Traktat o EWWS 1951
traité CECA
EWWS oor Frans
EWWS
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
CECA
Stal i przemysł stalowy (zgodnie z definicją Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do hut stali
Sidérurgie (selon le traité CECA, y compris les cokeries sidérurgiques intégrées
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym zakresie – jak to podkreślono w wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 [EWWS] – „bardzo poważne” naruszenia polegają przede wszystkim na ograniczeniach horyzontalnych, takich jak kartele cenowe i podział rynku lub inne praktyki wymierzone we właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, których można się dopatrzyć również wśród przykładów porozumień wyraźnie uznanych za niezgodne ze wspólnym rynkiem w art. 81 ust. 1 lit. c) WE.
Des blagues en chiffres, bien jouéEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając swoją decyzję #/#/EWWS, WE, Euratom z dnia # marca # r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich
• Élaborer une stratégie afin d'utiliser plus efficacement les appareils VACIS, y compris la création d'équipes VACIS pour tous les appareils installés.oj4 oj4
Przepisy dotyczące bezpieczeństwa dodane do przepisów proceduralnych (6) Komisji decyzją Komisji 2001/844/WE, EWWS, Euratom (7) określają zasady, jakie należy stosować wobec informacji, wiedzy i dokumentów uzyskanych przez strony, bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (Euratom) nr 3 z 31 lipca 1958 r. wdrażającego art. 24 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (8).
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementEurLex-2 EurLex-2
Przepisy Komisji w sprawie bezpieczeństwa określone w decyzji 2001/844/WE/EWWS/Euratom stosuje się bez uszczerbku dla rozporządzenia nr 3 wdrażającego art. 24 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, do informacji, wiedzy i dokumentów, które Komisja uzyskała lub otrzymała w ramach niniejszego rozporządzenia.
vu la position commune du Conseil (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Po art. 19 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określającego uposażenia członków Trybunału Obrachunkowego [4] dodaje się art. 19a w brzmieniu:
du règlement de la Commission, du # août #, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
W zakresie w jakim wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 [EWWS] przewidują, że ocena wagi naruszenia powinna uwzględniać rzeczywisty charakter naruszenia, jego rzeczywisty wpływ na rynek, tam gdzie można go zmierzyć, i rozmiar właściwego rynku geograficznego, wpisują się one zarazem w ramy ustanowione przez art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 3975/87 ustanawiającego procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego oraz zakres swobodnego uznania przyznany Komisji w zakresie ustalania grzywien.
Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, la célébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport etdes activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.EurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach dla zapewnienia przejrzystości i bezstronności swoich decyzji w przedmiocie grzywien Komisja w 1998 r. przyjęła wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 [EWWS], które mają na celu uszczegółowienie – z poszanowaniem norm prawnych wyższej rangi – kryteriów, które stosuje ona w ramach wykonywania swych uprawnień dyskrecjonalnych; stąd wynika samoograniczenie jej uprawnień, w zakresie w jakim Komisja jest zobowiązana zastosować się do reguł indykatywnych, które sama na siebie nałożyła.
Merci beaucoup madameEurLex-2 EurLex-2
Rada Zarządzająca podejmuje decyzje dotyczące personelu EIT i warunków jego zatrudnienia zgodnie z Regulaminem pracowniczym urzędników Unii Europejskiej i warunkami zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej, określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWS) nr 259/681a.
Les graines de citrouillenot-set not-set
Naruszenie polega na stworzeniu zmowy, jednej, złożonej i trwającej w czasie, której przedmiotem było ustalanie cen oraz ograniczanie i kontrola wielkości produkcji i sprzedaży, co ze swej natury stanowi rażące naruszenie artykułu 65, paragraf 1, traktatu EWWS.
