Ofensywa w Ardenach
Bataille des Ardennes
ofensywa oor Frans
ofensywa
pl
masowe pojawienie się czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
offensive
pl
atak dużych sił wojska na wielkim obszarze lub na całym froncie
Kilka armii formuje się na tym froncie do ofensywy.
Des troupes se rassemblent sur ce front pour une offensive.
attaque
Ale bycie rozgrywającym w niszczycielskiej ofensywie zdecydowanie ma swoje zalety.
Mais être le quarterback titulaire d'une attaque implacable a définitivement ses avantages.
offense
Bo to ofensywa na kobiety.
Parce que c'est offensant pour les femmes.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
injure · délit · crime
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drugi, kontynuował swoją ofensywę kapitałową.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementLiterature Literature
Rząd brytyjski początkowo odrzucił te żądania twierdząc, że 9 Dywizja ma wziąć udział w zbliżającej się ofensywie spod El Alamein.
Oui, avec un regard intenseWikiMatrix WikiMatrix
By sfinansować talibską ofensywę wiosną 2011 roku, gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni przesłał do RMX setki tysięcy dolarów.
À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale [...]EurLex-2 EurLex-2
Barbro miała nadzieję, że przejście do ofensywy jej się opłaci. – W najlepszym razie dobę.
d’exercer une option discrétionnaire de remboursement anticipé sur les instruments hybrides Tier # ou les instruments Tier # mentionnés au point a). ci-dessusLiterature Literature
Ofensywa alianckich wojsk lądowych w kierunku Renu nabierze ostatecznego impetu około pierwszego października.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionLiterature Literature
Trzecia dywizja SPLA Denga Wola w kwietniu i maju 2015 r. brała udział w ofensywie w stanie Unity, podczas której SPLA prowadziła skoordynowany atak w celu zajęcia bastionów opozycji w okręgach Mayom, Guit, Koch, Mayendit i Leer.
La mission est d' une importance sans précédenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nasz oddział włamał się w południową flankę rosyjskiej ofensywy.
Efficacité cliniqueLiterature Literature
Jako były przywódca odłamu „Fundamentalni” Konwentu Patriotów na rzecz Sprawiedliwości i Pokoju (CPJP/F), był wojskowym koordynatorem działań prowadzonych przez byłych członków koalicji Séléka podczas ofensyw w trakcie wcześniejszej rebelii w Republice Środkowoafrykańskiej, między początkiem grudnia 2012 r. a marcem 2013 r.
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»EurLex-2 EurLex-2
Musimy przejść do ofensywy.
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyrektywa instruowała także, iż ofensywę ogniową należy podjąć, gdy tylko bomby zapalające M-69 zostaną sprawdzone w walce, a liczba samolotów B-29 będzie wystarczająca do tak intensywnej kampanii.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsWikiMatrix WikiMatrix
W celu utrzymania ofensywy w kierunku Siniawina radzieckie siły rozpoczęły wprowadzanie do walki swoich dywizji drugiego rzutu.
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéeWikiMatrix WikiMatrix
W czerwcu 2018 r. rozpoczęto ofensywę na Al-Hudajdę, w wyniku której doszło do wysiedlenia ponad 500 000 ludzi i dalszego pogłębienia kryzysu.
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondeEurlex2019 Eurlex2019
By sfinansować talibską ofensywę wiosną 2011 roku, gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni przesłał do RMX setki tysięcy dolarów.
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceEurLex-2 EurLex-2
Wróg... przebiegle... wykorzystał zawieszenie broni, by przeprowadzić ofensywę w całym kraju
Vous êtes bien chez Fish and Gameopensubtitles2 opensubtitles2
Chcę maksymalnej ofensywy.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siły pod jego dowództwem rozmyślnie atakowały cywilów, w tym kobiety, podczas ofensywy na miasto Bentiu w kwietniu 2014 r., dopuszczając się również ukierunkowanych zabójstw ze względu na pochodzenie etniczne.
Va doucement!EurLex-2 EurLex-2
wyraża najwyższy niepokój w związku z nasileniem starć w Kiwu Północnym i następstwami dla ludności wschodnich obszarów DRK i całego regionu, w szczególności następstwami humanitarnymi wynikającymi z ostatniej ofensywy CNDP, która pociągnęła za sobą w Kiwu Północnym znaczną liczbę osób wysiedlonych i zamordowanych;
Pas grave, je m' en occupenot-set not-set
mając na uwadze, że według Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża pomocy humanitarnej w regionie zagrażają głównie uzbrojeni złodzieje i bandyci, a ofensywy wojskowe powodują nasilenie przestępczości; mając na uwadze, że narastający bandytyzm we wschodnim Czadzie zmusza agencje humanitarne do zmniejszenia liczby personelu i do przenoszenia się do kluczowych miast, co dodatkowo ogranicza ich zdolność do niesienia tak potrzebnej pomocy humanitarnej,
Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting) à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiéeEurLex-2 EurLex-2
Palestyńskie Centrum Praw Człowieka, publikujące codzienne raporty z izraelskiej ofensywy, stwierdziło w raporcie z 23 lipca, iż izraelskie siły kontynuują swoje ataki w głąb wioski Khouza'a, na wschód od Khan Yunis. Dochodzą także wieści o kilkunastu Palestyńskich ofiarach w miasteczku oraz o tym, iż ekipom ratunkowym został odmówiony dostęp do rannych.
Indemnisations et Recouvrements - Glossaire de termes Approbation de crédit:gv2019 gv2019
Jako były przywódca odłamu „Fundamentalni” Konwentu Patriotów na rzecz Sprawiedliwości i Pokoju (CPJP/F) był wojskowym koordynatorem działań prowadzonych przez byłych członków koalicji Séléka podczas ofensyw w trakcie wcześniejszej rebelii w Republice Środkowoafrykańskiej między początkiem grudnia 2012 r. a marcem 2013 r.
Les États membres veillent à ce queeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako były przywódca odłamu „Fundamentalni” Konwentu Patriotów na rzecz Sprawiedliwości i Pokoju (CPJP/F), był wojskowym koordynatorem działań prowadzonych przez byłych członków koalicji Séléka podczas ofensyw w trakcie wcześniejszej rebelii w Republice Środkowoafrykańskiej między początkiem grudnia 2012 r. a marcem 2013 r.
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.EurLex-2 EurLex-2
LeMay nie potrzebował osobnej zgody Arnolda przed rozpoczęciem ofensywy ogniowej, szukał natomiast sposobu uchronienia dowódcy USAAF przed falą krytyki, gdyby ataki zakończyły się niepowodzeniem.
Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'arrêté royal du # avril # relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article #, modifié par l'arrêté royal du # maiWikiMatrix WikiMatrix
... wobec intensywnej ofensywy sił rebelianckich, które są już 12 mil od miasta, wojska rządowe reorganizują się i próbują zapanować nad sytuacją.
Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stanowią bowiem pierwszy etap ofensywy, która później doprowadzi do pogorszenia całej sytuacji w zakresie praw człowieka, nie mówiąc o prawach człowieka samych działaczy.
Un vrai truc de gonzesseEuroparl8 Europarl8
Wspomniał coś o „ostatecznej ofensywie”. – A nie mówiłem?!
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaireLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.