niezawisłość sędziowska oor Frans
niezawisłość sędziowska
pl
konstytucyjna zasada wymiaru sprawiedliwości, zgodnie z którą sędzia rozstrzygając sprawę podlega wyłącznie Konstytucji i ustawom, nie podlega żadnym naciskom i żadnym zależnościom z zewnątrz, szczególnie ze strony władzy wykonawczej
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
indépendance de la justice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli faktycznie takie jest założenie wyjściowe, to jakiej niezawisłości sędziowskiej należy bronić w takim systemie?
Enfin, c' était il y a cinq ans environEuroParl2021 EuroParl2021
Czyniąc tak, to państwo członkowskie naruszyło zasadę niezawisłości sędziowskiej, a w szczególności zasadę nieusuwalności sędziów.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lEurlex2019 Eurlex2019
Istotę gwarancji niezawisłości sędziowskiej w prawie Unii można przedstawić w następujący sposób.
Vous avez tort!Eurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie dopilnowują, by sądy i trybunały oraz ich sędziowie korzystali z niezawisłości sędziowskiej.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sąd, jego sędziowie oraz sekretarz korzystają z niezawisłości sędziowskiej.
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahEurLex-2 EurLex-2
Ogólnie rzecz biorąc, w Hongkongu nadal obowiązują podstawowe swobody, a praworządność i niezawisłość sędziowska pozostają kluczowymi gwarancjami.
Ça va beaucoup mieuxEuroParl2021 EuroParl2021
Pojęcie niezawisłości sędziowskiej obejmuje zgodnie z utrwalonym orzecznictwem dwa aspekty: wewnętrzny i zewnętrzny.
Il a manqué de peu le prix NobelEurLex-2 EurLex-2
Rozumowanie to jest równie słuszne w przypadku niezawisłości sędziowskiej.
Dieu a- t- il fermé boutique?Eurlex2019 Eurlex2019
Miałoby to w rezultacie wpływ na ich niezawisłość sędziowską, gdy orzekają w sprawach.
Ce ne sera personne d' autreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozostałe akapity art. 4 statutu Trybunału Sprawiedliwości odzwierciedlają tę troskę o ochronę niezawisłości sędziowskiej.
Combien de temps comptez- vous partir?EurLex-2 EurLex-2
Czynię tak, mając na względzie znaczenie potrzeby podważania przepisów osłabiających instytucjonalną lub funkcjonalną niezawisłość sędziowską(74).
L' abstrait devenait concretEurlex2019 Eurlex2019
65 Sporne przepisy zostały również uznane za sprzeczne z europejskimi i międzynarodowymi standardami niezawisłości sędziowskiej.
Et son fils et sa compagne de viréeEurlex2019 Eurlex2019
W przedmiocie pytania drugiego, dotyczącego niezawisłości sędziowskiej
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneEurlex2019 Eurlex2019
Istota gwarancji niezawisłości sędziowskiej na podstawie prawa Unii
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».Eurlex2019 Eurlex2019
Ponad 50% badanych uważa, iż niezawisłość sędziowska i prawa obywatelskie są ważną kwestia.
• Réseaux de capteurs omniprésentsEuroparl8 Europarl8
Ten wymóg niezależności jest powiązany z wymogiem niezależności i niezawisłości sędziowskiej.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementEurLex-2 EurLex-2
Nie dostrzegam też, dlaczego wymogi wynikające z unijnej zasady niezawisłości sędziowskiej miałyby prowadzić do zaburzenia tej równowagi.
Où est- il, Whitey?EuroParl2021 EuroParl2021
Niezawisłość sędziowska nie stanowi zatem właściwego kryterium dla uzasadnienia wyłączenia pewnej kategorii zawodowej spod zakresu zastosowania porozumienia ramowego.
Acceptez-vous qu'elle soit prolongée?EurLex-2 EurLex-2
Wskazuje on również, że wszelki zarzut dotyczący podnoszonego naruszenia zasady niezawisłości sędziowskiej poprzez wspomniane obniżenie wynagrodzeń stał się bezprzedmiotowy.
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du cielunique européen doit être intégré dans l’accordeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kryterium niezawisłości sędziowskiej nie jest, jako takie, właściwą podstawą do wykluczenia określonej kategorii zawodowej spod zakresu zastosowania porozumienia ramowego.
Vous voudrez voir çaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie bodaj z tymi zmianami w traktacie i karcie Trybunał wypracował następnie imponującą linię orzeczniczą dotyczącą wymogów niezawisłości sędziowskiej.
Miles va t' aider?Eurlex2019 Eurlex2019
231 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.