sukcesja państw
succession d'États
Sukcesja państwa oor Frans
Sukcesja państwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
succession d'États
Przedmiot: Konwencja wiedeńska o sukcesji państw w odniesieniu do traktatów z 1978 r.
Objet: Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przedmiot: Konwencja wiedeńska o sukcesji państw w odniesieniu do traktatów z 1978 r.
La police est peut- être au courant, maintenantEurLex-2 EurLex-2
Konwencja wiedeńska z 1969 r. nie przesądza o żadnej kwestii wynikającej, w odniesieniu do traktatu, z sukcesji państw(289).
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; oueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W 2006 r. Ukraina podpisała Konwencję Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw, ale dotychczas jej nie ratyfikowała.
Tout va bien?EurLex-2 EurLex-2
Konwencja wiedeńska o sukcesji państw w odniesieniu do traktatów z 1978 r.(290) także nie wydaje się zawierać rozstrzygnięć w przedmiocie rozpatrywanej sytuacji.
Il te voit comme le chef, Maxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzywa rząd Czarnogóry do wypracowania rozwiązań długoterminowych dla mieszkalnictwa i kwestii obywatelstwa uchodźców z sąsiedniego Kosowa, na podstawie Europejskiej konwencji o obywatelstwie z # r. i przyjętej niedawno Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsoj4 oj4
wzywa rząd Czarnogóry do wypracowania rozwiązań długoterminowych dla mieszkalnictwa i kwestii obywatelstwa uchodźców z sąsiedniego Kosowa, na podstawie Europejskiej konwencji o obywatelstwie z 1997 r. i przyjętej niedawno Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw;
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsnot-set not-set
wzywa rząd Czarnogóry do wypracowania rozwiązań długoterminowych dla mieszkalnictwa i kwestii obywatelstwa uchodźców z sąsiedniego Kosowa, na podstawie Europejskiej konwencji o obywatelstwie z 1997 r. i przyjętej niedawno Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw;
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?EurLex-2 EurLex-2
Celem zmian do ustawy nr 1024-XIV z dnia 2 czerwca 2002 r. w sprawie obywatelstwa jest dostosowanie ustawodawstwa w celu zapobiegania przypadkom bezpaństwowości wynikającym z rozpadu Związku Radzieckiego i rozwiązywania takich przypadków oraz w celu uregulowania kwestii związanych z sukcesją państw.
Ma mère faisait le trottoir iciEurLex-2 EurLex-2
W celu zapobiegania przypadkom bezpaństwowości w następstwie sukcesji państw oraz eliminowania takich przypadków, parlament przyjął w czerwcu 2011 r. zmiany do ustawy nr 1024-XIV z dnia 2 czerwca 2000 r. w sprawie obywatelstwa; opublikowano je w dzienniku urzędowym w dniu 8 lipca 2011 r.
Il y aura des panochas de partoutEurLex-2 EurLex-2
Jednak wojna o sukcesję hiszpańską (1702-1714) zanadto obciążyło państwo.
T' avais un pif!WikiMatrix WikiMatrix
Kartę Hiszpanów z 17 lipca 1945, Kartę Pracy z 9 marca 1938, Ustawę Konstytucyjną o Kortezach z 17 lipca 1942, Ustawę o Sukcesji na stanowisku Szefa Państwa z 26 lipca 1947,
Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominaleLagun Lagun
(Odwołanie - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Ustalanie przez austriackie banki stóp oprocentowania kredytów i lokat - „Klub Lombard” - Wpływ na handel pomiędzy państwami członkowskimi - Metoda ustalania grzywien - Sukcesja przedsiębiorstw - Rzeczywisty wpływ na rynek - Wprowadzenie kartelu w życie)
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?EurLex-2 EurLex-2
Odwołanie – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Ustalanie przez austriackie banki stóp oprocentowania kredytów i lokat – „Klub Lombard” – Wpływ na handel pomiędzy państwami członkowskimi – Metoda ustalania grzywien – Sukcesja przedsiębiorstw – Rzeczywisty wpływ na rynek – Wprowadzenie kartelu w życie
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesEurLex-2 EurLex-2
Odwołanie – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Ustalanie przez austriackie banki stóp oprocentowania kredytów i lokat – „Klub Lombard” – Wpływ na handel pomiędzy państwami członkowskimi – Metoda ustalania grzywien – Sukcesja przedsiębiorstw – Rzeczywisty wpływ na rynek – Wprowadzenie kartelu w życie
Autre partie devant la chambre de recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranceEurLex-2 EurLex-2
Od 1701 Anglia, Portugalia, Holandia, Austria, Prusy i inne mniejsze państwa niemieckie walczyły przeciwko Francji i Hiszpanii w wojnie o sukcesję hiszpańską, trwającej do 1714.
Il peut tout de même faire dédouaner les marchandises PAD dans toute autre voie non EXPRES avec l’option de dédouanement du PAD, mais les marchandises non PAD doivent être dédouanées à l’aide d’un processus non PAD, ce qui l’oblige souvent à avoir recours aux services d’un courtier.WikiMatrix WikiMatrix
Przyznała jedynie, że w przypadku, gdyby nie udało się dokonać całkowitego odzyskania pomocy od OA po wyczerpaniu zysku z likwidacji tej spółki, obowiązek odzyskania mógłby być wykonany w stosunku do spółek będących następcami OA, jeśli zostały spełnione wymogi określone w orzecznictwie wspólnotowym w odniesieniu do sukcesji w zakresie obowiązku odzyskania pomocy państwa.
