ekwiwalencja oor Frans
ekwiwalencja
pl
równoważenie się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
équivalence
Dla ruchu na swoim terytorium Państwa Członkowskie mogą uznać następujące ekwiwalencje
Les États membres peuvent accorder, pour la conduite sur leur territoire, les équivalences suivantes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Metody produkcji produktów przetworzonych i ich procedury kontrolne wymagają pewnego stopnia elastyczności; art. 115 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przewiduje system ekwiwalencji w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de NosMinistres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsEurLex-2 EurLex-2
Dla ruchu na swoim terytorium Państwa Członkowskie mogą uznać następujące ekwiwalencje :
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésnot-set not-set
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych w odniesieniu do ekwiwalencji w uszlachetnianiu czynnym
La liste est longue de # loisoj4 oj4
Ekwiwalencja
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' améliorenot-set not-set
Przedmiot: Unijna umowa ustanawiająca ekwiwalencję norm dotycząca sprzedaży mięsa wieprzowego do Rosji
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementEurLex-2 EurLex-2
Ekwiwalencja jest sprawdzana przy użyciu ewidencji handlowych dla weryfikacji ilości oleju użytego do mieszania oraz, dla celu weryfikacji właściwej jakości, przez porównanie opisów technicznych próbek oleju niewspólnotowego, pobranych, kiedy został objęty procedurą, z opisami technicznymi próbek użytego oleju wspólnotowego pobranych, kiedy właściwy produkt kompensacyjny był przetwarzany, na tle opisów technicznych próbek pobranych w czasie faktycznego wywozu produktu kompensacyjnego w punkcie wyjścia.
Motherland Wild zone films ltd.EurLex-2 EurLex-2
Ekwiwalencja polega na stosowaniu współczynników ważenia do członków gospodarstwa domowego w celu uwzględnienia różnic w wielkości i składzie gospodarstwa domowego, w następujący sposób: wagę 1,0 stosuje się do pierwszego członka gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 14 lat, wagę 0,5 do drugiego i każdego kolejnego członka w wieku co najmniej 14 lat, zaś wagę 0,3 do każdego dziecka w wieku poniżej 14 lat.
L'ordre du traitement des points peut être modifié si lamajorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableEuroParl2021 EuroParl2021
W odniesieniu do praw jazdy wystawionych na swoim terytorium Państwo Członkowskie może jednak ograniczyć ekwiwalencję dla kategorii AM do kategorii A#, A# i A, jeśli dla uzyskania prawa jazdy kategorii AM dane Państwo Członkowskie wymaga odbycia praktycznego szkolenia kierowcy
Je crois qu'elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeoj4 oj4
Jak bowiem podkreśla Komisja w zaskarżonej decyzji, NMa w swojej decyzji z dnia 14 lipca 2009 r. równocześnie zbadała ekwiwalencję usług oferowanych przez interwenienta na rzecz różnych linii lotniczych i dokonała oceny niekorzystnych skutków konkurencyjnych wskutek wprowadzenia opłat (pkt 113–156).
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEurLex-2 EurLex-2
Nie ma jednak wyraźnej granicy między ekwiwalencją formalną a dynamiczną.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?WikiMatrix WikiMatrix
Odstępstwa od zakazu stosowania towarów ekwiwalentnych mogą zostać uczynione dla mięsa, co podlega komunikatowi Komisji do Państw Członkowskich, po zbadaniu przez Komitet Kodeksu Celnego, jeśli wnioskodawca może udowodnić, że ekwiwalencja jest niezbędna ekonomicznie oraz jeśli organ celny przekaże projekt procedur przewidzianych dla kontroli tej operacji.
De la part de Ken PaineEurLex-2 EurLex-2
Glicerydy są grupowane według równoważnej liczby atomów węgla (ECN), przy uwzględnieniu poniższych ekwiwalencji między ECN a kwasami tłuszczowymi.
Grant, il faut qu' on émetteEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Prawidło 4 załącznika VI do konwencji MARPOL dotyczące ekwiwalencji obejmuje procedury nietechniczne i operacyjne, za pomocą których możliwe jest przyjęcie metod zgodności stosowanych jako alternatywa.
Tu as l' air en forme!not-set not-set
Jeżeli chodzi o dostęp do rynku, od WE wymaga się rozszerzenia ekwiwalencji EPA na wszystkie kraje, włączając w to Republikę Południowej Afryki.
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteurEurLex-2 EurLex-2
Jaja stołowe przywożone z państw trzecich, innych niż państwa, które posiadają umowy ze WE ustanawiające ekwiwalencję norm, należy wyraźnie i czytelnie znakować w kraju pochodzenia kodem ISO kraju pochodzenia, poprzedzonym wyrażeniem: „ normy nieunijne ”.
Sais- tu pour mon Julian?lls me l'ont tuéEurLex-2 EurLex-2
Zatem zmianę siły nabywczej urzędników UE determinuje w pełni globalny wskaźnik szczególny, który zapewnia ekwiwalencję ze zmianami siły nabywczej urzędników krajowych.
Quel frimeurEurLex-2 EurLex-2
Przewidziana w tym ustępie ekwiwalencja, jaką będą mogły wprowadzić Państwa Członkowskie, obowiązuje jedynie na danym terytorium.
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurnot-set not-set
Aby umożliwić bardziej wydajne wykorzystanie istniejącej zdolności składowej, należy przewidzieć system, według którego zachowana byłaby ekwiwalencja produktów składowanych luzem, które będą wywiezione po przetworzeniu.
Salut, vous allez devoir choisir l' un de ces noms si vous voulez le garderEurLex-2 EurLex-2
Ekwiwalencja jest sprawdzana przy użyciu ewidencji handlowych dla weryfikacji ilości oleju użytego do mieszania oraz, dla celu weryfikacji właściwej jakości, przez porównanie opisów technicznych próbek oleju niewspólnotowego, pobranych, kiedy został objęty procedurą, z opisami technicznymi próbek użytego oleju wspólnotowego pobranych, kiedy właściwy produkt kompensacyjny był przetwarzany, na tle opisów technicznych próbek pobranych w czasie faktycznego wywozu produktu kompensacyjnego ►C1 w punkcie wyprowadzenia.
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationEurLex-2 EurLex-2
Po wprowadzeniu w życie umowy ustanawiającej ekwiwalencję norm, lub po przeprowadzeniu zadowalającego audytu, może zostać podjęta decyzja, zgodnie z procedurą określoną w art. 62 ust. 3, uznająca że środki które państwa trzecie lub ich regiony stosują na określonych obszarach zapewniają gwarancje równoważne do tych stosowanych we Wspólnocie, w przypadku gdy państwa trzecie dostarczają obiektywne dowody w tym zakresie.
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requéranteEurLex-2 EurLex-2
Według Komisji państwa członkowskie mogą ustanawiać odpowiednie reguły, jeżeli przestrzegają zasady skuteczności i ekwiwalencji.
C' est notre principale prioritéEurLex-2 EurLex-2
W moim przekonaniu w wyroku Brüstle Trybunał ustalił funkcjonalną ekwiwalencję zapłodnionych komórek jajowych, niezapłodnionych komórek jajowych, w które wszczepiono jądro komórki somatycznej, oraz partenot.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireEurLex-2 EurLex-2
129 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.