cebula młoda oor Frans

cebula młoda

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

oignon

naamwoord manlike

Przepraszam za te cebule, młody panie.
Désolé pour les oignons, le jeune.

voorbeelde

Przepraszam za te cebule, młody panie.
Désolé pour les oignons, le jeune.

cebula młoda, tj. zbierana w okresie pełnej wegetacji, kiedy następuje formowanie się bulwy, tj. faza siódma wzrostu bulwy według skali zaproponowanej przez Suso i wsp.
l’oignon précoce, récolté en pleine phase végétative au moment où se forme le bulbe, c’est-à-dire au stade 7 de grossissement du bulbe selon l’échelle proposée par Suso et coll.

Sposoby prezentacji cebul dojrzałych oraz młodych są następujące:
Les oignons matures et précoces se présentent sous les formes suivantes:

Nie wolno jeść makaronu soba bez młodej cebuli.
On n'a pas le droit de manger de soupe soba sans oignons blancs.

Rozpaliła ogień, zaparzyła herbatę, opłukała młodą cebulę i pomidory i ugotowała ryż na śniadanie.
Elle alluma le feu et prépara du thé puis lava des tomates et des échalotes et fit cuire le riz pour le petit déjeuner.

Łodyga Rozgałęziona, pod ziemią tworzy pionowy łańcuch cebul, w którym najmłodsze rosną na szczycie, a najstarsze i największe są najgłębiej zakopane w ziemi.
Les cormes sont inhabituels en formant des chaînes verticales avec les plus jeunes au sommet et le plus ancien et le plus grand enterrés plus profondément dans le sol.

W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu.
Au moment de leur mise sur le marché, les jeunes oignons et les oignons de garde sont munis d’une étiquette adhésive ou de tout autre support affichant le logo de l’Union et la marque du produit.

„Po zbiorze, bulwy młodych cebul pozbawia się pobrudzonej ziemią łuski, łodygi obcina się na wysokości 40 cm po czym wiąże w pęczki i układa w skrzynkach.
«Après la récolte, les bulbes de jeunes oignons nouveaux doivent être débarrassés de leur tunique (enveloppe extérieure) tachée de terre; les tiges sont ensuite coupées à 40 cm, avant d'être liées pour former de petites bottes qui seront disposées dans des caisses.

Po zbiorze, bulwy młodych cebul pozbawia się pobrudzonej ziemią łuski, łodygi obcina się na wysokości 40 cm po czym wiąże w pęczki i układa w skrzynkach.
Après la récolte, les bulbes de jeunes oignons nouveaux doivent être débarrassés de leur tunique (enveloppe extérieure) tachée de terre; les tiges sont ensuite coupées à 40 cm, avant d'être liées pour former de petites bottes qui seront disposées dans des caisses.

„Po zbiorze, bulwy młodych cebul pozbawia się pobrudzonej ziemią łuski, łodygi obcina się na wysokości 40 cm po czym wiąże w pęczki i układa w skrzynkach.
«Après la récolte, les bulbes de jeunes oignons nouveaux doivent être débarrassés de leur tunique (enveloppe extérieure) tachée de terre; les tiges sont ensuite coupées à 40 cm, avant d’être liées pour former de petites bottes qui seront disposées dans des caisses.

„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu.
«Au moment de leur mise sur le marché, les jeunes oignons et les oignons de garde en tresse seront munis d’une étiquette adhésive ou de tout autre support affichant le logo de l’Union et la marque du produit.

bulwy młodych cebul pozbawia się pobrudzonej ziemią łuski, łodygi obcina się na wysokości od 30 do 60 cm, po czym wiąże w pęczki i układa w skrzynkach,
les bulbes de jeunes oignons nouveaux doivent être débarrassés de leur tunique (enveloppe extérieure) tachée de terre; les tiges sont ensuite coupées à une longueur variant entre 30 et 60 cm, avant d'être liées pour former de petites bottes qui seront disposées dans des caisses;

bulwy młodych cebul pozbawia się pobrudzonej ziemią łuski, łodygi obcina się następnie na wysokości od 30 cm do 60 cm, po czym wiąże w pęczki i układa w skrzynkach,
les bulbes de jeunes oignons nouveaux doivent être débarrassés de leur tunique (enveloppe extérieure) tachée de terre; les tiges sont ensuite coupées à une longueur variant entre 30 et 60 cm, avant d’être liées pour former de petites bottes qui seront disposées dans des caisses,

