korelat oor Frans
korelat
pl
Odpowiednik, jeden z pary przedmiotów wzajemnie od siebie zależnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
contrepartie
corrélatif
homologue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Badania, których dorobek zaprezentowano w czasopiśmie Current Biology, zostały częściowo dofinansowane z unijnego projektu SEEING WITH SOUNDS (Neuronowe i behawioralne korelaty widzenia bez bodźca wzrokowego przy wykorzystaniu słuchowo-wzrokowej substytucji czuciowej u osób niewidomych i widzących).
Mais le médecin est important pour euxcordis cordis
To odpowiedni moment na obiektywne korelaty.
Qu' en dites- vous, Abel?Literature Literature
Nie jest jednak tak oczywiste, czy wrodzony dualizm jest korelatem nastawienia intencjonalnego.
Je fait pas ce job pour la tuneLiterature Literature
Korelatem tego zbliżenia, a zarazem zwiększenia zakresu posiadanej władzy jest podwyższony poziom odpowiedzialności.
Alors on a rattrapé le temps perduEurLex-2 EurLex-2
Zidentyfikowano też korelaty neuronowe związane z selektywną uwagą wzrokową.
La créature que tu portes dans tes bras?cordis cordis
Niemniej jednak naukowcy już zaprezentowali neurofizjologiczny korelat jego nieciągłej organizacji anatomicznej.
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEcordis cordis
8 Zgodnie z art. 4 ustawy (1960:644) o znakach towarowych (varumärkeslagen), zwanej dalej „ustawą o znakach towarowych”, korelatem prawa do umieszczania oznaczenia odróżniającego na towarach jest zakaz używania w obrocie gospodarczym przez osoby niebędące uprawnionymi z rejestracji tego oznaczenia takich oznaczeń towarów, które mogą wprowadzić w błąd, niezależnie od tego, czy towary takie są skierowane lub przeznaczone na rynek krajowy czy zagraniczny, czy pochodzą z importu.
Zita Johann naquit en # dans une région de la Hongrie désormais roumaine, et arriva aux États- Unis avec sa famille à l' âge de sept ansEurLex-2 EurLex-2
Jeszcze ważniejszy jest korelat, czyli to, że przeznaczeniem miasta i powiatu jest ponowne połączenie.
DéfinitionsLiterature Literature
k) korelatem odliczeń przysługujących w przypadku uiszczania składki emerytalnej zgodnie z lit. i) jest opodatkowanie wypłacanych z programów emerytalnych kwot, oraz
En tout cas, vos armes n' étaient pas làEurLex-2 EurLex-2
Następnie skarżące podnoszą, że w przypadkach jednolitego i powtarzającego się względnie jednego i ciągłego naruszenia dostęp do uwag innych uczestników w przedmiocie pisma w sprawie przedstawienia zarzutów stanowi proceduralny korelat przypisania naruszeń innych uczestników.
Partez tout seul GénéralEurLex-2 EurLex-2
Naruszenie zasady skutecznej ochrony sądowej, rozumianej jako pełna realizacja praw do obrony, będącej korelatem bardziej ogólnej zasady równości”(5) oraz
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéeEurLex-2 EurLex-2
Ten wymóg ochrony, uznany jako zasada ogólna prawa unijnego, jest korelatem zasad legalności i pewności prawa, które wynikają z idei państwa prawa(40).
Daniel Hasard SuppléantEurLex-2 EurLex-2
Trzeci i czwarty eksperyment polegał na identyfikacji neurochemicznych i poznawczych korelatów podatności hipnotycznej poprzez zastosowanie spektroskopii rezonansu magnetycznego.
