pardessus à martingale depuis huit ans.

Była burza na La Manche, oznajmiano szkody w Dieppe, w Cabourg, w Beuzeval.
Il y avait eu une tempête dans la Manche, on signalait des dégâts à Dieppe, à Cabourg, à Beuzeval.

Jeszcze później — było chyba wpół do pierwszej albo pierwsza w nocy — wszedł także Cabourg.
Plus tard encore – il devait être minuit et demi ou une heure –, Cabourg était entré à son tour.

Georgette Thomas i Cabourg gawędzili nadal, stojąc obok siebie przy otwartym oknie.
Georgette Thomas et ce Cabourg continuaient de bavarder, côte à côte, devant la fenêtre ouverte.

— A jej opisy zgadzają się z tym, co podał Cabourg?
— Ses descriptions concordent avec celles de Cabourg ?

Na samym dole ulicy Cabourg zaczął biec
En bas de la rue, Cabourg s’est mis à courir

Cabourg i przyczyny jego nieobecności trapiły ich wówczas bardziej niż osoba kierowcy ciężarówki.
À ce moment-là, Cabourg et les raisons de son absence les tracassaient davantage que le camionneur.

Jeśli Cabourg nie myli się, to jest to młoda dziewczyna, która wsiadła w Awinionie.
Si Cabourg ne se trompe pas, c’est une jeune fille montée à Avignon.

Młoda brunetka i Cabourg wciąż stali w korytarzu.
La jeune femme brune et Cabourg étaient toujours dans le couloir.