próba podwyższenia
transformer un essai
podwyższenie oor Frans
podwyższenie
pl
miejsce podwyższone
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
augmentation
Walne zgromadzenie podejmuje decyzję o każdym podwyższeniu kapitału.
Toute augmentation de capital est décidée par l'assemblée générale.
majoration
E – W przedmiocie siódmego zarzutu opartego na nieuzasadnionym charakterze podwyższenia grzywny z tytułu powrotu do naruszenia
E – Sur le septième moyen, tiré du caractère injustifié de la majoration de l’amende pour récidive
élévation
Co więc powoduje synestezję, podwyższenie ilości erytrocytów i atak serca?
Qu' est- ce qui cause synesthésie, élévation des globules rouges et crise cardiaque?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rehaussement · estrade · surélévation · aggravation · exhaussement · surhaussement · quai · plate-forme · plates-formes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W szczególności opodatkowanie wydatków związanych z samochodami służbowymi zostanie podwyższone, a opodatkowanie związane z ochroną środowiska i opieką zdrowotną zostanie udoskonalone dzięki zmianie opodatkowania samochodów z silnikiem wysokoprężnym i poprzez podwyższenie akcyzy nakładanej na wyroby tytoniowe i napoje alkoholowe.
Nous réfutons cette insinuationEurLex-2 EurLex-2
Ponadto podczas rozprawy skarżące przedstawiły również dodatkowy zarzut mający na celu zakwestionowanie podwyższenia nałożonej grzywny w celu zapewnienia wystarczająco odstraszającego skutku tej grzywny.
Alors, que fais- tu ici?EurLex-2 EurLex-2
Ale kolejni kupcy, którzy zmałpowali i podwyższyli pierwotną ofertę, nie dostali już żadnych odpowiedzi...
« Le nombre total de personnes transportées ne peut excéder celui mentionné sur le certificat de visiteLiterature Literature
(219) Uważa się, że nałożenie środków pozwoli przemysłowi wspólnotowemu podwyższyć wielkość jego sprzedaży i udziału w rynku, w ten sposób generując lepszy efekt skali, a zatem także poziom zysku konieczny dla uzasadnienia dalszego inwestowania w infrastrukturę produkcyjną przemysłu wspólnotowego.
Connais pasEurLex-2 EurLex-2
Europejski Bank Centralny jest dodatkowo zwolniony z wszelkich form opodatkowania lub obciążeń o podobnym charakterze w związku z podwyższeniem jego kapitału, jak również z wszelkich formalności, które mogą być z tym związane w państwie, w którym Bank ma swoją siedzibę.
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Proponowana dyrektywa pozwoli również Państwom Członkowskim na zachowanie podwyższonych wymagań wiekowych przy sprzedaży fajerwerków konsumentom, uzasadnionych względami bezpieczeństwa publicznego.
Louer soit le Seigneur, Roi de l' UniversEurLex-2 EurLex-2
Dodatki do pasz na bazie mieszanek roślin o podwyższonej zdrowotności (nie do celów leczniczych)
Objet: Maladies liées à l'amiantetmClass tmClass
Podwyższenie kapitału + zwrot kredytu ING
Wellens P., domicilié à AartselaarEurLex-2 EurLex-2
- podwyższenie miesięcznych składek począwszy od 2006 r.; 1094 euro dla posłów i 2188 euro dla Parlamentu;
après le rinçage à lEurLex-2 EurLex-2
W krytycznej sytuacji znajduje się również Hiszpania – od dwóch lat krajowe instytucje kulturalne podlegają cięciom budżetowym, podwyższono VAT od sprzedaży dzieł sztuki, nie prowadzi się też polityki zapewniającej ochronę własności intelektualnej, księgarni i kin, co prowadzi do poważnych protestów w całym kraju.
