wietrzenie
altération · altération atmosphérique · aérage · aération · désagrégation · météorisation · ventilation · évent
wietrzyć oor Frans
wietrzyć
pl
łapać zapach z powietrza
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
aérer
Wszystkie wyrobiska podziemne, do których dozwolony jest dostęp, muszą być w odpowiedni sposób wietrzone.
Tous les travaux souterrains dont l'accès est autorisé doivent être aérés de façon appropriée.
ventiler
Pomieszczenia, w których znajdują się zbiorniki benzyny, są wietrzone.
Les emplacements des réservoirs de carburant essence sont ventilés.
flairer
Wietrzysz trop i chcesz krwi.
Vous avez flairé leur odeur et vous voulez du sang.
halener
éventer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odkurzam i wietrzę te trumny dwa razy w tygodniu.
Eh, tu dois toujours réparer çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu dnia często wietrzyła pokój i kilkakrotnie zmuszała ją do przejścia paru kroków po pokoju i korytarzu.
Je peux partir?Literature Literature
Maszynownie, kotłownie i inne miejsca, w których mogą się znajdować gazy palne lub toksyczne, muszą być odpowiednio wietrzone
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieeurlex eurlex
Musiał wiele razy wietrzyć kuchnię, żeby czuć poszczególne zapachy i móc swobodnie pracować.
Math t' a rien dit?Literature Literature
Materiał osadowy w nieokreślonym stanie konsolidacji, w którym co najmniej 50 % cząstek składowych powstało w wyniku erozji, wietrzenia lub ruchów masowych wcześniej istniejących skał, przetransportowanych na miejsce tworzenia się osadu przez czynniki mechaniczne takie jak woda, wiatr, lód i grawitacja.
Il est donc conseillé de diminuer progressivement les doses lorsque le traitement par duloxétine n est plus nécessaire (voir rubriques # etEurLex-2 EurLex-2
Wietrzył, ruszając nosem niczym królik.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurLiterature Literature
Warstwa aktywna tych terenów, której grubość rzadko przekracza 40 cm, ma bogaty szkielet i posadowiona jest na pokładach żwirowych i piaskowych, które zapewniają doskonały drenaż i sprawiają, że tereny te szczególnie sprzyjają uprawom drzew brzoskwiniowych, wymagających warunków glebowych porowatych i dobrze wietrzonych.
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lEurLex-2 EurLex-2
Osady zdradzają historię wietrzenia skał na świecie
Nombre de places ...cordis cordis
Dziwki wołały za nim, wietrząc testosteron.
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueLiterature Literature
Wietrzę stopy
Je me suis perduopensubtitles2 opensubtitles2
Wietrzyć starannie powierzchnie poddanie działaniu pestycydu/szklarnie/w określić okres czasu/tak, aby rozpylona ciecz wyschła przed ponownym wkroczeniem na obszar poddany działaniu pestycydu/do szklarni.
Nomination du commandant de l’opération de l’UEEurLex-2 EurLex-2
Studnie oraz otwory wiertnicze zaopatrywane są w wodę ze szczelin, wodę ze strefy wietrzenia oraz ze znajdujących się blisko powierzchni pęknięć pochodzącą zarówno z plutonu Centralnych Czech, jak i, do pewnego stopnia, z metabazytów pasma Jílovské.
Il a du biznessEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i instalacje do oświetlania, ogrzewania, gotowania, chłodzenia, wentylacji, wietrzenia, oczyszczania powietrza, klimatyzacji, suszenia i zaopatrzenia w wodę
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et auxmédias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitestmClass tmClass
Serdeczny ton nie zrobił wrażenia na Fajtłapie, który wietrzył w tym Bóg wie jaką ironię
Ca prendra des heures à le refaireLiterature Literature
»Slámové víno« może być produkowane jedynie z winogron, które przed obróbką były przechowywane na słomie lub sitowiu, lub zawieszone w dobrze wietrzonym pomieszczeniu przez okres co najmniej trzech miesięcy, a zawartość cukru w otrzymanym winie musi wynosić co najmniej 27° NM;
On devrait y aller, AJEurLex-2 EurLex-2
W miarę możliwości należy wietrzyć ziarno poprzez obieg powietrza w magazynie w celu utrzymania odpowiedniej i jednolitej temperatury w całym pomieszczeniu
Ce type est complètement responsableoj4 oj4
Przechowywać wyłącznie w oryginalnym, dobrze zamkniętym pojemniku w chłodnym i dobrze wietrzonym miejscu
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.EuroParl2021 EuroParl2021
a) czynności zapewniające zachowanie produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania w jego pierwotnym stanie (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacji);
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moiEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie pomieszczenia, w których znajdują się zbiorniki z paliwem, są wietrzone.
C' était ma prof d' anglais au lycéeEurLex-2 EurLex-2
„Produkt suszony należy umieścić w nowych opakowaniach zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, tak aby uniknąć jego kontaktu z podłożem lub ścianami, i należy przechowywać go w dobrze wietrzonych i suchych pomieszczeniach.”.
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.EurLex-2 EurLex-2
Pocichutku, w sytuacjach gdy prezydent poczuł, że tak będzie lepiej dla danej osoby, to taka osoba znikała, było to lepsze dla całego narodu, zwyczajne wietrzenie brudu.
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpoczynek oraz czysty, często wietrzony pokój przyniosły zdecydowaną poprawę. – I tyle?
Vous installerez celle- là au retourLiterature Literature
Urządzenia odsysające [wietrzenie]
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existantetmClass tmClass
W procesie uprawy (miejscowa odmiana z Zagórza, tzw. krajová), zbierania, szatkowania (odwiercanie za pomocą świdra lub mielenie głąbów kapusty, sierpowate noże do szatkowania, grubość kawałków 1,2–2,0 mm wpływająca na szybkość fermentacji), układania warstwami, udeptywania (szczególny sposób ubijania kapusty) i fermentacji (długość procesu fermentacji w beczkach ustawionych w wietrzonych pomieszczeniach zmienia się z roku na rok, w zależności od temperatury zewnętrznej) ważne są nabyte przez pokolenia doświadczenie i umiejętności, które mają istotny wpływ na właściwości produktu.
Ce projet de loi en est un parfait exempleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.