Creasy est un artiste de la mortEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do sukcesji państwowej po Czechosłowacji i zastosowania umowy o ochronie inwestycji wobec Słowacji po jej przekształceniu w niezależne państwo żadne kwestie prawne nie zostały podniesione.
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionEurLex-2 EurLex-2
Sprawy połączone C-#/# P, C-#/# P, C-#/# P i C-#/#: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # września # r.- Erste Group Bank AG, dawniej Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (C-#/# P), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (C-#/# P), Bank Austria Creditanstalt AG (C-#/# P), Österreichische Volksbanken AG (C-#/#) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Odwołanie- Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki- Ustalanie przez austriackie banki stóp oprocentowania kredytów i lokat- Klub Lombard- Wpływ na handel pomiędzy państwami członkowskimi- Metoda ustalania grzywien- Sukcesja przedsiębiorstw- Rzeczywisty wpływ na rynek- Wprowadzenie kartelu w życie
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireoj4 oj4
zachęca Czarnogórę do rozwiązania pozostałych nieuregulowanych kwestii dwustronnych z państwami sąsiadującymi na możliwie wczesnym etapie procesu akcesyjnego, w konstruktywnej i dobrosąsiedzkiej atmosferze; przypomina o potrzebie jak najszybszego rozwiązania wciąż nierozstrzygniętych kwestii dotyczących wytyczenia granic i sukcesji z Chorwacją, Bośnią i Hercegowiną, Serbią i Kosowem; zachęca do dalszej współpracy z państwami sąsiadującymi poprzez dzielenie się doświadczeniami związanymi z negocjacjami akcesyjnymi; z zadowoleniem przyjmuje uzyskanie przez Czarnogórę statusu obserwatora w Traktacie karty energetycznej;
Partie I Le courrouxEurLex-2 EurLex-2
Praktyka międzynarodowa nie potwierdza zatem opinii Egiptu, zgodnie z którą przypisanie na podstawie art. 11 Artykułów Komisji Prawa Międzynarodowego jest ograniczone do przypadków sukcesji terytorialnej lub uznania i przyjęcia przez rząd niezgodnych z prawem czynów prywatnych na własnym terytorium państwa.
Problème est pas dosEuroParl2021 EuroParl2021
Praktyka międzynarodowa nie potwierdza zatem opinii Egiptu, zgodnie z którą przypisanie na podstawie art. 11 Artykułów Komisji Prawa Międzynarodowego jest ograniczone do przypadków sukcesji terytorialnej lub uznania i przyjęcia przez rząd niezgodnych z prawem czynów prywatnych na własnym terytorium państwa.
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble sEuroParl2021 EuroParl2021
W każdym razie nadal istnieją rozbieżności w systemach egzekwowania zasad ochrony konkurencji w poszczególnych państwach członkowskich, i to w tak istotnych kwestiach jak grzywny, sankcje karne, kwestia odpowiedzialności w przypadku grup przedsiębiorstw, kwestia odpowiedzialności w przypadku związków przedsiębiorstw, sukcesja przedsiębiorstw, okresy przedawnienia, normy dowodowe, prawo do nakładania środków o charakterze strukturalnym, jak również zdolność organów ochrony konkurencji danego państwa członkowskiego do formalnego ustanowienia priorytetów przy egzekwowaniu przepisów.
Membre effectiefEurLex-2 EurLex-2
podkreśla znaczenie wspierania przedsiębiorczości osób młodych i kobiet poprzez wprowadzanie m.in. opieki dydaktycznej i programów mentorskich; wskazuje na rosnącą liczbę kobiet i młodych ludzi pracujących w MŚP, jednak nadal głównie w najmniejszych przedsiębiorstwach (mikroprzedsiębiorstwach), oraz na fakt, że w dalszym ciągu są oni narażeni na szkodliwe skutki stereotypów i uprzedzeń w kwestii przenoszenia własności przedsiębiorstw i sukcesji, szczególnie w przypadku przedsiębiorstw rodzinnych; zwraca się zatem do państw członkowskich, uwzględniając skutki starzenia się ludności, o wdrożenie odpowiednich polityk i mechanizmów, w szczególności poprzez wprowadzenie narzędzi diagnostycznych, informacyjnych i doradczych oraz narzędzi wsparcia w zakresie przenoszenia własności
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireoj4 oj4
podkreśla znaczenie wspierania przedsiębiorczości osób młodych i kobiet poprzez wprowadzanie m.in. opieki dydaktycznej i programów mentorskich; wskazuje na rosnącą liczbę kobiet i młodych ludzi pracujących w MŚP, jednak nadal głównie w najmniejszych przedsiębiorstwach (mikroprzedsiębiorstwach), oraz na fakt, że w dalszym ciągu są oni ofiarami stereotypów i uprzedzeń w kwestii przenoszenia własności przedsiębiorstw i sukcesji, szczególnie w przypadku przedsiębiorstw rodzinnych; zwraca się zatem do państw członkowskich, uwzględniając skutki starzenia się ludności, o wdrożenie odpowiednich polityk i mechanizmów, w szczególności poprzez wprowadzenie narzędzi diagnostycznych, informacyjnych i doradczych oraz narzędzi wsparcia w zakresie przenoszenia własności;
Allons donc!not-set not-set
31 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.