uszkodzenia z zimna
brûlure due à la glace · dégât dû au gel
uszkodzić oor Frans
uszkodzić
pl
aspekt dokonany od uszkadzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dommage
Niestety, Apple nie udziela gwarancji na przypadkowe uszkodzenia.
Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
endommager
Pudełko zostało uszkodzone, ale jego zawartość jest nietknięta.
La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
abîmer
Gdyby nie te uszkodzenia, ten statek mógłby służyć i dzisiaj.
S'ils n'étaient pas abîmés, ils pourraient encore servir.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
détériorer · avarier · léser · mutiler · nuire · dégrader · gâter · tarer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyglądasz na czterdziestkę, więc cokolwiek nosisz w środku, będzie uszkodzone.
Fichiers de configuration à modifier à la mainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy znaleźć uszkodzenie.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z akt sprawy wynika, że przeniesienie to było uzasadnione okolicznością, iż praca skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym narażała ją na czynniki fizyczne, takie jak promieniowanie jonizujące i niejonizujące, które mogą powodować uszkodzenia płodu.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésEurLex-2 EurLex-2
Naruszenie powinno być uznawane za wywierające niekorzystny wpływ na dane osobowe lub prywatność podmiotu danych, jeżeli jego skutkiem mogą być np. kradzież lub oszustwo dotyczące tożsamości, uszkodzenie ciała, poważne upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia.
La moitié, tu dis?not-set not-set
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, cena rzeczywiście zapłacona bądź należna przeliczana jest proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (9), wysokość cła antydumpingowego wyliczona na podstawie powyższego art. 1 jest pomniejszona o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
Je renvoyais le photonEurLex-2 EurLex-2
Statki z uszkodzonym systemem VMS, które prowadzą połowy w obszarze połowowym Republiki Gwinei Bissau, powinny przekazywać komunikaty o pozycji do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa bandery pocztą elektroniczną, drogą radiową lub faksem z częstotliwością co najmniej co cztery godziny, podając wszelkie wymagane informacje.
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireEurlex2019 Eurlex2019
Był zdumiony, gdyż uderzyłem głową prawie w tym samym miejscu, które uszkodziłem w wypadku.
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classeLiterature Literature
niemożliwa do naprawy degradacja lub uszkodzenie wykładziny wewnętrznej;
Je rentre dîner chez moiEurLex-2 EurLex-2
Kiedy się podniosła, zobaczyła, że drugi statek także został uszkodzony.
Les renseignementsont donné des informations?Literature Literature
W przypadku pojazdów ciągniętych połączonych tylko elektrycznym przewodem sterującym reakcję pojazdu ciągniętego na uszkodzenie związane z przenoszeniem elektrycznego sygnału pojazdu ciągniętego, które prowadzi do obniżenia skuteczności hamowania do co najmniej 30 % wymaganej wartości, należy sprawdzić za pomocą następującej procedury.
Et franchement, j' ai été surpris par son talentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
/ Jakiego typu uszkodzenia?
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le# janvier #) ont réussi la formation DAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia w wyniku naprężeń zewnętrznych lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?EuroParl2021 EuroParl2021
d) uszkodzenia na skutek wypadku w stopniu nieproporcjonalnym do wywołującej go przyczyny.
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreEurLex-2 EurLex-2
Dane przechowywane w formie elektronicznej muszą być chronione przed bezprawnym dostępem oraz utratą lub uszkodzeniem danych za pomocą technik takich jak powielanie, tworzenie kopii zapasowych i przenoszenie do innego systemu przechowywania.
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W normie EN 15587 w przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia definicja »ziaren porażonych fuzariozą« jest zawarta w definicji »ziaren uszkodzonych«.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Zwycięski statek musi przybyć pierwszy i nie uszkodzony.
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kręgosłup był za bardzo uszkodzony.
Et je sais qu' il a besoin de toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Układ hamulcowy sprężynowy musi być tak zaprojektowany, aby w przypadku uszkodzenia w tym układzie możliwe było w dalszym ciągu zwolnienie hamulców.
Système #: voir lEurLex-2 EurLex-2
ZIARNA OWSA, ŁUSKANE LUB OBIERANE (Z WYŁĄCZENIEM USZKODZONYCH)
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueEurLex-2 EurLex-2
W tym przypadku objętość skutecznej pływalności, założona dla nieuszkodzonej burty, jest nie większa niż założona dla uszkodzonej burty.
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienEurLex-2 EurLex-2
Mamy uszkodzenia!
Membre effectiefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w razie uszkodzenia bagażu, które nie jest widoczne, lub utraty bagażu – w ciągu piętnastu dni od dnia opuszczenia statku lub odbioru bagażu albo od dnia, w którym taki odbiór bagażu powinien był nastąpić.
Oscar a mangé trois boîtes de cookies et il va mourirnot-set not-set
Zostaniesz oskarżona o ciężkie uszkodzenie ciała, w dodatku policjanta.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineLiterature Literature
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, w związku z czym cena faktycznie zapłacona lub należna jest ustalana w drodze proporcjonalnego podziału w celu określenia wartości celnej na podstawie art. 131 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 2015/2447 (13), wysokość cła antydumpingowego obliczoną na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu pomniejsza się o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu podziałowi ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
Consulter la rubrique # pour connaître les conditions de conservation de SoloStarEurLex-2 EurLex-2
Analiza wykazała, że bodźce inne niż ligandy odpowiedzialne za śmierć komórki mogą w ich nieobecności wywoływać uszkodzenia wątroby.
ET RAPPELANT CE QUI SUITcordis cordis
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.