nieinterwencja oor Frans
nieinterwencja
pl
nieingerencja, niezaangażowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
non-intervention
W krajach byłego bloku komunistycznego nadrzędna była zasada nieinterwencji.
Dans les pays de l'ancien bloc communiste, le principe de la non-intervention était suprême.
non
W krajach byłego bloku komunistycznego nadrzędna była zasada nieinterwencji.
Dans les pays de l'ancien bloc communiste, le principe de la non-intervention était suprême.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niewątpliwie forsowałby politykę nieinterwencji.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsLiterature Literature
w imieniu grupy PSE. - (ES) Pani przewodnicząca! Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić tu, w Parlamencie, zgodnie z naszą własną zasadą szacunku i nieinterwencji jest niezaognianie sytuacji, ani na innych kontynentach, ani w krajach trzecich, za sprawą naszych wypowiedzi.
Ce que j' ai fait est faitEuroparl8 Europarl8
Niemniej jednak nie może być wątpliwości, ponieważ w sprawozdaniu wzywa się do uznania, że: "międzynarodowy obowiązek ochrony przeważa nad zasadą nieinterwencji” i przyjmuje, że "można wyodrębnić dwie fazy tworzenia pokoju i budowania państwa: fazę stabilizacyjną, podczas której nacisk kładzie się na bezpieczeństwo, ład i porządek publiczny oraz dostarczanie podstawowych usług; druga faza budowania państwa koncentruje się na zarządzaniu i instytucjach, które je zapewnią, biorąc pod uwagę następujące zastrzeżenia”.
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.Europarl8 Europarl8
W krajach byłego bloku komunistycznego nadrzędna była zasada nieinterwencji.
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.Europarl8 Europarl8
Decydujące znaczenie dla tych przemian ma zrewidowana doktryna nieinterwencji, przyjęta przez ZSRR.
° # euro par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement et de connexion des opérateurs mobilesjw2019 jw2019
2. wzywa do wdrożenia oświadczenia Sekretarza Generalnego ONZ Kofiego Annana złożonego w jego sprawozdaniu na Zgromadzenie Ogólne w 2000 r.: „suwerenność państwowa zakłada odpowiedzialność, a główna odpowiedzialność za bezpieczeństwo obywateli spoczywa na państwie; kiedy ludność cierpi poważne krzywdy w wyniku wojny domowej, powstania lub niesprawnie działającego państwa, a dane państwo nie wyraża chęci lub nie jest w stanie zakończyć lub zapobiec tej sytuacji, międzynarodowy obowiązek ochrony przeważa nad zasadą nieinterwencji”;
Tout à fait d' accordEurLex-2 EurLex-2
Chciałbym przestrzec pana przed stosowaną przez rząd turecki polityką nieinterwencji.
Prends ce côté, aussi.- OKEuroparl8 Europarl8
Jeśli chodzi o silne procesy odprzemysłowienia, jakie zachodzą na wielkich obszarach Unii, to moim zdaniem nadszedł czas, aby ponownie przemyśleć politykę nieinterwencji, jaką dotychczas praktykowała Komisja Europejska i rozpocząć uruchamianie całego zestawu ważnych środków strategicznych na rzecz wspierania europejskiego przemysłu.
Je suis passé te voirEuroparl8 Europarl8
wskazują, że regulator świadomie i z wyrachowaniem przyjął zasadę nieinterwencji w sprawie ELAS.
Il se passe quelque chosenot-set not-set
Użytkownik namik83 przeciwstawił pozycję nieinterwencji Rosji w Syrii z chęcią i zaangażowaniem wojska w Południowej Osetii i Gruzji w 2008 roku:
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commissiongv2019 gv2019
wzywa do wdrożenia oświadczenia Sekretarza Generalnego ONZ Kofiego Annana złożonego w jego sprawozdaniu na Zgromadzenie Ogólne w 2000 r.: „suwerenność państwowa zakłada odpowiedzialność, a główna odpowiedzialność za bezpieczeństwo obywateli spoczywa na państwie; kiedy ludność cierpi poważne krzywdy w wyniku wojny domowej, powstania lub niesprawnie działającego państwa, a dane państwo nie wyraża chęci lub nie jest w stanie zakończyć lub zapobiec tej sytuacji, międzynarodowy obowiązek ochrony przeważa nad zasadą nieinterwencji”;
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.not-set not-set
Polska uważa, że protokół nr #, jako wyjątek od zasady nieinterwencji dotyczącej pomocy państwa przed przystąpieniem, nie powinien być interpretowany w sposób uogólniający
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletoj4 oj4
Należy też zaznaczyć, że Brazylia odgrywała rolę mediatora w konfliktach regionalnych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach, kierując się zasadą poszanowania suwerenności narodów, nieinterwencji i neutralności, co pozytywnie wpłynęło na stabilność polityczną regionu.