„Po zbiorze, bulwy młodych cebul pozbawia się pobrudzonej ziemią łuski, łodygi obcina się na wysokości od 30 cm do 60 cm, po czym wiąże w pęczki i układa w skrzynkach.
«Après la récolte, les bulbes de jeunes oignons nouveaux doivent être débarrassés de leur tunique (enveloppe extérieure) tachée de terre; les tiges sont ensuite coupées à une longueur variant entre 30 et 60 cm, avant d'être liées pour former de petites bottes qui seront disposées dans des caisses.

„Po zbiorze bulwy młodych cebul pozbawia się pobrudzonej ziemią łuski, następnie obcina się łodygi na wysokości od 30 cm do 60 cm, po czym wiąże w pęczki i układa w skrzynkach.
«Après la récolte, les bulbes de jeunes oignons nouveaux doivent être débarrassés de leur tunique (enveloppe extérieure) tachée de terre; les tiges sont ensuite coupées à une longueur variant entre 30 et 60 cm, avant d’être liées pour former de petites bottes qui seront disposées dans des caisses.

„Młode cebule i cebule przeznaczone do spożycia w stanie świeżym powiązane w pęki, a cebule do przechowywania w warkoczach dopuszczane do spożycia oznaczone są nalepką zawierającą logo i nazwę handlową czyniące produkt wyraźnie rozpoznawalnym.”
«Au moment de leur mise à la consommation, les jeunes oignons et les oignons frais réunis en bottes, ainsi que les oignons de garde en tresse sont munis d'une étiquette autocollante sur laquelle figurent, de manière parfaitement reconnaissable, le logo et la marque du produit.»

„Młode cebule i cebule przeznaczone do spożycia w stanie świeżym powiązane w pęki, a cebule do przechowywania w warkoczach dopuszczane do spożycia oznaczone są nalepką zawierającą logo i nazwę handlową czyniące produkt wyraźnie rozpoznawalnym.”
«Au moment de leur mise à la consommation, les jeunes oignons et les oignons frais réunis en bottes, ainsi que les oignons de garde en tresse sont munis d’une étiquette autocollante sur laquelle figurent, de manière parfaitement reconnaissable, le logo et la marque du produit.»

Woda używana do ostatniego płukania musi mieć jakość wody pitnej, jeżeli świeże owoce i warzywa są często traktowane jako gotowe do spożycia (np. pomidory, jabłka, gruszki, młoda marchew, cebula dymka itp.).
Les eaux utilisées pour les rinçages finaux doivent être de qualité potable si les FLF sont habituellement prêts à la consommation (par exemple tomates, pommes, poires, jeunes carottes, oignons de printemps, etc.).

Nasiona kwiatowe i warzywne, młode sadzonki kwiatów i warzyw, cebule kwiatowe
Semences florales et potagères, jeunes plants floraux et potagers, bulbes à fleurs

Na pojemnikach powinna zostać nadrukowana, czcionką dwukrotnie większą od czcionki użytej we wszelkich innych oznaczeniach, nazwa „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” ChOG z wyszczególnionym rodzajem: „Młode cebulki”, „Cebula do spożycia w stanie świeżym”, „Cebula do przechowywania” i nazwą handlową.
Sur les emballages, doit figurer, en caractères d’imprimerie doubles par rapport à toutes les autres mentions, l’indication «Cipolla Rossa di Tropea Calabria» IGP, accompagnée de la spécification du type d’oignon – «cipollotto», «cipolla da consumo fresco», «cipolla da serbo» – et de la marque.

Na pojemnikach powinna zostać nadrukowana, czcionką dwukrotnie większą od czcionki użytej we wszelkich innych oznaczeniach, nazwa „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” ChOG z wyszczególnionym rodzajem: „Młode cebulki”, „Cebula do spożycia w stanie świeżym”, „Cebula do przechowywania” i nazwą handlową.
Sur les emballages, doit figurer, en caractères d'imprimerie doubles par rapport à toutes les autres mentions, l'indication «Cipolla Rossa di Tropea Calabria» IGP, accompagnée de la spécification du type d’oignon — «cipollotto», «cipolla da consumo fresco», «cipolla da serbo» — et de la marque.

