akrecja oor Frans

akrecja

Noun, naamwoord vroulike

przyrost obszaru państwa spowodowane działaniem siły Coriolisa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

accrétion

naamwoord vroulike

Ten fascynujący proces, znany jako akrecja, zwykle związany jest z dyskopodobną strukturą wokół ciała niebieskiego.
Ce processus fascinant, nommé accrétion, se traduit généralement par une structure en forme de disque autour du corps céleste.

Accrétion

opadanie materii w wyniku działania grawitacji

Ten fascynujący proces, znany jako akrecja, zwykle związany jest z dyskopodobną strukturą wokół ciała niebieskiego.
Ce processus fascinant, nommé accrétion, se traduit généralement par une structure en forme de disque autour du corps céleste.

accroissement

naamwoord manlike

développement

naamwoord

voorbeelde

Ciepło wytwarzane w procesie akrecji oraz rozpad pierwiastków radioaktywnych doprowadziły do topienia tego materiału.
La chaleur produite par ce processus d'accrétion, ainsi que par la décomposition d'éléments radioactifs, a entraîné la fonte de ces matériaux.

Aby zidentyfikować te ciała, w projekcie badano akrecję magnetosferyczną, eklipsy towarzyszących planet i związane z nimi zmiany spektroskopowe.
Les chercheurs du projet ont analysé leur accrétion magnétosphérique, les éclipses provoquées par des compagnons planétaires ainsi que les variations spectroscopiques afin de les identifier.

Celem projektu DECORE (Deep Earth chemistry at the core) było zbadanie pierwotnego zróżnicowania Ziemi w czasie akrecji oraz powstania jej jądra.
L'objectif du projet DECORE (Deep Earth chemistry at the core) était d'étudier l'accrétion de la Terre, sa différenciation primordiale ainsi que la formation de son noyau.

Zakładając, że mają do czynienia z akrecyjnymi gwiazdami neutronowymi i czarnymi dziurami, naukowcy oszacowali uśrednione w czasie tempo akrecji źródeł przejściowych.
Les scientifiques ont supposé qu'il s'agissait d'étoiles à neutrons et de trous noirs avec disque d'accrétion, et estimé la durée moyenne du taux d'accrétion des phénomènes transitoires.

Ponadto, czarne dziury zachowują się inaczej niż gwiazdy neutronowe przy niskim tempie akrecji, przede wszystkim z uwagi na fakt, że czarne dziury są pozbawione powierzchni.
De plus, les trous noirs se comportent différemment des étoiles à neutrons à des faibles taux d'accrétion, notamment car ils n'ont pas de surface.

Od momentu ich odkrycia w latach 60., rentgenowskie układy podwójne bardzo dokładnie badano, aby zrozumieć procesy akrecji zachodzące w warunkach ekstremalnych.
Depuis leur découverte dans les années 1960, les binaires X ont été intensément étudiées pour comprendre les processus d'accrétion en œuvre dans des conditions extrêmes.

Osiągnęły one pełne rozmiary bardzo wcześnie, a ich szybka akrecja przekracza jasność Eddingtona oznaczająca równowagę między grawitacją i uwalnianym promieniowaniem.
Très tôt, ils avaient atteint leur taille finale et leur accumulation rapide dépasse la limite classique (limite Eddington) imposée par l'équilibre entre la gravité et la radiation libérée.

Badano też ewolucję masywnych czarnych dziur podczas łączenia się galaktyk, skupiając się na dynamice, jak i właściwościach akrecji.
MBHG a aussi étudié l'évolution des trous noirs massifs lors de la fusion des galaxies, en privilégiant surtout la dynamique et les propriétés d'accrétion.

Wyniki te kwestionują dotychczasowe modele akrecji warstwowej i demonstrują, że efekt Halla musi najwyraźniej uzyskiwać jakościowo poprawne rezultaty.
Ces résultats remettent en question les actuels modèles d'accrétion par couche, et démontrent que l'effet HALL doit être pris en compte pour obtenir des résultats qualitativement corrects.

Dane spektralno-czasowe mają dostarczyć ważnych informacji na temat natury akrecji o tempie wyższym od jasności Eddingtona w czarnych dziurach, a tym samym rzucić światło na początki i ewolucję wszechświata.
Les codes spectraux-temporaux devraient fournir un aperçu important sur la nature de l'accrétion «super-Eddington» dans les trous noirs et ainsi mettre en lumière les origines et l'évolution de l'Univers.

Podwójne czarne dziury (BHB) to układy, w których normalna gwiazda krąży wokół czarnej dziury, dostarczając materiału poddawanego przez dziurę akrecji.
Les trous noirs binaires (TNB) sont des systèmes où une étoile normale orbite autour d'un trou noir, l'alimentant en matière, que le trou noir engloutit.

W rentgenowskich układach podwójnych zwykle dochodzi do akrecji masy z gwiazdy obracającej się wokół czarnej dziury lub gwiazdy neutronowej w postaci dysku.
Dans les rayons X binaires, la masse est normalement accrétée de l'étoile qui tourne autour du trou noir ou de l'étoile à neutron sous la forme d'un disque.

