przenikający oor Frans
przenikający
pl
Intensywny ból
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
pénétrant
Tam gdzie powłoka lodowa jest cienka, niskie temperatury powierzchniowe mogą przenikać warstwy lodu pokrywające ląd.
Lorsque la glace est fine, les températures de surface pénètrent les couches sous-jacentes.
fondu
pl
cieniowany (kolor)
Ono przenika każdą osobę do głębi serca (por.
Elle remue certes jusqu’au fond d’elle-même chaque personne en particulier (cf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— możliwego występowania zależności sorpcji glebowej od poziomu pH, przenikania do wód podziemnych oraz narażenia wód powierzchniowych w przypadku metabolitów M01 i M02;
Les problèmes commenceront au moment de sortirEuroParl2021 EuroParl2021
Przecież nic nie stoi na przeszkodzie, skoro potrafi przenikać przez zamknięte drzwi.
Beignets diététiques au bain d' huileLiterature Literature
To jest stan wyjątkowy, ponieważ jahilliyah jest stanem, który przenika wszystko i wszystkich.
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inni mówią o „powolnym podboju”, to znaczy o stopniowym przenikaniu wędrownych koczowników lub półkoczowników, którzy albo powoli przejmowali panowanie nad krajem skrawek po skrawku, albo przez nagły zamach stanu usadowili się na czele istniejącego rządu.
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansjw2019 jw2019
W swojej ocenie zagrożenia poważną i zorganizowaną przestępczością (SOCTA) z 2013 r. Europol wskazuje szacunkowo 3 600 grup i sieci przestępczości zorganizowanej działających obecnie w granicach UE i coraz bardziej przenikających wszystkie aspekty gospodarki.
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financierEurLex-2 EurLex-2
Emanował z niego głęboki spokój, który przenikał ją powoli, niosąc ukojenie.
anatomie et physiologie, terminologie médicaleLiterature Literature
zwraca uwagę na poważne konsekwencje takiego zanieczyszczenia dla zdrowia człowieka, o których świadczą petycje otrzymane od obywateli z Irlandii (Galway), Francji (Bretania) i innych państw członkowskich; przypomina swoją rezolucję z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie kwestii zgłaszanej przez składających petycję w związku ze stosowaniem w państwach członkowskich Unii Europejskiej dyrektywy o gospodarowaniu odpadami oraz dyrektyw powiązanych, w której zwrócono uwagę na niebezpieczne poziomy skażenia wody spowodowane niewłaściwym zarządzaniem składowiskami odpadów bądź nielegalnymi składowiskami odpadów i kamieniołomami, przez które doszło do przenikania substancji do wód podziemnych i do zanieczyszczania tych wód oraz zwierciadła wody (nappes phréatiques);
Qu' est devenu Volker?EurLex-2 EurLex-2
Badacze stworzyli także nowe folie izolacyjne odznaczające się zdecydowanie mniejszym współczynnikiem przenikania gazów niż konwencjonalne izolatory.
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vuecordis cordis
Kwaśny odór z toalety przenika wszystko, wsiąka w ściany, ubrania, włosy, poduszkę.
Allez, deboutLiterature Literature
Było koszmarnie zimno, wilgoć przenikała ją do szpiku kości, ale przynajmniej przestało padać.
Idiot, relâche!Literature Literature
18 W wyniku kontroli podatkowej przeprowadzonej w 2012 r. organ podatkowy uznał, iż w świetle wzajemnego przenikania się spółek cywilnych pod względem gospodarczym i organizacyjnym, ich członkowie od 2005 r. stanowili jednolity związek osób.
Tu ne devrais pas être au lit?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o środki stosowane w pułapkach i dozownikach, z wyjątkiem dozowników feromonów, pułapki lub dozowniki te muszą zapobiegać przenikaniu substancji do środowiska oraz zapobiegać stykaniu się tych substancji z uprawianymi roślinami.
De la musique, et quelle musique!EurLex-2 EurLex-2
— których procent nie przekracza 30 % wagowo przenika przez sito o średnicy otworu 315 mikrometrów, lub
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?EurLex-2 EurLex-2
Dryfują po korytarzu, przenikają przez drzwi.
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.Literature Literature
CAR wykorzystuje te informacje, by a) ostrzec państw członkowskie o przekierowaniach broni i amunicji i by b) umożliwić ukierunkowane inicjatywy przeciwdziałające przenikaniu broni, w tym poddane przeglądowi środki kontroli wywozu i międzynarodowe działania dyplomatyczne.
Suresh, pose çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie ma danych dotyczących przenikania leku do pokarmu kobiecego
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementEMEA0.3 EMEA0.3
- w przypadku substancji o podobnej strukturze stwierdzono znaczne działanie toksyczne na skórę lub przenikanie przez skórę;
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.not-set not-set
Najzwyklejsze odgłosy potrafią zmienić się w coś pokręconego, kiedy przenikają do snu - a przynajmniej tak mi mówiono.
Oui... quelque chose dans le genreLiterature Literature
Danglard pokręcił głową, zirytowany jak zawsze, gdy język Adamsberga przenikał jego język.
Je vérifierai la monnaieLiterature Literature
Proszek poli(chlorku winylu) niezmieszany z innymi substancjami o stopniu polimeryzacji 1 000 (± 100) jednostek monomerów, współczynniku przenikania ciepła (wartość K) 60 lub większym, ale nie większym niż 70, gęstości nasypowej 35 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 0,55 g/cm3, zawartości składników lotnych mniejszej niż 0,35 % masy, średniej wielkości ziarna 40 μm lub większej, ale nie większej niż 70 μm, oraz frakcji przesiewowej o wielkości oczek 120 μm nie więcej niż 1 % masy, niezawierający monomerów octanu winylu, do produkcji separatorów baterii (1)
S' il réussit, le jeu pourra commencerEurLex-2 EurLex-2
Chęć dostąpienia mokszy wywodzi się, jak pisze historyk Will Durant, „z odrazy do życia (...), posępnie przenikającej całą myśl hinduską”.
Je... je me sens bienjw2019 jw2019
Należy wybierać kontrole dodatnie o średnim działaniu żrącym (np. należące do podkategorii 1B GHS ONZ), aby wykryć zmiany w czasie przenikania, które mogą być niedopuszczalnie dłuższe lub krótsze niż ustanowiona wartość odniesienia, wskazując tym samym, że układ badawczy nie funkcjonuje prawidłowo.
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrEurlex2019 Eurlex2019
W odpowiednim przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np. częstotliwość mutacji cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału genetycznego) w warunkach środowiskowych proponowanego stosowania.
Je t' ai pas vue dans le stadeEurLex-2 EurLex-2
Nie znajdując ich, przenika do przewodu nasiennego gospodarza i miesza się z jego plemnikami.
Ca ne veut rien direLiterature Literature
Wyobraziła sobie jak przenika do umysłów nieświadomych ludzi, niczym wąż wijący się wśród gęstych krzaków.
Laisse- moi te jouer un trucLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.