rzecz nieruchoma oor Frans
rzecz nieruchoma
pl
grunt, budynek lub część budynku stanowiąca czyjąś własność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
immeuble
3° przedmiotem umowy są rzeczy ruchome lub nieruchome znajdujące się w Belgii”.
3° le contrat a pour objet des biens meubles ou immeubles situés en Belgique.»
immobilier
propriété immobilière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten sam system zaczyna działać, kiedy patrzymy na rzeczy nieruchome, naturalne czy też wykonane przez człowieka.
Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquisLiterature Literature
Prawo rzeczowe: prawo (sprzedaży, użytkowania, dzierżawy wieczystej) do rzeczy nieruchomych (budynku lub ziemi).
Ce sont leurs blagues du jourEurLex-2 EurLex-2
„Posiadanie, własność oraz inne prawa na rzeczach nieruchomych, a także zasady ich ujawniania są regulowane prawem miejsca ich położenia”.
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, MelEurLex-2 EurLex-2
(23) Dla porównania, unijne prawodawstwo harmonizacyjne może dotyczyć „ruchomości”, takich jak sprzęt elektroniczny, środki ochrony osobistej itp. lub „rzeczy nieruchomych” (np. winda, gdy jest zamontowana w budynku).
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialEurLex-2 EurLex-2
Wyłączenie zastosowania prawa o odpadach, kiedy rzeczy ruchome wskutek zmieszania z ziemią stają się rzeczami nieruchomymi, byłoby jednak sprzeczne z określonym w tym samym motywie celem efektywnego i spójnego systemu unieszkodliwiania odpadów.
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Will nie chciał zostawić go samego w mroku nocy, niczym starą porzuconą rzecz, tkwiącego nieruchomo z podniesioną ręką
Tu vas pas te mêler de mes poils, maintenantLiterature Literature
29 W tym względzie należy bowiem stwierdzić, że tego rodzaju wniosek, zmierzający do przeniesienia własności rzeczy nieruchomych, dotyczy praw rzeczowych wywołujących skutek erga omnes, zaś jego złożenie stanowi czynność zmierzającą do zapewnienia podmiotom tych praw ochrony związanych z nimi uprawnień.
Le père est assis làEurLex-2 EurLex-2
„dzierżawa, najem i cesja dzierżawy lub najmu rzeczy z natury nieruchomych, podobnie jak wykorzystywanie takich rzeczy w okolicznościach określonych w art. 19 § 1, z wyłączeniem:
Les députés savent peut-źtre que j'ai présenté à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur un code d'éthique pour les parlementairesEurLex-2 EurLex-2
- rzekł człowiek o nieruchomych powiekach, który na razie był jedynym i prawdziwym królem Francji.
Excusez- le, il est terroriséLiterature Literature
Rzeczy wydawały się nieruchome, wyraźniejsze dla oka, osobliwie, w sposób, którego nie rozumiał.
adresser un avisLiterature Literature
3) przedmiotem umowy są rzeczy ruchome lub nieruchome znajdujące się w Belgii”.
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?EurLex-2 EurLex-2
3° przedmiotem umowy są rzeczy ruchome lub nieruchome znajdujące się w Belgii”.
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesEurLex-2 EurLex-2
Jeśli pamiętasz, to właśnie strzelanie do nieruchomych rzeczy, sprowadziło cię na moje terapię.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– rzekła, lodowata i nieruchoma. – Więc po co mi mówisz o życiu?
Vu l'arrêté royal du # septembre # déterminant, en vue de l'application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le # juillet #, les grades des agents soumis au statut des agents de l'Etat qui constituent un même degré de la hiérarchie, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du # juinLiterature Literature
– rzekła, lodowata i nieruchoma. – Więc po co mi mówisz o życiu?
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livreLiterature Literature
To straszne, ile ma się już rzeczy i ludzi nieruchomych w swej przeszłości.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesLiterature Literature
Należy pod tym względem zaznaczyć, że w wyroku Komu i in.( 11) Trybunał orzekł, że przepisowi jurysdykcyjnemu zawartemu w art. 24 pkt 1 rozporządzenia nr 1215/2012 podlega wniosek o rozwiązanie stosunku współwłasności nieruchomości, ponieważ wniosek ten, zmierzając do przeniesienia prawa własności rzeczy nieruchomych, dotyczy praw rzeczowych skutecznych erga omnes, a jego złożenie stanowi czynność skierowaną na zapewnienie podmiotom tych praw ochrony związanych z nimi uprawnień.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieEuroParl2021 EuroParl2021
„Następujące rzeczy lub zbiory rzeczy mogą być zabytkami nieruchomymi:
Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la boucheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Administracyjne zarządzanie majątkiem nieruchomym na rzecz osób trzecich
C' est dangereux, il le saittmClass tmClass
Głos kapłana odpowiada przez nieruchome usta rzeczy.
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa mainLiterature Literature
Doradztwo finansowe przy zakupie nieruchomości, tworzenie koncepcji dotyczących majątku nieruchomego na rzecz osób trzecich
Dans les régimes de # ou # heures de travail par semaine, la prime du #e mois est égale respectivement à # heures et à # heures du salaire réel promérité au # novembre par le travailleur ayant eu des prestations effectives du #er décembre de l'année précédente au # novembre de l'année en courstmClass tmClass
Do celów niniejszej dyrektywy "produkt" oznacza każdą rzecz ruchomą, z wyjątkiem surowców rolnych i produktów łowiectwa, nawet będącą częścią składową innej rzeczy ruchomej lub nieruchomej.
Les agences de notation émettent des avis sur la qualité de crédit d'un émetteur ou d'un instrument financier particulierEurLex-2 EurLex-2
8 Zgodnie z art. 44 § 3 pkt 2 kodeksu VAT z podatku VAT zwolnione są „dzierżawa, najem i przekazanie najmu rzeczy z natury nieruchomych, podobnie jak wykorzystywanie takich rzeczy w okolicznościach określonych w art. 19 § 1”.
Bien que le TAMM n ait pas réalisé d études spécifiques avec la lamotrigine en monothérapie uniquement chez des patients présentant des crises tonico-cloniques généralisées primaires, les données des études initiales contrôlées en monothérapie (études UK#, UK#) donnent une assurance de l efficacité de la lamotrigine sur les crises de ce typeEurLex-2 EurLex-2
„W rozumieniu niniejszej ustawy towarem jest każda rzecz ruchoma lub nieruchoma, w tym także energia elektryczna, gaz, woda, ciepło lub zimno i podobne przedmioty, jak również oprogramowanie”.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.