Non, toi- Pas moinot-set not-set
Czas trwania skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego, stosowanie kortykosteroidów, spożywanie alkoholu, ciężka immunosupresja, podwyższony wskaźnik masy ciała mogą być jednymi z wielu czynników ryzyka rozwoju choroby
Bonne nuit, mamanEMEA0.3 EMEA0.3
do celów zwiększenia konkurencji w sektorze usług kolejowych pod względem podwyższenia komfortu i poprawy jakości świadczonych usług Państwa Członkowskie powinny nadal odpowiadać za rozwój odpowiedniej infrastruktury w sektorze kolejnictwa;
Je veux vous voir arriver en ChineEurLex-2 EurLex-2
może on uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę lub karę pieniężną
T' as déjà perdu combien?eurlex eurlex
76 Skarżące w postępowaniu głównym utrzymują, że ustawy rozpatrywane w sprawie w postępowaniu głównym, poprzez podwyższenie w sposób drastyczny kwoty podatków od gier, jakie podlegają zapłacie od użytkowania automatów do gier w salonach gier, jednocześnie przewidując przejście do systemu opartego na serwerze centralnym, a następnie poprzez zakazanie użytkowania tych automatów poza kasynami, nie przewidując stosownego okresu przejściowego ani odszkodowania dla danych operatorów, naruszają zasady pewności prawa i uzasadnionych oczekiwań.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
Strony uzgodnią, że nie zostaną wprowadzone żadne nowe cła ani nie zostaną podwyższone dotychczasowe cła oraz że żadna ze stron nie wprowadzi nowych ograniczeń ilościowych ani środków o skutku równoważnym po rozpoczęciu stosowania UPG między ugrupowaniem regionalnym a Unią Europejską.
Pour tout le mondeEuroParl2021 EuroParl2021
Inwestycje w funduszach kapitału podwyższonego ryzyka klasyfikuje się jako aktywa dostępne do sprzedaży, zatem należy je wykazywać w wartości godziwej z zyskami i stratami wynikającymi ze zmian wartości godziwej (wraz z różnicami kursowymi) ujętymi w kapitale rezerwowym według wartości godziwej.
(Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.EurLex-2 EurLex-2
W następstwie wycofania zgłoszenia dotyczącego przeniesienia terminali z OSE do TRAINOSE i podwyższenia kapitału własnego o 65 mln EUR formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na podstawie art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do zgłoszonych środków, które planowano przyznać na rzecz TRAINOSE S.A., stało się bezprzedmiotowe i niniejszym zostaje zamknięte.
On ne sait toujours pas si Abdel An-Nour, fondateur de l'armée de libération du Soudan, aujourd'hui exilé en France, participera ou non à ces pourparlers.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wobec części pomocy, która nie przekroczyła kwoty podwyższenia podatku w 1999 r. Komisja oceniła również, czy zostały spełnione warunki określone w pkt 51.1 lit. b) (stosowane analogicznie zgodnie z pkt 52 wytycznych).
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CEurLex-2 EurLex-2
Aby osiągnąć ten cel, może ona zdecydować o ogólnym podwyższeniu kwoty nałożonych na przedsiębiorstwa grzywien.
Le secret, c' est de tout bien mêlerEurLex-2 EurLex-2
Musimy je podwyższyć.
Au nom de la clarté, pourquoi le premier ministre ne dit-il pas ce qui constitue une majorité acceptable?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PT: Usługi dotyczące kapitału podwyższonego ryzyka nie mogą być świadczone przez filie spółek zajmujących się kapitałem podwyższonego ryzyka, mających siedzibę w krajach nienależących do WE.
Jeunehomme, avocat au barreau deLiège, loco Me J.-PEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: podwyższenia wyposażenia w kapitał własny firm zajmujących się papierami wartościowymi
Par conséquent, lEurLex-2 EurLex-2
U szczytu stołu, na podwyższeniu, ustawiono imponujący tron, lecz był on pusty
Je suis pas en colèreLiterature Literature
Nie należy stosować tego preparatu u pacjentek, które karmią piersią, jak również u pacjentów, u których występują ciężkie problemy dotyczące wątroby lub u których występuje podwyższony poziom enzymów wątrobowych we krwi
À # ans, j' avais le choixEMEA0.3 EMEA0.3
Podwyższenia wyjściowej kwoty grzywny FLS Plast (i FLSmidth) oraz skarżącej zostały ustalone na poziomie odpowiednio 80% i 30%, co znalazło przełożenie na wyjściowe kwoty grzywien w wysokości 15,30 mln EUR zastosowanych wobec FLS Plast i FLSmidth oraz 11,05 mln EUR – wobec skarżącej.
° la loi du # mars # octroyant des subsides pour la construction de maisons de repos pour personnes âgéesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.