prawo ubezpieczeniowe oor Frans
prawo ubezpieczeniowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
droit des assurances
W rezultacie różnice w prawie ubezpieczeniowym nie stanowiłyby przeszkody w korzystaniu ze swobód przez ubezpieczyciela.
De la sorte, les différences en termes de droit des assurances ne constitueraient pas une entrave aux libertés de l'assureur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musimy uzyskać ogólny obraz odpowiedzialności i prawa ubezpieczeniowego dotyczącego wierceń głębinowych, więc o tym właśnie dyskutujemy.
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléEuroparl8 Europarl8
W rezultacie różnice w prawie ubezpieczeniowym nie stanowiłyby przeszkody w korzystaniu ze swobód przez ubezpieczyciela
Je voulais juste m' en assureroj4 oj4
Usługi prawne w zakresie prawa ubezpieczeniowego i reasekuracyjnego
Ce sont les organisations du groupe # qui sont manifestement les plus actives dans ce domaine (nettement plus de # %), suivies par les organisations du groupe # avec environ un tierstmClass tmClass
W rezultacie różnice w prawie ubezpieczeniowym nie stanowiłyby przeszkody w korzystaniu ze swobód przez ubezpieczyciela.
RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %EurLex-2 EurLex-2
Istnieje też potrzeba zabezpieczenia obywateli przed uszczupleniem ich praw ubezpieczeniowych.
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageEuroparl8 Europarl8
Doradztwo prawne w dziedzinie prawa ubezpieczeniowego
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalestmClass tmClass
Usługi prawne, usługi konsultacyjne, doradztwo i informacja w zakresie prawa podatkowego, prawa społecznego, prawa ubezpieczeniowego i prawa finansowego
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décrettmClass tmClass
Usługi ubezpieczeniowe, Zn, Przeglądanie oraz weryfikacja i konsultacje w zakresie praw ubezpieczeniowych w zakresie zdrowia, wypadków i wynagrodzeń dla pracowników
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementtmClass tmClass
Rzeczywiście dyrektywy, a przede wszystkim trzecie dyrektywy, wyznaczają minimalne podstawy harmonizacji, tzn. minimalną harmonizację prawa ubezpieczeniowego we wszystkich państwach członkowskich”.
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondenot-set not-set
Wreszcie powstaje pytanie, czy ustanowienie instrumentu fakultatywnego przyniesie dobre rezultaty w dziedzinie takiej jak prawo ubezpieczeniowe, którego cechą jest nierówność stron
Il est par là!oj4 oj4
Wreszcie powstaje pytanie, czy ustanowienie instrumentu fakultatywnego przyniesie dobre rezultaty w dziedzinie takiej jak prawo ubezpieczeniowe, którego cechą jest nierówność stron.
Elles ont raisonEurLex-2 EurLex-2
Kodeks handlowy był oznaczony jako część I. Częścią drugą miało być rozporządzenie o prawie morskim, a częścią trzecią – rozporządzenie o prawie ubezpieczeniowym.
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseWikiMatrix WikiMatrix
wartości niematerialne i prawne stanowiące różnicę pomiędzy: i) wartością godziwą nabytych umownych praw ubezpieczeniowych i przyjętych zobowiązań ubezpieczeniowych i ii) kwotą opisaną w (a).
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesEurLex-2 EurLex-2
Usługi doradztwa prawnego w zakresie międzynarodowego prawa działalności gospodarczej, sporów międzynarodowych, prawa europejskiego, prawa cywilnego, prawa handlowego, prawa spółek, prawa ubezpieczeniowego i prawa imigracyjnego
Je ne savais pastmClass tmClass
Mamy do czynienia z istotnym deficytem w zakresie harmonizacji prawa ubezpieczeniowego w skali UE, co negatywnie wpływa na realizację rynku wewnętrznego w tej dziedzinie
Le restaurant de mon grand- pèreoj4 oj4
Mamy do czynienia z istotnym deficytem w zakresie harmonizacji prawa ubezpieczeniowego w skali UE, co negatywnie wpływa na realizację rynku wewnętrznego w tej dziedzinie;
Je ne pense pas que cela englobe le fait de juger, de préjuger ou d'évaluer le rendement de chacun d'entre nousEurLex-2 EurLex-2
Zaproponowano w nim cel stabilności budżetowej oraz ścisłe nadzorowanie budżetów krajowych, przyjmując ostatecznie rygorystyczne środki uderzające w dochody pracowników, emerytury oraz pracę i prawa ubezpieczeniowe.
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.Europarl8 Europarl8
W wielu sprawach, takich jak niemal nieograniczone wydłużenie okresu zatrudnienia, prowadzi ono do całkowitego zburzenia praw pracowników i praw ubezpieczeniowych oraz spowoduje ich kompletne wyczerpanie.
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion duConseil de janvier 1996Europarl8 Europarl8
wartości niematerialne i prawne stanowiące różnicę pomiędzy: (i) wartością godziwą nabytych umownych praw ubezpieczeniowych i przyjętych zobowiązań ubezpieczeniowych; i (ii) kwotą opisaną w pkt a
LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEESoj4 oj4
Nieuniknionym skutkiem tego będzie zmiana prawa ubezpieczeniowego, a w konsekwencji przedmiotowe koncerny będą się musiały ubezpieczać od wszelkich czynników, które mogą spowodować szkody w następstwie takiego rodzaju wypadku.
Comment allez- vous, vauriens?Europarl8 Europarl8
Prawo umów ubezpieczeniowych systematycznie integruje się z ogólnym prawem umów.
Je fis vœu de silence pour que le tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à PortsmouthEurLex-2 EurLex-2
Prawo umów ubezpieczeniowych systematycznie integruje się z ogólnym prawem umów
enlever les feux indicateurs de direction latérauxoj4 oj4
Opisany szeroki zakres powiązań pomiędzy ubezpieczeniami (prawem ubezpieczeniowym) a swobodami wynikającymi z Traktatu WE sprawił, że WE przeprowadziła harmonizację istotnych dziedzin prawa ubezpieczeniowego w celu zapewnienia (dobrego) funkcjonowania rynku wewnętrznego.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.EurLex-2 EurLex-2
Opisany szeroki zakres powiązań pomiędzy ubezpieczeniami (prawem ubezpieczeniowym) a swobodami wynikającymi z Traktatu WE sprawił, że WE przeprowadziła harmonizację istotnych dziedzin prawa ubezpieczeniowego w celu zapewnienia (dobrego) funkcjonowania rynku wewnętrznego
Tu l' as déjà vu?oj4 oj4
1704 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.