pęd życia oor Frans
pęd życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
élan vital
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przygotowujemy tu uczniów do pędu życia.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to pęd życia dodatni, rezultat nadmiaru życia i witalności, płynący z organicznej ekspansji.
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenneLiterature Literature
(Śmiech) A więc, zasadniczo projekt Korzenie i Pędy zmienia życie młodych ludzi.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantted2019 ted2019
Nic w tym ogrodzie nie tamowało świętego pędu do życia; tam było królestwo żywiołu.
Non, il faut manger avant une opérationLiterature Literature
Nic w tym ogrodzie nie tamowało świętego pędu do życia; tam było królestwo żywiołu.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeLiterature Literature
A więc, zasadniczo projekt Korzenie i Pędy zmienia życie młodych ludzi.
Dommage qu' on ait été interrompusQED QED
Nic w tym ogrodzie nie tamowało świętego pędu do życia; tam było królestwo żywiołu.
Reste concentré, LeonLiterature Literature
Zatrzymujmy się w tym pędzie przez życie.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?LDS LDS
Ma pędy zamiast żył.
Avec plaisir.Avec grand plaisirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego pędu do życia dostajesz widząc martwych ludzi?
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dobie obecnej, po upływie ponad 19 wieków od chwili, gdy Chrystusowa „winorośl” zaczęła wypuszczać swoje pędy, żyje jeszcze i wydaje „owoce” Królestwa Bożego zaledwie mały ostatek tych „latorośli”. Takich współdziedziców Jezusa Chrystusa miało zresztą być w sumie nie więcej niż 144 000 (Apok.
Je réagis fortement par rapport à tout ce changementjw2019 jw2019
Kiedy, wskutek powszechnego pędu, wszystko, co żyło, rzuciło się ku rozkoszom, w cóż obróciła się cnota?
J' ai de la super- bave, maintenant?Literature Literature
Bo żyliśmy pędem misji.
Une coïïncidence, probablementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ to życie w pędzie, prawda?
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja zaś byłam jak biała cykoria, pęd ziemniaczany i resztę życia powinnam spędzić w kotłowni.
Elle savait ce qui se passait sous son nezLiterature Literature
Kiedy ów zestarzały główny pień przestaje obficie owocować, nowe otaczające go pędy mogą się stać pełnymi życia pniami.
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon souplejw2019 jw2019
Pęd w kierunku poprawy jakości życia przy jednoczesnym ograniczeniu kosztów stwarza wyzwania dla materiałoznawców, aby opracować innowacyjne, biodegradowalne rozwiązania.
Tu réponds, je te demandecordis cordis
Moje życie niedługo nabierze szalonego pędu.
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Życie omijało cię w pędzie, jak autobus w deszczową noc w Ness.
° douze heuresLiterature Literature
Moje życie znów straci na pędzie.
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy rośliny są skamieniałe, ich miękkie tkanki są często zachowane w formie zmineralizowanej wraz z mikroskopowymi organizmami żyjącymi w ich pędach, korzeniach i liściach.
◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignementscordis cordis
Całe swoje życie koszenila spędza na kolczastych pędach opuncji.
Je vous ai sauvé du camionjw2019 jw2019
Wszyscy wokół mnie w pędzie i w walce zdążają ku celowi swego życia...
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitLiterature Literature
Poza tym stare drzewa potrafią wypuszczać pędy od korzeni, przedłużając w ten sposób swoje życie.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismejw2019 jw2019
Życie porwało ich wszystkich w swym pędzie.
Cependant, le gouvernement n'a pas fait ce qu'il voulait faire pour son systéme d'éducation, qui doit źtre réforméLiterature Literature
37 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.