awangarda oor Frans
awangarda
pl
grupa ludzi wytyczających nowe drogi rozwoju danej dziedziny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
avant-garde
pl
grupa ludzi wytyczających nowe drogi rozwoju danej dziedziny
" Awangarda " właśnie opublikowała główną część pozwu zbiorowego w sprawie skorumpowanego prawnika.
Avant-garde vient de publier une grosse affaire sur un avocat d'affaires corrompu.
van
new wave
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Awangarda
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Avant-garde
" Awangarda " właśnie opublikowała główną część pozwu zbiorowego w sprawie skorumpowanego prawnika.
Avant-garde vient de publier une grosse affaire sur un avocat d'affaires corrompu.
avant-garde
pl
zespół tendencji i kierunków w sztuce XX w.
fr
action nouvelle ou expérimentale
" Awangarda " właśnie opublikowała główną część pozwu zbiorowego w sprawie skorumpowanego prawnika.
Avant-garde vient de publier une grosse affaire sur un avocat d'affaires corrompu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(EL) Pani przewodnicząca! Jako najstarsze państwo członkowskie w regionie należące zarówno do UE jak i NATO Grecja była i jest nadal w awangardzie wysiłków zmierzających do zapewnienia integracji wszystkich państw bałkańskich w strukturach euroatlantyckich, ponieważ głęboko wierzy, że rozwój państw w tym obszarze przyniesie korzyści wszystkim.
Entrez, entrez, merciEuroparl8 Europarl8
Choć Europa należy do awangardy w tej obiecującej dziedzinie nauki, ciągle jeszcze istnieje wiele luk w wiedzy o wpływie tych technologii na zdrowie człowieka i środowisko.
Ca a l' air bon!cordis cordis
Polowanie na awangardę.
Il fait beau dehorsWikiMatrix WikiMatrix
Moja rada brzmi: należy znaleźć awangardę, stworzyć jądro w postaci grupy państw mających polityczną wolę i pracować z nimi nad wspólną polityką.
lls lui ont fait mal à la têteEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że na całym świecie podejmuje się obecnie znaczne wysiłki, aby uczynić sektor transportu bardziej integracyjnym, bezpieczniejszym i sprawiedliwszym, a wysiłki te obejmują wprowadzanie ambitnych celów i wiążących norm, mając także na uwadze, że UE nie powinna przegapić okazji, by znaleźć się w awangardzie tych innowacji społecznych;
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeEuroParl2021 EuroParl2021
Panie przewodniczący! Chciałbym zakończyć swoją wypowiedź następującą uwagą: Parlament Europejski był zawsze w awangardzie Europy, zawsze na pierwszej linii frontu.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséEuroparl8 Europarl8
W ramach jednej z inicjatyw UE zbadano rolę takich grup jako awangardy przemian demokratycznych w Chinach.
Je veux même chambrecordis cordis
Nasza awangarda powinna tam dotrzeć za kilka dni.
Tu veux dormir?Literature Literature
" awangardy proletariatu.
Je prendrai soin d' elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Witaj, mój panie, w chwalebnej kompanii awangardy ludzkości.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreLiterature Literature
(ES) Pani przewodnicząca, panie przewodniczący Rady, panie wiceprzewodniczący Komisji, panie i panowie! Myślę, że dzieje się bardzo dobrze, że debata na temat globalizacji odbywa się za prezydencji portugalskiej, ponieważ Portugalia jest krajem, którego flaga przedstawia glob; ponieważ Portugalczycy byli w awangardzie, kiedy Europejczycy rozpoczynali globalizację, i również dlatego, że globalizacja nie jest jakąś plagą, która na nas spada.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeEuroparl8 Europarl8
Realistyczne podejście etapowe jest kluczowe dla utrzymania udziału awangardy państw członkowskich w PESCO, a tym samym dla zachowania zasad ambicji i inkluzywności.
Qu' a fait ce type?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Książę dowodzisz li małą awangardą, i nie masz prawa zawierać jakiegokolwiek zawieszenia broni bez mego rozkazu.
En outre, les lignes directrices en matières d’amendes auraient été violées au motif que l’amende n’aurait pas dû être fixée de manière forfaitaire mais par rapport aux honoraires que la requérante a perçu pour ses prestations de servicesLiterature Literature
To prawda, że porzuciliśmy niektóre aspekty, lecz prawdą jest również, że w przyszłości, jeżeli chcemy je odzyskać, Parlament Europejski będzie w awangardzie.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.Europarl8 Europarl8
Jestem tylko jednym z bardzo niewielu wojowników w awangardzie, starającym się zapobiec katastrofie.
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.Literature Literature
Na górze mamy podziemną awangardę.
Un flacon suffira?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Młodzi badacze, młodzi studenci i nauczyciele będą w awangardzie, gdy będziemy budować Europę zgodnie z celami strategii lizbońskiej.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.Europarl8 Europarl8
Stąd w pewnych godzinach całkowita oziębłość dla wielkodusznej awangardy rodzaju ludzkiego.
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieLiterature Literature
Ale awangarda.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak ujął to profesor Cyrill Stachniss, koordynator projektu: „Nasze techniki to awangarda badań w dziedzinie robotyki, wizji komputerowej i fotogrametrii”.
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?cordis cordis
Unia Europejska powinna pozostać w awangardzie działań mających na celu ograniczenie zmian klimatycznych i przystosowanie się do ich skutków.
L'article #bis, § #, du même Code, inséré par la loi du # novembre #, est remplacé par la disposition suivanteEuroparl8 Europarl8
Po trzecie, Europa dzięki inwestycjom w edukację i badania nad ekologicznym rozwojem powinna należeć do globalnej awangardy w zakresie innowacyjności i nowych technologii; oczywiście oznaczać to będzie ogromne zwiększenie budżetu europejskiego.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionEuroparl8 Europarl8
Grecki uniwersytet w awangardzie badań nad ekologicznymi łańcuchami dostaw dla sektora rolno-spożywczego
Excellentecordis cordis
Jest nową awangardą!
Je l' ai déjà vu auparavantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.