tknąć oor Frans

tknąć

/tknɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od tykaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

toucher

werkwoord manlike

Nikt nie tknął przekąsek, na które tak nalegałaś.
Personne n'a touché aux crostinis que tu as exigés.

Soortgelyke frases

nietknięty
entier · intact

tknięcie
toucher

voorbeelde

I nawet nie tknął całego tego jedzenia, które kazałam dla niego przygotować!
Et il n’a pas mangé une seule bouchée de ce que j’avais commandé spécialement pour lui !

Nikt nie tknął przekąsek, na które tak nalegałaś.
Personne n'a touché aux crostinis que tu as exigés.

Podpór ogień nie tknął i most można odbudować w ciągu kilku dni.
Avec les poutres toujours en place, le pont pourrait être reconstruit en quelques jours.

Głazy, których od katastrofy nie tknęła ani kropla deszczu, były obficie zbroczone.
Les pierres, que depuis la catastrophe pas une goutte de pluie n’avait touchées, étaient abondamment éclaboussées.

Nadęty ignorant, który nazwał Źdźbła trawy książką niemoralną, śmiał tknąć dzieło boskiej Emily.
Un ignare imbu de lui-même, qui appelait Feuilles d’herbe un livre immoral, a osé toucher à l’œuvre de la divine Emily.

Coś, co pozostało nietknięte mimo jego wieku.
Quelque chose qui semblait intouchable malgré son âge.

Są ludzie, którzy niczego w domu nie tkną.
Certains ne toucheraient à rien dans la maison.

Tknie pani mój samochód, i będzie pani za niego płacić.
Si tu... touches à ma voiture, tu devras payer.

Twarz ma nietkniętą, lecz reszta ciała... pewne jego miejsca piękne nie będą.
Heureusement, son visage est intact, mais certains endroits... ne seront pas très beaux à voir.

Przysięgam na Boga, jeśli ją tkniesz, zabiję cię.
Je jure sur Dieu, si vous la touchez, je vous tuerai.

Myszy go nie tknęły, ale Buckowi może smakować.
Les souris refusent de le manger mais essayons avec Buck.

— W życiu nie tknąłem żadnych owiec — zaprotestowałem, ale nikt mnie nie słuchał
— Je ne les ai pas touchés, ai-je protesté, même si personne ne m’écoutait

Od 1937 roku nie tknęłam pędzla, ani razu.
Jamais je n’ai retouché à un pinceau, pas une fois depuis 1937.

Ale nie tknąłem igieł od ponad ośmiu lat, ludziska.
Et ça fait huit ans que je n'ai pas touché à une aiguille.

Spróbuj go tknąć!
On ne touche pas à ma maison.

Ale można pytanie odwrócić i spytać, dlaczego dwaj pozostali mają oczy nietknięte
On peut aussi inverser la question et se demander pourquoi les deux autres n’ont rien eu aux yeux

Chabrias zanurzył w nich palce i wydobył pukiel obciętych włosów, niemal nietknięty.
Chabrias y plongea les doigts, et en retira presque intacte une boucle de cheveux coupés.

Jeśli Nefer ożeniłby się z księżniczką, Naja nie mógłby już go tknąć.
Si Nefer épousait la princesse, il devenait pour lui hors d’atteinte.

Ponadto, co równie ważne, należy podkreślić długi okres przechowywania pomarańczy „Arancia del Gargano”, dzięki czemu w przeszłości możliwy był wywóz tych owoców z Gargano do Chicago lub Nowego Jorku, dokąd owoce te docierały nietknięte po 30 lub nawet 40 dniach podróży.
Enfin, et tout aussi important, il faut souligner la longue conservation de l’«Arancia del Gargano», grâce à laquelle il était possible autrefois d’exporter les oranges du Gargano vers Chicago ou New York, les fruits arrivant intacts au terme d’un voyage d’une durée de 30, voire 40 jours.

Nie waż się jej tknąć!
Ne la touche même pas!

Jeśli nie przypieczętuję... nie tkniesz Ziemi, nawet jeśli mnie zabijesz.
Si je ne scelle pas ça... vous ne pourrez pas toucher la terre, même si vous me tuez.

Nikt by mnie tam nie tknął, to terytorium Stanów.
Personne ne pourrait me toucher là-bas : c’est territoire américain.

Nie tknąłem jej, przysięgam.
Je ne l'ai pas touchée, je vous le jure.

Skąd to... – Palec i ucho Julii Stimple są nietknięte.
Comment... — Les doigts et les oreilles de Julia Stimple sont intacts.

Nasza tajemnica pozostaje nietknięta.
Notre secret reste intact.