„Młode cebule i cebule przeznaczone do przechowywania w warkoczach dopuszczane do obrotu oznaczane są nalepką lub podobnym oznaczeniem zawierającym logo UE oraz nazwę handlową produktu, natomiast w przypadku cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, umieszczonych w skrzynkach lub kartonach, każdy pęczek oznaczany jest kompletną etykietą, zawierającą zarejestrowaną nazwę firmy, logo UE, nazwę handlową i rodzaj produktu, w celu zagwarantowania możliwości śledzenia pochodzenia produktów i uczynienia ich wyraźnie rozpoznawalnymi.”.
«Au moment de leur mise sur le marché, les jeunes oignons et les oignons de garde en tresse seront munis d'une étiquette adhésive ou de tout autre support affichant le logo de l'Union et la marque du produit. En revanche, les oignons frais placés dans des caisses de petite ou grande dimension seront munis d'une étiquette complète, apposée sur chaque botte, sur laquelle figure la raison sociale de l'entreprise, le logo de l'Union, la marque et le type de produit, afin d'en garantir la traçabilité et de le rendre parfaitement reconnaissable.»

Młode cebule i cebule przeznaczone do przechowywania w warkoczach dopuszczane do obrotu oznaczane są nalepką lub podobnym oznaczeniem zawierającym logo UE oraz nazwę handlową produktu, natomiast w przypadku cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, umieszczonych w skrzynkach lub kartonach, każdy pęczek oznaczany jest pełną etykietą, zawierającą zarejestrowaną nazwę firmy, logo UE, nazwę handlową i rodzaj produktu, w celu zagwarantowania możliwości śledzenia pochodzenia produktów i uczynienia ich wyraźnie rozpoznawalnymi.
Au moment de leur mise sur le marché, les jeunes oignons et les oignons de garde sont munis d'une étiquette adhésive ou de tout autre support affichant le logo de l'Union et la marque du produit. En revanche, les oignons frais placés dans des caisses de petite ou grande dimension seront munis d'une étiquette complète, apposée sur chaque botte, sur laquelle figure la raison sociale de l'entreprise, le logo de l'Union, la marque et le type de produit, afin d'en garantir la traçabilité et de le rendre parfaitement reconnaissable.

Warzywa, Warzywa i warzywa świeże, Między innymi groszek, Bób, Fasola, Młode, świeże ziarna soi w strąkach (eda-mame), Surowy korzeń chrzanu, Marchewki, Maniok, Świeże ziemniaki, Czosnek, Cebula, Kapusta, Burak, Pory, Szparagi, Cykoria, Szpinak, Sałata, Karczochy, Bakłażany, Dynie, Cukinie świeże, Ogórki, Pieprzowce, Pomidory
Légumes, Légumes et herbes potagères frais, Notamment pois, Fèves, Haricots, Jeunes fèves de soja fraîches dans leur cosse [edamame], Racines de raifort brutes, Carottes, Manioc, Pommes de terre, Ail, Oignons, Choux, Betteraves, Poireaux, Asperges, Scarole, Épinards, Laitues, Artichauts, Aubergines, Courges, Courges fraîches, Concombres, Piments, Tomates

Świeże owoce i warzywa, Świeże marchewki, Pory świeże, Świeże szparagi, Ziemniaki świeże, Świeże rzepy, świeże rzodkiewki, Świeża kapusta, Świeża cebula, Świeży czosnek, Świeże szalotki, Świeże papryczki chilli, Świeże bakłażany, Świeże cukinie, Świeży seler, Świeże pomidory, Świeża roszpunka, Rośliny i Rośliny aromatyczne (nieprzetwarzane), Sałata, Świeże pędy, młode pędy do sałatek świeżych i roślinnych, żaden z wymienionych produktów nie pochodzi z uprawy ekologicznej
Légumes et fruits frais, carottes fraiches, poireaux frais, asperges fraiches, pommes de terre fraiches, navets frais, radis frais, choux frais, oignons frais, ail frais, échalotes fraiches, poivrons frais, aubergines fraiches, courgettes fraiches, céleri frais, tomates fraiches, mâche fraiche, plantes et herbes aromatiques fraîches, salades vertes [plantes], pousses fraîches, jeunes pousses de salades fraîches et de végétaux, aucun de ces produits n'étant issu de l'agriculture biologique