Un vrai truc de gonzesseEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając swoją decyzję 94/262/EWWS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (1),
Tu entends, katarina?EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając swoją decyzję 94/262/EWWS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (1),
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésEurlex2019 Eurlex2019
1 EWWS (motyw 121 pierwszej decyzji). Komisja nałożyła w tej decyzji solidarnie na SP i na skarżącą grzywnę w wysokości 16,14 mln EUR.
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletEurLex-2 EurLex-2
(17) Akty wykonawcze ustalające wspólne środki i procedury wdrażania wspólnych podstawowych standardów i zawierające informacje dotyczące ochrony wraz ze sprawozdaniami Komisji z inspekcji i odpowiedziami właściwych organów krajowych należy uznać za "informacje niejawne UE" w rozumieniu decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającej regulamin wewnętrzny(5) .
Cause toujours, pasteurnot-set not-set
Decyzja nr #/#/EWWS przedstawicieli rządów Państw Członkowskich na posiedzeniu Rady w dniu # lutego # r. w sprawie finansowych skutków wygaśnięcia Traktatu o EWWiS oraz w sprawie funduszu badawczego dla węgla i stali (Dz.U. L # z #.#.#, str. #) określa, że wszystkie aktywa i pasywa EWWiS na dzień # lipca # r., przechodzą od # lipca # r. pod zarząd Komisji, sprawowany w imieniu Państw Członkowskich
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle oude la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeoj4 oj4
16 W celu ustalenia wysokości grzywien Komisja zastosowała w decyzji metodologię określoną w wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 traktatu EWWS (Dz.U. 1998, C 9, str. 3, zwanych dalej „wytycznymi”) oraz komunikat w sprawie współpracy.
Événements Voici les événements les plus récentsconcernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Rady (EWWS, EWG, Euratom) nr #/# z dnia # września # r. zmieniające Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. z L # #.#.#, str
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementoj4 oj4
Artykuł 3-10 rozporządzenia (EWWS, EWG, Euratom) nr 2175/88 [4] nadal są stosowane.
Ca va dérouiller!EurLex-2 EurLex-2
na mocy decyzji Rady 88/591/EWWiS, EWG, Euratom z dnia 24 października 1988 r., ustanawiającej Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich ( 4 ), zmienionej decyzją 93/350/Euratom, EWWS, EWG ( 5 ), Sąd ten orzeka, w pierwszej instancji, w zakresie właściwości przyznanej Trybunałowi Sprawiedliwości przez Traktaty ustanawiające Wspólnoty — w szczególności w odniesieniu do skarg wniesionych na mocy art. 173 akapit drugi Traktatu WE — oraz przez akty przyjęte w związku z jego wykonaniem, chyba że inaczej stanowi akt powołujący organ regulowany prawem wspólnotowym; właściwość przyznana Trybunałowi Sprawiedliwości na mocy niniejszego rozporządzenia w sprawach unieważniania i zmiany orzeczeń sądów odwoławczych, jest odpowiednio wykonywana w pierwszej instancji przez Sąd, zgodnie z powyższą decyzją;
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleEurLex-2 EurLex-2
Stal i przemysł stalowy (zgodnie z definicją Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do hut stali)
Je prends mes médicamentsEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudniania innych pracowników Unii Europejskiej, ustanowione rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom, EWWS) nr 259/68 (1), w szczególności art. 2 tego regulaminu pracowniczego oraz art. 6 tych warunków zatrudniania,
À l'entrée de ce siècle, la santé publique au Canada se trouve à un point tournant, et notre programme vise à préparer des chercheurs hautement qualifiés, qui généreront des connaissances permettant d'éclairer l'élaboration des politiques et des pratiques exemplaires dans le système canadien de santé publique pendant la prochaine décennie.»eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uwzględniając swoją decyzję 94/262/EWWS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (1),
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie finansowe z dnia # grudnia # r. dotyczące budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, str. #), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, EWWS, Euratom) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, str
J' ai de la super- bave, maintenant?oj4 oj4
( 5 ) Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968., s.
« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
98 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.