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé quela direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.cordis cordis
k) korelatem odliczeń przysługujących w przypadku uiszczania składki emerytalnej [zgodnie z lit. i)] jest opodatkowanie wypłacanych z programów emerytalnych kwot oraz
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableEurLex-2 EurLex-2
167 Poza tym należy stwierdzić, że skarżąca nie dostarcza żadnego wyjaśnienia na poparcie konkretnego zastrzeżenia, zgodnie z którym podstawa prawna jest nieprecyzyjna, ponieważ nałożona na nią grzywna nie była „przewidywalna dla wszystkich, których dotyczy”, a w każdym razie nie powołuje się ona na niezgodność z prawem art. 23 rozporządzenia nr 1/2003 w świetle zasady ustawowej określoności czynów zabronionych i kar, która jest korelatem zasady pewności prawa, ani nawet na niewystarczający charakter uzasadnienia decyzji.
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Rady włączenie do wytycznych negocjacyjnych pewnych warunków proceduralnych oraz wymogów szczególnych jest korelatem jej prawa do podjęcia decyzji w kwestii upoważnienia.
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faireEurLex-2 EurLex-2
Tutaj wyraźnie widać, że opublikowanie nazw obydwu spółek skarżących w postępowaniu głównym, co jest korelatem kary przewidzianej w art. 16 ust. 3 i 4 dyrektywy 2003/87, byłoby oczywiście niezasłużone z przyczyn powołanych powyżej.
Une alerte de RosEurLex-2 EurLex-2
Chodzi o to, co T.S. Eliot nazywa " obiektywnym korelatem ".
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trybunał został obecnie poproszony o rozwinięcie orzecznictwa dotyczącego stosunku pomiędzy corocznym urlopem wypoczynkowym a zwolnieniem chorobowym, dla którego punkt wyjścia stanowi wyrok w sprawach połączonych Schultz‐Hoff i in.(3), a także ewentualnie o wyjaśnienie granic prawa do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego, gwarantowanego przez prawo Unii, a także jego korelatu, prawa do ekwiwalentu pieniężnego za urlop, należnego w przypadku ustania stosunku pracy i to pod kątem pytania, w jaki sposób mogą zostać pogodzone odnośne interesy pracownika i pracodawcy.
Récupération du carnet d' adressesEurLex-2 EurLex-2
263 TFUE. Naruszenie zasady skutecznej ochrony sądowej, rozumianej jako pełna realizacja praw do obrony, będącej korelatem bardziej ogólnej zasady równości”(4),
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse etsystématiqueEurLex-2 EurLex-2
W ramach projektu toczą się badania z udziałem pacjentów zakażonych wirusem dengi, celem rozpoznania klinicznie użytecznych korelatów ostrego przebiegu choroby oraz markerów ewolucji choroby do jej postaci ostrej.
Ça veut tout direcordis cordis
Celem projektu "Neurofizjologiczne korelaty anatomicznej nieciągłej organizacji nerwu słuchowego" (NCAN) było znalezienie pokrewnych korelatów fizjologicznych w toku rejestracji u dużych próbek włókien nerwu słuchowego (AN) u pojedynczych zwierząt.
Demain, vous retournez sur la voie avec des agentscordis cordis
Co to jest obiektywny korelat?
Combien de temps comptez- vous partir?Literature Literature
29 Należy na wstępie przypomnieć, że dostawa wewnątrzwspólnotowa, stanowiąca korelat nabycia wewnątrzwspólnotowego, jest zwolniona z podatku VAT, jeżeli spełnia przesłanki określone w art. 138 ust. 1 dyrektywy 2006/112 (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Teleos i in., pkt 28; wyrok z dnia 18 listopada 2010 r. w sprawie C-84/09 X, Zb.Orz. s. I-11645, pkt 26).
C' est une excellente nouvelleEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ uczucia i emocje mają korelaty fizjologiczne, istnieją różne metody pomiarów, które mogą pomóc w wykrywaniu ich , takie jak rozpoznawanie głosu, obserwacja ciśnienia krwi, tętna, oddechu, współczulnej reakcji skórnej.
Avez- vous joué avec le pro du club, M.Bobby Slade?cordis cordis
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.