tkliwy oor Frans

tkliwy

Adjective, adjektief

Czułostkowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tendre

adjektief

W zakres miłosierdzia wchodzi zatem tkliwe współczucie, przenikające wnętrze danej osoby.
La miséricorde implique donc des sentiments de tendre compassion au plus profond d’une personne.

affectueux

adjektief

Oczywiście nieraz widzimy, jak w wyniku zagrożenia zwierzęta okazują strach lub agresję, ale czy potrafią one okazywać coś w rodzaju tkliwych uczuć?
Naturellement, les animaux prennent peur ou deviennent agressifs s’ils se sentent menacés. Mais sont-ils capables de sentiments affectueux ?

affectif

adjektief

Chyba przyda mi się tkliwy hołd.
J'imagine que je peux recevoir un hommage affectif.

aimant · chaud · épris · amoureux · triste

voorbeelde

Kołysała biodrami i przybierała pozę femme fatale, gdy w rzeczywistości była bardzo tkliwą istotą.
Elle roulait des mécaniques et prenait des poses de femme fatale alors que c'était une grande tendre.

OD CHWILI narodzin niemowlę potrzebuje tkliwej opieki, między innymi czułych pieszczot i fizycznej bliskości z matką.
DÈS sa venue au monde, un bébé a besoin de tendresse, sous forme de caresses et de contacts physiques.

Jest to jedna z owych tkliwych dusz, które nie umiejąc zabić swej zgryzoty, dają się jej pożreć.
C'est une de ces âmes tendres qui, ne connaissant pas la manière de tuer le chagrin, se laissent toujours tuer par lui.

Na pozyskanie jej tkliwych uczuć mógł liczyć tylko jej przyszły mąż.
Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.

250 25 „Tkliwe współczucie naszego Boga”
250 25 “ La tendre compassion de notre Dieu ”

— Jeśli pan się nie wygada, to się nikt nie dowie — błagalnym i tkliwym głosem rzekł Sasza
Si vous ne dites rien, personne ne le saura, dit Sacha dune voix tendre, où tremblait la prière.

Opór ten nie gniewał mnie już, ale mnie zasmucał; czyż tkliwa przyjaciółka nie była mi winna nieco pociechy?
Ce refus ne me fâchait plus, il m’affligeait ; ma sensible amie ne me devait-elle pas quelques consolations ?

„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia, który nas pociesza we wszelkim naszym ucisku” (2 Koryntian 1:3, 4).
“ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation. ” — 2 Corinthiens 1:3, 4.

Apostoł Paweł radził współchrześcijanom przyoblec osobowość ‛odnawianą na obraz Tego, który ją stworzył’, po czym dodał: „Toteż jako wybrani Boży, święci i umiłowani, przyodziejcie się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość” (Kol 3:10, 12).
Quand il conseille à ses frères chrétiens de revêtir la personnalité qui “ se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”, l’apôtre Paul dit : “ Aussi, comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.

Wiatr od morza, przez cały dzień wiejący prosto w twarz, mocny, pełen piasku, a jednak tkliwy jak pieszczota.
Le vent de l’océan qui lui soufflait au visage toute la journée, robuste, chargé de sable, mais aussi caressant.

Ale jestem wdzięczna Bogu za mnóstwo rzeczy — za radosną służbę, za miłość i tkliwe uczucia tylu chrześcijańskich braci i sióstr, za serdeczną troskę organizacji Jehowy, za wspaniałe prawdy biblijne, za nadzieję na ponowne zobaczenie się z bliskimi, którzy zmartwychwstaną, i za wspomnienia z 42 lat małżeństwa z wiernym sługą Jehowy.
Pourtant, je suis reconnaissante pour quantité de bienfaits que j’ai reçus : les joies du ministère, l’amour et l’affection de tant de frères et sœurs chrétiens, la sollicitude de l’organisation de Jéhovah, les magnifiques vérités contenues dans la Bible, l’espérance de vivre avec ceux que j’aime lorsqu’ils seront ressuscités, et les souvenirs de 42 années de mariage avec un fidèle serviteur de Jéhovah.

I gdy tak na siebie patrzyli z tkliwą wesołością, stanął im przed oczyma ów uroczy miesiąc.
Alors, tandis qu’ils se regardaient avec cette gaieté attendrie, le mois adorable s’évoqua.

