karawanseraj oor Frans
karawanseraj
pl
chan, zajazd dla kupców przy szlakach komunikacyjnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
caravansérail
Pozostałości po starym karawanseraju wskazują, że kiedyś zatrzymywały się w tym miejscu karawany.
Les vestiges d’un vieux caravansérail indiquent que c’était une étape pour les caravanes.
Caravansérail
Pozostałości po starym karawanseraju wskazują, że kiedyś zatrzymywały się w tym miejscu karawany.
Les vestiges d’un vieux caravansérail indiquent que c’était une étape pour les caravanes.
khan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bogaci gospodarze mogli przyjmować gości w salonach budowanych wokół otwartego dziedzińca, podobnych do bliskowschodnich karawanserajów (han w języku tureckim), a starsi wojskowi prezentowali tańce.
Ceci n' est pas dans ton manuel hein?WikiMatrix WikiMatrix
zawołał Ahmet, przeszłej nocy byliśmy o dziesięć mil od karawanseraju w Risar.
Alors, vous le louez.Vous etes decideLiterature Literature
A więc cały ten karawanseraj rozleciał się pod jej krytycznym spojrzeniem jak domek z kart
Cela montrerait également que l'Europe s'engage sérieusement à remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de GöteborgLiterature Literature
W ciągu ostatnich dwunastu lat Król Złodziei ani razu nie pozwolił zamknąć bramy karawanseraju.
Objectif de l'aideLiterature Literature
Spotkałem ich w karawanseraju trzy tygodnie temu. ― Gdzie?
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis deséjourLiterature Literature
Właśnie dyskutowano nad tym, kiedy nowa osoba pojawiła się w drzwiach karawanseraju.
Pas nouveau.- Sans blague?Literature Literature
Pozostałości po starym karawanseraju wskazują, że kiedyś zatrzymywały się w tym miejscu karawany.
Ne prends pas ça...Si!jw2019 jw2019
Karawanseraj zbudowany całkowicie z kamienia miał wewnątrz wygląd pieczary.
L' abstrait devenait concretLiterature Literature
Latał więc: z wioski do miasta, na stację, do karawanseraju.
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointsLiterature Literature
Był umeblowany w stylu wiejskich hoteli, zupełnie inaczej niż Hilton i międzynarodowe karawanseraje.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementLiterature Literature
Nie opuścimy karawanseraju dopokąd złoczyńcy nie zostaną pojmani, osądzeni i powieszeni, rzekł Yanar.
Nous devons détruire leur plan!Literature Literature
Utrapione wodospady prześladowały mnie, rzecz jasna, we wszystkich naszych karawanserajach.
Je demande qu' on arrête de faire ces réunions, que George Costanza avait instauréesLiterature Literature
Słowem, jest to coś w rodzaju karawanseraju, gdzie tylko bogaci podróżni mogą się zatrzymać.
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementLiterature Literature
Ghuda wysączył ze swego kufla ostatnie krople piwa i powiedział: - No dobrze, muszę ruszać do karawanseraju.
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.Literature Literature
Słowem, jest to coś w rodzaju karawanseraju, gdzie tylko bogaci podróżni mogą się zatrzymać.
Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaireLiterature Literature
Teraz przechadzała się samotnie po podwórku karawanseraju.
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partirde la capacité des différentes machinesLiterature Literature
W dawnych czasach gospody nie tylko zapewniały dach nad głową podróżnym, lecz także miejsce dla ich zwierząt; były więc czymś w rodzaju zajazdu nazywanego karawanserajem.
Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.jw2019 jw2019
Z tego powodu kwitły karawanseraje.
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionLiterature Literature
Opuszczony karawanseraj leży mniej więcej trzy mile stąd.
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesLiterature Literature
Zarekwirujemy cały ten karawanseraj i wszystko, co jest w środku.
Tu dois direLiterature Literature
Miejsce spokojnej modlitwy i skupienia zamieniło się teraz w ogromny karawanseraj.
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpentLiterature Literature
Suk, oprócz handlu, był tez domem dla karawanserajów — przyjmowano tu kupców wraz z ich towarami.
On la joue agressifgv2019 gv2019
Utrapione wodospady przesladowaly mnie, rzecz jasna, we wszystkich naszych karawanserajach.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »Literature Literature
- Zazwyczaj w pobliżu karawanseraju albo na targowisku.
A titre transitoire, les communes dont le dossier de base précédant le plan communal de développement a été approuvé avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance du # juillet # modifiant l'ordonnance du # août # organique de la planification et de l'urbanisme et qui poursuivent l'élaboration de leur premier plan, sur base de la procédure en cours avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance modificative, peuvent bénéficier d'une subvention complémentaire pour l'élaboration de leur premier plan communal de développement, pour autant que le plan définitif soit adopté par le conseil communal le # décembre # au plus tardLiterature Literature
- My... pewni ludzie dostali się do karawanseraju, panie.
Septième chambreLiterature Literature
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.