spółka cicha
société en participation
cicho oor Frans
cicho
pl
bez wydawania dźwięku lub o niskim natężeniu dźwięku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tranquillement
pl
bez wydawania dźwięku lub o niskim natężeniu dźwięku
Staramy się zabrać ją stąd tak szybko i cicho jak tylko się da.
On essaie de la faire sortir aussi vite et tranquillement que possible.
chut
fr
Soyez (ou restez) silencieux !
Ale cicho, jeszcze nie działa.
Comme on ne l'a pas encore lancé, chut!
doucement
Mary cicho zamknęła drzwi.
Marie ferma la porte doucement.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
silencieusement · paisablement · à voix basse · silence · bas · piano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skradając się w cieniu domu, prześlizgnąłem się za róg przed nimi, cichy jak wilk.
Des pôles thématiquesLiterature Literature
–Nie wiem, Nils – powiedział cicho.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.Literature Literature
Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
DANEELS, Piet, à LilleEurLex-2 EurLex-2
Cicho bądź.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było zupełnie cicho, już z daleka usłyszałem więc kościelną pieśń, którą śpiewano nad grobem profesora.
Non, je ne crois pasLiterature Literature
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.
Un peu bizarre au débutjw2019 jw2019
Amadea sprawiała wrażenie oszołomionej. – Porozmawiamy o tym wieczorem – powiedział cicho.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsLiterature Literature
Chcą się nawzajem wykiwać./ Zgarniemy okup i będziemy/ bliżej własnego interesu./ Porwanie?/ Damy sobie z tym radę?/ Tylko siedzieć cicho,/ żeby nic nie podejrzewali./ Staruszek ledwo zipie, Buzzy./ Pierdolić go
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesopensubtitles2 opensubtitles2
- Chyba jednak nie - powiedziałam tak cicho, Ŝeby tylko Craig mnie usłyszał.
Ce n' est pas vrai!Literature Literature
Może pozwoliłby ci odejść po cichu, bez niepotrzebnego rozgłosu.
INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRESLiterature Literature
Choć misję wykonywały bombowce, każdy żywił nadzieję, że przebiegnie ona możliwie najciszej.
Citrique (acide) anhydreLiterature Literature
Uciekaj ale cicho.
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja cicha nadzieja, że Eve mogłaby wrócić, została zniszczona.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir laconfiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielki Jim spojrzał na wszystkich i powiedział cichym, poważnym głosem: -- Słuchajcie mnie.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.Literature Literature
Nie przyszło ci do głowy, że tu jest tak cicho, bo Boga tutaj nie ma?
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odnośnie do pośredniego wniesienia #,# % udziałów WK o wartości # mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia # stycznia # r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia, ale nie sposób obliczenia, brak jednomyślności dotyczył przede wszystkim kwestii potrącenia za brak płynności (patrz pkt # do
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainoj4 oj4
Powiedział cicho, tak cicho, że ledwie go było słychać: - Dla mnie też jajecznica, panienko.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pourLiterature Literature
Otwarcie mówiąc, to po cichu liczę na starcie pomiędzy tobą, a Melanie.
Fréquente chez les gens très anxieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiono nam, że jesteś cichy i pokornego serca.
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceLiterature Literature
– Mam dla ciebie prezent – powiedział cicho
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitacleLiterature Literature
Cicho. Jeśli nie będzie cię za 20 minut, to zapomnij... nie rób sobie kłopotu...
Retourne chez le pêcheurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po długiej chwili spytała cicho, z wahaniem: - Co cię sprowadziło aż tak daleko?
Veuillez nous excuserLiterature Literature
„Podnosi różdżkę i pyta (głośno lub po cichu): ‛Gdzie jest najbliższa żyła wodna?’
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatjw2019 jw2019
Jest jedynie cicha i prosta procedura zgodna z boskim planem, która zapewnia natchnione i wypróbowane przywództwo.
Oly, domicilié à # Flémalle, rue de la Reine #, ont introduit un recours en annulation partielle de l'article #erbis, § #, alinéa #er, #°, de la loi du # juillet # relative à la lutte contre le bruit, telle qu'elle a été modifiée par le décret de la Région wallonne du # avril # (publiée au Moniteur belge du # juin #, deuxième éditionLDS LDS
Usłyszałem cichy odgłos otwieranej lodówki i brzęk kieliszków.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.