autentycznie oor Frans
autentycznie
pl
w sposób autentyczny, prawdziwy, szczery, zgodny z rzeczywistością
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
authentiquement
pl
w sposób autentyczny, prawdziwy, szczery, zgodny z rzeczywistością
Tylko wówczas naród żyje autentycznie własnym życiem, gdy w całej organizacji życia państwowego stwierdza swoją podmiotowość.
La nation ne vit authentiquement sa vie que lorsqu’elle expérimente sa subjectivité dans la vie tout entière de l’État.
vraiment
Jest mi autentycznie przykro, że sądzisz, iż cię ignorowałem.
Je suis vraiment désolé si tu penses que je t'ai ignorée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uważa, że Europa musi stymulować i wspierać wykorzystywanie w rolnictwie autentycznie odnawialnej energii i wspierać jej produkcję, koncentrując się nie tylko na biouprawach i biopaliwach (drugiej generacji), ale także na energii słonecznej, energii wiatru, energii wodnej, cieple geotermicznym oraz kogeneracji.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréEurLex-2 EurLex-2
Ale naprawdę zdumiało mnie to, że najstarszy z nich autentycznie dotknął rozporka, żeby sprawdzić, czy jest zapięty.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsLiterature Literature
Piosenka rzeczywiście autentycznie go porusza.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiLiterature Literature
Było to pierwsze stworzenie boże, które autentycznie znienawidził.
Et pas seulement au travailLiterature Literature
Rozwiązaniem może być tylko większa – a nie mniejsza – konkurencja, a więc stworzenie autentycznie zintegrowanego rynku energii elektrycznej.
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesEurLex-2 EurLex-2
W rozkoszy, jaką sprawia jej zarządzanie prozą życia, jest coś autentycznie fascynującego.
Tu me rends folleLiterature Literature
Mam mrożące krew w żyłach uczucie, że on trafił na coś prawdziwego i autentycznie przerażającego.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.Literature Literature
Ile mija zanim autentycznie wchodzi?
L' imprévisibilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Przepraszam – rzekł Pryde, ściszając głos – ale mnie to autentycznie rajcuje
Oui, mon seigneurLiterature Literature
przez ostatnie 25 lat dany typ butelki był używany wyłącznie, autentycznie i tradycyjnie w odniesieniu do wina o konkretnej chronionej nazwie pochodzenia lub konkretnym chronionym oznaczeniu geograficznym; oraz
Examen des obligations de service publicEurLex-2 EurLex-2
– Christian jest autentycznie zainteresowany. – Aha, podobno nieźle biorą w tej części wybrzeża.
Ça va finir au tribunalLiterature Literature
Może to się wydać chore, ale autentycznie lepiej mi było tam, bliżej śmierci.
Oui, je t' aime bienglobalvoices globalvoices
Uznanie jurysdykcji ETPC przez Unię nie powinno być postrzegane jako zwykły gest podporządkowania się(110), lecz jako szansa intensyfikacji istniejącego już dialogu w kwestii praw podstawowych między naszym Trybunałem i ETPC jako dwiema autentycznie europejskimi jurysdykcjami (zob. podobnie także zdanie drugie deklaracji nr 2).
Aidez- moi, je vous en prieEurLex-2 EurLex-2
Rodziny chrześcijańskie będą mogły tego dokonać zarówno poprzez dzieło wychowania, dając dzieciom wzór życia opartego na takich wartościach, jak prawda, wolność, sprawiedliwość i miłość, jak też przez czynne i odpowiedzialne zaangażowanie się na rzecz autentycznie Judzkiego dorastania społeczeństwa i jego instytucji, czy wreszcie przez popieranie na różny sposób stowarzyszeń specjalnie powołanych do zajmowania się problemami ładu międzynarodowego.
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesvatican.va vatican.va
Dlatego trzeba zacząć od znalezienia autentycznie pozytywnego punktu.
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohLiterature Literature
przez ostatnie 25 lat dany typ butelki był używany wyłącznie, autentycznie i tradycyjnie w odniesieniu do produktu sektora wina opatrzonego konkretną chronioną nazwą pochodzenia lub konkretnym chronionym oznaczeniem geograficznym; oraz
PareillementEurlex2019 Eurlex2019
I wszyscy byli autentycznie wstrząśnięci tym, co zobaczyli.
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courLiterature Literature
Wobec tego sprawozdawca zaleca przeanalizować pomysł stworzenia autentycznie niezależnej europejskiej agencji ratingowej i stwierdza, że Europejska Fundacja Oceny Kredytowej musi utrzymywać się samodzielnie.
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CEuroparl8 Europarl8
W tym miejscu autentycznie nie wiedziano, czym jest filoxenia, gościnność.
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.Literature Literature
Sprawiedliwość ludzi, która nie ma swego źródła w pojednaniu przez «prawdę w miłości» (Ef 4, 15) pozostaje niepełna; nie jest ona autentycznie sprawiedliwością.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?vatican.va vatican.va
Niemniej możesz się autentycznie nie zgadzać z oceną ojca czy matki.
Mais la Communauté doit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures.jw2019 jw2019
Jej myśli stają się moimi, ale nie dlatego, że słyszę jej głos – autentycznie przeżywam jej rozpacz.
Conformément aux articles # et # de lLiterature Literature
Courtney istotnie cieszy się opinią autentycznie miłej.
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesLiterature Literature
Powiedziałem nazajutrz po jego śmierci: «Powinniśmy wsłuchać się (...) w jego ekumenizm, przeżywany w duchu, i pozwolić, by jego świadectwo prowadziło nas do autentycznie zinterioryzowanego i duchowego ekumenizmu».
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?vatican.va vatican.va
Kiedy przyjdziesz tutaj za tydzień, będę chciał zobaczyć tę listę. – Widać było, że jest autentycznie wściekły.
Je suis en train de faire la sauceLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.