Ponadto po wprowadzeniu leku do sprzedaży zgłaszano występowanie: • reakcji alergicznych, w tym wysypki, obrzęku twarzy, warg, języka i (lub) gardła, który może powodować trudności w oddychaniu lub przełykaniu, świąd i pokrzywkę; • zmęczenia, niepokoju, pobudzenia, w tym zachowań agresywnych, drażliwości, drżenia, depresji, myśli i prób samobójczych (w bardzo rzadkich przypadkach), zawrotów głowy, senności, omamów, niezwykłe sny, w tym koszmarów sennych i trudności w zasypianiu, mrowienia i drętwienia, drgawek; • złego samopoczucia, bólu mięśni lub stawów, skurczów mięśni, suchości w jamie ustnej, nudności, wymiotów, niestrawności, biegunki, zapalenia wątroby; • nasilonej skłonności do krwawień, wybroczyn podskórnych, tkliwych na dotyk czerwonych guzków podskórnych najczęściej występujących na goleniach (rumień guzowaty), kołatania serca; • obrzęków
réactions allergiques incluant éruption cutanée, gonflement du visage, des lèvres, de la langue, et/ou de la gorge pouvant entraîner des difficultés à respirer ou à avaler, démangeaisons et urticaire, fatigue, fébrilité, agitation y compris comportement agressif, irritabilité, tremblements, dépression, idées suicidaires et gestes suicidaires (dans des cas très rares), étourdissements, somnolence, hallucinations, cauchemars et rêves anormaux, insomnie, fourmillements/engourdissements, convulsions, malaises, douleurs articulaires ou musculaires, crampes musculaires, sécheresse de la bouche, nausées, vomissements, troubles digestifs, diarrhée, hépatite, augmentation de la tendance au saignement, ecchymoses, apparition de nodules rouges et sensibles sous la peau, se situant le plus souvent au niveau des tibias (érythème noueux), palpitations, dème

Ponadto nie wolno ustawać w przejawianiu przymiotów, do których należą „tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszna cierpliwość”.
Ils doivent également s’attacher à manifester des qualités comme ‘ les tendres affections de la compassion, la bonté, l’humilité, la douceur et la patience ’.

„W miłości braterskiej żywcie jedni do drugich tkliwe uczucie.
“ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres.

A zatem Nehemiasz, głęboko przekonany o potędze modlitwy, prosił Boga, żeby miał go w serdecznej, tkliwej pamięci i żeby mu błogosławił (Nehemiasza 2:4).
Avec une foi totale dans le pouvoir de la prière, Nehémia demande à Dieu de garder de lui un souvenir affectueux et de le bénir. — Nehémia 2:4.

Nie u nas brakuje miejsca dla was, lecz wam brak miejsca we własnych tkliwych uczuciach.
Vous n’êtes pas à l’étroit au-dedans de nous, mais c’est dans vos tendres affections à vous que vous êtes à l’étroit.

W tym momencie powinien powiedzieć coś pieszczotliwego, tkliwego.
Il aurait dû dire quelque chose d’aimant à ce stade, quelque chose de tendre.

19 W przeciwieństwie do nich starsi naśladują w okazywaniu tkliwego współczucia Jehowę Boga i Jezusa Chrystusa.
19 En contraste, les anciens suivent les exemples de tendre compassion que sont Jéhovah Dieu et Jésus Christ.

6 Takie rozmyślanie nad serdecznością i wrażliwością Jehowy, uzewnętrznioną przez Jego Syna, poruszy twoje serce oraz wzbudzi większe docenianie tkliwych i ujmujących przymiotów Boga.
6 Une réflexion sur l’affection et la compassion de Jéhovah, qualités que son Fils a manifestées de façon exemplaire, fera vibrer votre cœur, le remplira d’une reconnaissance plus profonde pour Ses qualités touchantes et attirantes.

9 Apostoł Paweł wspomniał również o „tkliwym uczuciu, jakie żywi Chrystus Jezus” (Filipian 1:8).
9 L’apôtre Paul a parlé de la ‘ tendre affection qu’a Christ Jésus ’.

Jestem z natury tkliwa i dobra, ale życie czyni mnie złą.
Je suis naturellement tendre et bonne ; mais les circonstances me rendent mauvaise.

Kiedy o tym darze prorokował Zachariasz, ojciec Jana Chrzciciela, słusznie wysławiał „tkliwe współczucie naszego Boga” (Łukasza 1:78).
Le père de Jean le baptiseur, Zekaria, avait prédit à juste titre qu’elle magnifierait “ la tendre compassion de notre Dieu ”. — Luc 1:78.

Styl administracyjny, zazwyczaj tak oschły w swojej tkance, staje się wówczas niekiedy namaszczony, wręcz tkliwy.
Le style administratif, dont le tissu est ordinairement fort sec, devient alors parfois onctueux et presque tendre.

Jak Jehowa, Ojciec tkliwych zmiłowań, pomaga młodzieży?
” Comment Jéhovah, le Père des tendres miséricordes, aide- t- il les jeunes ?