miotać oor Frans

miotać

/ˈmʲjɔtaʨ̑/ Verb, werkwoord

mocno i daleko rzucać

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lancer

werkwoord manlike

Prawda jest taka, że ty nie umiesz miotać a ty uderzać.
Un qui sait pas lancer, et l'autre qui ne sait pas frapper.

jeter

werkwoord

Dodatkowo, miotałaś wczoraj wieczorem we mnie pilotem.
En plus tu m'as jeté un truc hier.

ballotter

werkwoord

Ciężkim od ładunku statkiem ‛miotało po morzu’ przez 14 dni.
Le lourd céréalier fut ‘ ballotté ’ jusqu’à la 14e nuit.

hésiter · projeter · s’agiter · cahoter · darder · tourmenter

Soortgelyke frases

miotać się
se démener

miotanie
lancement · îlotage

broń miotająca
arme de jet

voorbeelde

Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 2: Oznaczanie odporności na energię elektrostatyczną
Explosifs à usage civil — Poudres propulsives et propergols pour fusées — Partie 2: Détermination de la résistance à l'énergie électrostatique

Wysokoprędkościowe systemy miotające (napędowe, gazowe, cewkowe, elektromagnetyczne, elektrotermiczne lub inne rozwinięte systemy) zdolne do przyspieszania pocisków do prędkości 1,5 km/s lub większej.
Systèmes à canon à grande vitesse (systèmes à propulsion, au gaz, à bobine, électromagnétiques ou électrothermiques, et autres systèmes avancés) capables d’accélérer des projectiles jusqu’à 1,5 km/s ou plus.

Materiały miotające i paliwa rakietowe. Część 5: Oznaczanie ubytków i pęknięć
Explosifs à usage civil - Poudres propulsives et propergols pour fusées - Partie 5: Détermination des creux et des crevasses

260 sekund dla „materiału miotającego” zawierającego proszki metali;
260 s pour le «propergol» métallisé;

Sięga pod poduszkę, którą Henry dociska z całej siły do twarzy miotającej się istoty.
Il le pointe en dessous de l'oreiller qu'Henry maintient toujours sur le visage de la chose.

— urządzenia do miotania harpunów i włóczni,
— harpons et fusils à harpon,

Zdawało się, że tym nikczemnikiem miota jakaś okropna wściekłość.
Le misérable paraissait agité d’une rage affreuse.

„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
“propergols” pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d’un seul brin inhibé), soit une pression de 6,89 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C);

Wiesz, że twoją przyjaciółką miotały poważne uczucia?
L'amie à qui vous donnez la main est sérieusement amoureuse le savez-vous?

„materiały miotające” o cieple spalania ponad 1 200 kJ/kg;
"propergols" possédant une constante de force supérieure à 1200 kJ/kg;

Miotany tymi wątpliwościami, myślał już prawie, aby odłożyć sprawę na inną noc.
En proie à ces incertitudes, il songea presque à remettre la partie à une autre nuit.

Oczywiście, nawet gracze nie mający 47 lat pudłują, kiedy miota Hamilton.
Pas mal de frappeurs de moins de 47 ans se sont fait avoir par Hamilton cette saison.

Po jakimś czasie się zbudził, odkrył, że obok niego śpi Jeff, i zaczął piszczeć i miotać się jak przedtem.
Il s’est réveillé un peu plus tard, a trouvé Jeff couché à côté de lui et a recommencé à crier et à ruer comme avant.

Czy stara furgonetka Juana zdołała się przebić przez miotane wstrząsami ulice?
Est-ce que lavieille camionnette de Juan avait réussi à franchir ces rues ravagées par le séisme ?

inne dodatki i środki do materiałów miotających:
autres additifs et agents de propulsion:

Jakby odgadując jej myśli, Fossegrim zaczął się miotać mocniej.
Semblant lire dans ses pensées, Fossegrim se mit à se contorsionner violemment dans tous les sens.

Malfurion zaczął się miotać, ale połączone siły Tyrande, Broxa i Krasusa pomogły, mu zapanować nad sobą.
Malfurion lutta dans un premier temps, mais les forces conjuguées de Tyrande, Brox et Krasus lui redonnèrent confiance.

Gołąb wciąż się miota, ale myślę, że wpadnie w nasze sieci
— On dirait bien... Le pigeon vole toujours, mais je suis sûre qu’il nous tombera dans le bec

Uwaga: Dla substancji miotających oraz chemikaliów składowych materiałów miotających, niewyszczególnionych w pozycji 1C111 zob. wykaz uzbrojenia.
Note: Pour les propergols et leurs composants chimiques ne figurant pas au paragraphe 1C111, voir la liste des matériels de guerre.

240 sekund dla „materiału miotającego” nie zawierającego proszków metali, nie zawierającego fluorowców;
240 s pour le "propergol" non halogéné non métallisé;

- A ja nie mogę uwierzyć, że tak niezdarnie miotasz się między różnymi taktykami - odparł Warren. - Z kim rozmawiam?
- Ce que je ne peux pas croire, moi, c'est la maladresse avec laquelle tu passes d'une tactique à l'autre, dit Warren.

Bo Petra się trochę miota.
Car Petra a un peu de mal.

2B232Wielostopniowe lekkie działa gazowe lub inne wysokoprędkościowe systemy miotające (cewkowe, elektromagnetyczne, elektrotermiczne lub inne rozwinięte systemy) zdolne do przyspieszania pocisków do prędkości 2 km/s lub większej.
2B232Canons multi-étages à gaz léger, ou autres systèmes à canon à grande vitesse (systèmes à bobine, électromagnétiques ou électrothermiques, et autres systèmes avancés) capables d'accélérer des projectiles jusqu'à 2 km/s ou plus.

Miotałam się pomiędzy dwiema możliwościami: zapłacić dziesięcinę czy ryzykować możliwość nieotrzymania zaliczenia potrzebnego, aby pozostać w szkole.
J’hésitais entre deux possibilités : si je payais la dîme, je risquais de ne pas obtenir assez de points pour réussir mon année.

Przez cały ubiegły tydzień miotały mną żal, strach i rozpacz.
Pendant toute une semaine, j'ai oscillé entre regrets, peur et désespoir.