Le monde est plein de ce que vous appelez desEuroparl8 Europarl8
Należy zaznaczyć, że do tej pory Brazylia z powodzeniem odgrywała rolę mediatora w konfliktach regionalnych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach, kierując się zasadą poszanowania suwerenności narodów, nieinterwencji i neutralności, co pozytywnie wpłynęło na stabilność polityczną regionu.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].not-set not-set
Wynika to z zasad suwerenności i nieinterwencji w sprawy wewnętrzne(100).
Je crois que c' était une histoire d' héritageEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że zasady niezawisłej równości i poszanowania praw nierozerwalnie związanych z suwerennością, nieinterwencji w sprawy wewnętrzne, dobrej współpracy międzypaństwowej i wypełniania w dobrej wierze obowiązków wynikających z prawa międzynarodowego, a uzgodnionych w porozumieniach helsińskich, to podstawowe reguły leżące u podstaw stosunków międzynarodowych między niezależnymi państwami i jako takich nie należy ich w żaden sposób naruszać;
Mais je n' ai rien faitEurLex-2 EurLex-2
uważa, że rządy powinny skoncentrować się na kluczowych dla publicznej polityki globalnego Internetu kwestiach, gdyż wiodąca rola sektora prywatnego musi opierać się na poszanowaniu zasad polityki publicznej oraz obowiązujących przepisach, a poza tym przestrzegać zasady nieinterwencji z wyjątkiem, gdy okaże się to konieczne w wyjątkowych okolicznościach, a nawet wtedy działania powinny być prowadzone z pełnym poszanowaniem podstawowych praw człowieka i zasady proporcjonalności;
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueEurLex-2 EurLex-2
Ich zaangażowanie związane było z działalnością ruchów robotniczych, przy czym niektóre państwa europejskie (Francja, Włochy, Portugalia i Hiszpania) same organizowały turystykę socjalną, podczas gdy inne (Wielka Brytania, Holandia) przyjęły politykę nieinterwencji w tym zakresie.
vu le règlement (CE) no#/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Widziała, że wszystko to zmierza prosto do katastrofy, lecz twardo trzymała się polityki nieinterwencji.
Madame va descendreLiterature Literature
Wzywamy do ustanowienia sprawiedliwych stosunków i wzajemnego szacunku między obiema stronami, opierających się na interesach ich społeczeństw oraz poszanowaniu zasad nieinterwencji, rozbrojenia i rozprężenia.
Tu as réussi, trésorEuroparl8 Europarl8
uwzględniając art. 2 ust. 7 Karty Narodów Zjednoczonych, który ustanawia zasadę nieinterwencji w sprawy wewnętrzne państw jako zasadę służącą utrzymaniu pokoju w stosunkach międzynarodowych, oraz wyjątki od zasady nieinterwencji, które mają zastosowanie tylko w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa zbiorowego i są ustalane wyłącznie przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rozdział VII),
En ce qui concerne le statut de membre d'office pour le président des IRSC et le directeur de l'éthique, le Comité de mise en candidature demande que le mandat clarifie le quorum et les privilèges de vote.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto, zdaniem skarżących, zaskarżona decyzja narusza ogólne zasady prawa międzynarodowego, jak zasadę terytorialności, suwerenności, nieinterwencji i równości państw, poprzez powołanie się na rzekome uprawnienia wiążące dla przedsiębiorstwa mającego siedzibę poza terytorium Unii Europejskiej.
Je les connais aussiEurLex-2 EurLex-2
Niech żyje stulecie nieinterwencji!
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueLiterature Literature
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.