Chociaż LHC wzbudzał pewne kontrowersje - niektórzy naukowcy wyrażali obawy, że mógłby on wyzwolić jeden z kilku teoretycznych kataklizmów zagrażających Ziemi, na przykład powstanie małych czarnych dziur wywołujących akrecję materii - ukończono jego instalację w tunelu znajdującym się na przedmieściach Genewy (Szwajcaria).
Le LHC a suscité par le passé une controverse, certains scientifiques ayant émis la crainte qu'il ne déclenche l'une ou l'autre catastrophe théorique susceptible d'anéantir la Terre, notamment la formation de minuscules trous noirs qui pourraient absorber la matière.

Uznaje się, że Ziemia powstała 4,58 mld lat temu poprzez akrecję materiału w Układzie Słonecznym.
Il y a 4,58 milliards d'années, la Terre se serait formée par accrétion de matériaux du système solaire.

Gwiazda neutronowa może zabrać gaz swojemu towarzyszowi w procesie zwanym "akrecją".
Une étoile à neutrons peut soutirer du gaz à son compagnon stellaire dans le cadre d'un processus appelé "accrétion".

Akrecja wokół czarnej dziury lub gwiazdy neutronowej wytwarza kwazary w odległych galaktykach, jak również rozbłyski gamma o bardzo wysokiej energii oraz rentgenowskie układy podwójne bądź rozbłyski (XRB).
L'accrétion causée par des trous noirs ou des étoiles à neutrons est responsable des quasars observés dans des galaxies lointaines, mais aussi des bouffées de rayons gamma et des binaires X.

Ten fascynujący proces, znany jako akrecja, zwykle związany jest z dyskopodobną strukturą wokół ciała niebieskiego.
Ce processus fascinant, nommé accrétion, se traduit généralement par une structure en forme de disque autour du corps céleste.

Uczestnicy finansowanego ze środków UE projektu ACCRETION STATES (Multiwavelength spectral timing of black holes and neutron stars: A new step in our understanding of accretion processes) zajmowali się procesem napędzającym te obiekty astrofizyczne: akrecją.
Le projet ACCRETION STATES (Multiwavelength spectral timing of black holes and neutron stars: A new step in our understanding of accretion processes), financé par l'UE, a porté sur un processus qui alimente ces sources astrophysiques: l'accrétion.

Prace dowodzące, że mikrokwazar dokonywał akrecji z szybkością bliską jasności Eddingtona, opisano w publikacji na łamach prestiżowego czasopisma Nature.
Des travaux montrant que le microquasar s'accrétait en s'approchant des limites d'Eddington ont conduit à une publication dans la revue prestigieuse à comité de lecture, Nature.

Eksperci nazywają ten proces "akrecją".
Les experts appellent ce processus «accrétion».

Te fakty potwierdzają teorię, że dwie gwiazdy znajdują się na tyle blisko, aby mogło dochodzić do akrecji, i aby gwiazda towarzysząca mogła być wchłonięta.
Ces détails étayent la théorie selon laquelle les deux étoiles sont suffisamment proches pour permettre à l'accrétion de se produire et le compagnon stellaire est cannibalisé.

Czasami masa białego karła wzrasta poza określoną granicę, tzw. granicę Chandrasekhara, poprzez akumulację (akrecję) masy z gwiazdy towarzyszącej w układzie podwójnym (model pojedynczej degeneracji) bądź poprzez połączenie z innym białym karłem (model podwójnej degeneracji).
Parfois, la masse de naines blanches augmente au-delà d'une certaine limite (la limite de Chandrasekhar) par l'accumulation (ou accrétion) de la masse d'une étoile binaire (selon un modèle unique dégénéré) ou par la fusion d'un autre modèle de naine blanche, un modèle double dégénéré.

W późniejszych pracach badano, w jaki sposób dżet i materia napływająca mogą sprzęgać się, co stanowi jeden z najważniejszych elementów akrecji Eddingtona.
Des études ultérieures se sont penchées sur la façon dont le jet et l'afflux peuvent s'associer, un composant crucial de l'accrétion Eddington.

Collins wyjaśnia: "Klasyczne, cienkie dyski gwiazdowe, które zazwyczaj widzimy na zdjęciach z teleskopu Hubble'a są wynikiem akrecji gazów pod koniec formowania się galaktyki - stwierdza - podczas gdy grube dyski powstają na znacznie wcześniejszym etapie życia galaktyki, co sprawia, że są idealnymi wskaźnikami procesów związanych z ewolucją galaktyczną."
Mme Collins s'explique: «Les disques stellaires fins que l'on observe habituellement sur les images de Hubble résultent de l'accrétion de gaz à la fin de la formation d'une galaxie, les disques épais sont formés plus tôt dans la vie d'une galaxie, par conséquent, ils sont de parfaits indicateurs des processus impliqués dans l'évolution galactique.»

W szczególności oczekuje się, że obserwacje termojądrowych rozbłysków rentgenowskich dadzą początek nowym teoriom dostosowanym do bardzo niskich poziomów tempa akrecji.
Notamment, les observations sur les explosions X thermonucléaires devraient conduire à de nouvelles théories adaptées à de très faibles taux d'accrétion.