Provins oor Frans

Provins

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Provins

kanton w całości objęty obszarem geograficznym: Provins;
Canton pris en entier: Provins

Soortgelyke frases

Montceaux-lès-Provins
Montceaux-lès-Provins

Vulaines-lès-Provins
Vulaines-lès-Provins

Sancy-lès-Provins
Sancy-lès-Provins

voorbeelde

Departament Seine-et-Marne: okręgi Meaux, Provins
Département de Seine-et-Marne: arrondissements de Meaux, de Provins

Nie widział pan tuneli w Provins.
Vous n'avez pas vu les galeries de Provins.

Ma dostarczyć bukiety róż z Provins i stąd masz r... s... chevaliers de Pruins.
Il doit livrer des bouquets de roses de Provins, et c'est ce que veut dire r ... s ... chevaliers de Pruins.

Pod peleryną, w którą się owinął, z trudem rozróżniam rysy twarzy, ale pokazuje mi znak templariuszy z Provins.
J'aperçois difficilement ses traits, sous la cape qui l'enveloppe, mais il me montre le signe des templiers de Provins.

Razem przeczytaliśmy tekst z Provins.
Nous relûmes ensemble le message de Provins.

W owych właśnie dniach zawezwano go do stawiennictwa przed kapitułą w Provins.
C’est dans ces jours qu’il fut appelé à comparaître devant le chapitre de Provins.

Spada z obłoków, nawet nie wiedziała, że ojciec odwiedził Provins.
Elle tombe des nues, elle n'a jamais su que son père était allé à Provins.

Podobnie jak to było z tekstem z Provins, gdzie liczyły się jedynie pierwsze litery.
Comme le message chiffré de Provins, où comptaient seules les initiales.

Zaledwie przedwczoraj wrócił z Provins!
Il ne nous est revenu de Provins qu'avant-hier !

Templariusze z Provins z dumą przyjmują rolę relapsi.
Les Templiers de Provins assument orgueilleusement leur nature de relaps.

– Casaubon – powiedział Belbo – czy sądzi pan, że prawodawcy z Provins byli durniami?
– Casaubon, dit Belbo, mais vous croyez vraiment que les législateurs de Provins étaient des andouilles ?

Reynaud z Provins jest poddany torturom, ale nie puszcza pary z ust.
Reynaud de Provins subit la torture mais ne parle pas.

Bertrand jedzie z nim do Provins.
Bertrand l'accompagne à Provins.

O przyjaciele moi, przecież mamy przed oczyma ordonation z Provins!
Mes amis, nous tenons là l'Ordonation de Provins !

Ten wasz pułkownik powiedział, że Ingolf znalazł tekst w Provins, i nie zamierzam podawać tego w wątpliwość.
Votre colonel vous a dit qu'Ingolf a découvert un message à Provins, et je ne le mets pas en doute.

Fakt, że oba manifesty mówiły o Planie z Provins, nie podlegał dyskusji.
Que les manifestes aient parlé du Plan de Provins, c'était indubitable.

A ponieważ ma bzika także na punkcie kryptografii, zabawia się odczytaniem tekstu z Provins według klucza.
Et puisque c'est un mordu des cryptographies, il s'amuse à résumer le message de Provins en le chiffrant.

Departament Seine-et-Marne: okręgi Meaux, Provins
département de Seine-et-Marne: arrondissements de Meaux, de Provins

A więc – mamy tu na myśli rycerzy z Provins – do czegóż są gotowi ci relapsi?
Il est donc question des chevaliers de Provins, relaps, prêts pour quoi ?

Jutro wstaję o świcie i wyruszamy z Bertrandem do Provins.
Je me lève demain à l’aube pour prendre la route de Provins en compagnie de Bertrand.

W Provins Tybald przeczytał protokół z procesu.
À Provins, Thibaut avait lu le compte rendu du procès.

W Provins i Troyes mamy bardzo dobrą klientelę
À Provins comme à Troyes, nous avons de fort bons clients

Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że mówi o tekście z Provins.
Il n'y a plus de doute, elle parle du message de Provins.

Drugim produktem Provins były róże, czerwone róże, które krzyżowcy sprowadzili z Syrii.
Le deuxième produit de Provins, c'étaient les roses, les roses rouges que les croisés avaient ramenées de Syrie.

kanton w całości objęty obszarem geograficznym: Provins;
Canton pris en entier: Provins