wygięty
cambré · circonflexe · tortueux
wygiąć oor Frans
wygiąć
pl
aspekt dokonany od wyginaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
courber
Ciało pana Dorita zostało tak mocno wygięte, że ścięgna wyłamały kość.
Le corps de M. Dorit était si courbé que les tendons ont fait claquer l'os.
plier
Pewnie, jeśli zdobędziesz giętarkę hydrauliczną, by wygiąć rurę.
Oui, si vous me dégotez un système hydraulique pour plier le tube principal.
fléchir
Po pierwsze, stalowa konstrukcja wygina się poza pion i pozostaje wygięta.
D'abord, la structure en acier fléchit au-delà de ses limites et reste fléchie.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recourber · fausser · cabosser · bossuer · gondoler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
64 Z powyższych rozważań wynika, że kolidujące ze sobą oznaczenia wykazują – poza oczywistymi różnicami wizualnymi – elementy podobieństwa wizualnego związane nie tylko z „ogonkiem” przedłużającym ich odpowiednie litery początkowe „c” i „m” i tworzącym wygięcie w kształcie podpisu, lecz również ze wspólnym użyciem czcionki niepospolitej we współczesnym życiu gospodarczym, pisma spencerskiego, postrzeganej w całości przez właściwego konsumenta.
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du MinistreEurLex-2 EurLex-2
- Szakal ponownie przekręcił kij, a ja wygięłam się w przypływie agonii. - Masz te same sny, prawda?
Le taxi se déplaceLiterature Literature
Pewnie, jeśli zdobędziesz giętarkę hydrauliczną, by wygiąć rurę.
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques quiy sont liées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maszt się wygiął, chociaż żagiel był zrefowany — ciągnął Ningir.
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.Literature Literature
Czy wygięte klamry z zaokrąglonymi końcami połączonymi bolcem są objęte podpozycją 7317 00 90 Nomenklatury Scalonej załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej?
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupideEurLex-2 EurLex-2
— uogólnione skurcze, często występuje łukowate wygięcie ciała (opistotonus).
Même si les émissions étrangères trouveront toujours un public au Canada, il est possible d'avoir des émissions canadiennes de qualité capables d'attirer un million de téléspectateurs de façon régulière.EurLex-2 EurLex-2
Całkowita długość haczyka odpowiada całkowitej maksymalnej długości trzonka, mierzonej od końca służącego do wiązania sznura (zazwyczaj w formie oczka) aż do najdalszego punktu wygięcia.
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Joey spojrzała w zamyśleniu na swoje dłonie i wygięła palce, jakby próbowała wytężyć pamięć
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceLiterature Literature
Chłopiec ma zdeformowane i wygięte ręce i nogi, jakby przebył krzywicę.
Un même État membre njw2019 jw2019
Obie ręce były wygięte w łokciach do tyłu - kości zostały nie złamane, lecz wręcz zgruchotane.
Le paragraphe 8, point d), suggère que les délégations, qui font partie du service, pourront prendre en charge les services consulaires des États membres.Literature Literature
Moje ramiona są wygięte do przodu, jakbym się kulił przed zimnym wiatrem.
A travers cette vitreLiterature Literature
Pozwolił, by jego ręka wędrowała wzdłuż wygiętej linii jej pleców, pozwolił sobie na badanie ich architektury.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.Literature Literature
Toskańskie wiosenne słońce wyraźnie dotykało już wygiętego horyzontu Morza Liguryjskiego.
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireLiterature Literature
Chińskie narzędzie, wygięte na potrzeby cudzoziemców.
Je comprends son argumentLiterature Literature
Nagle, bez ostrzeżenia, ciało Niemca wygięło się i zesztywniało, po czym niemal natychmiast opadło na nią.
Nous avions tortLiterature Literature
Wiatr wygiął jej parasol, a deszcz zamiast od góry, padał jej prosto w twarz.
Qu' est- ce qu' il t' arrive?Literature Literature
Mustafa Mond kątem oka dostrzegł to zaniepokojone spojrzenie i kąciki jego czerwonych warg wygięły się ironicznie
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéLiterature Literature
Wygiętą do tyłu ręką wykonywać ruchy przywołujące.
N' y retourne pasEurLex-2 EurLex-2
Wentylator promieniowy o łopatkach wygiętych do przodu oraz wentylator promieniowy o łopatkach promienistych
Tableau des effectifs poureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6. wszelkie uszkodzenia lub trwałe wygięcia drzwi kadłuba i połączonych z nimi płyt kadłuba mogące wpływać na integralność promu lub statku, oraz wszelkie niedobory w układach zabezpieczających takie drzwi były niezwłocznie zgłaszane tak administracji państwa bandery jak i państwu przyjmującemu oraz natychmiast naprawiane zgodnie z ich wymaganiami;
Derrière vous, sorcièreEurLex-2 EurLex-2
czy wszelkie uszkodzenia lub trwałe wygięcia furt oraz połączonych z nimi płyt kadłuba mogące wpływać na integralność statku pasażerskiego typu ro-ro lub szybkiej jednostki pasażerskiej oraz wszelkie uchybienia w układach zabezpieczających takie furty są niezwłocznie zgłaszane zarówno administracji państwa bandery, jak i państwu portu oraz natychmiast naprawiane zgodnie z ich wymogami;
Vous la voulez, hein?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moment zginający wygiętej szyi, wyrażony w Nm, musi zostać zarejestrowany.
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.EurLex-2 EurLex-2
* Hatlee Beech otworzył brązową kopertę, nie zwracając uwagi na jej prawy dolny róg, nieco wygięty i lekko uszkodzony.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsLiterature Literature
Oceany, wygięte krechy rzek, łańcuchy górskie.
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreLiterature Literature
Pod wpływem siły przyciągania wywieranej przez otchłań skulisz się i wygniesz ciało do tyłu.
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!Literature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.