zebrać się w sobie oor Frans

zebrać się w sobie

werkwoord

przygotować się do jakiegoś konkretnego działania, wysiłku

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

se remettre

Nie miałam wyjścia, musiałam zebrać się w sobie i zatroszczyć się o najdroższą, najwspanialszą osobę, jaką kiedykolwiek znałam.
Alors on n'a pas d'autre choix que de se remettre sur pied et de s'occuper de la personne la plus précieuse et incroyable qu'on connaisse.

voorbeelde

Zebrałam się w sobie i promuję swoją markę.
Oh, c'est pour trouver ma position, me faire un nom.

Na widok jej rozpaczy pan Hale zebrał się w sobie, by ją pocieszyć.
En voyant sa détresse, Mr Hale prit sur lui afin d’essayer de la réconforter.

Pomogłem tobie Więc zbierz się w sobie
J' ai fini de parler, à toi de jouer

Założył race na plecach i zebrał się w sobie jak Sopran, który ma wyrecytować credo Żelaznego Dworu.
Il croisa les mains dans son dos et se prépara, comme un soprano récitant le credo du Hall

Maddy zebrała się w sobie, sztywna teraz jak na własnym pogrzebie, wreszcie spokojna po trzech wcześniejszych wybuchach.
Maddy se rasséréna, comme apprêtée pour ses propres funérailles, enfin en paix avec les trois emportements précédents.

Leto zebrał się w sobie i postanowił, że będzie twardy jak po śmierci Victora i samobójstwie Kailei.
Leto fit taire ses sentiments, tout comme il l’avait fait après la mort de Victor et le suicide de Kailea.

Theo zebrał się w sobie. — Skąd mam wiedzieć, że to nie jakiś kant albo dowcip?
— Dites-moi, comment puis-je être sûr que ce n’est pas une arnaque, ou une mauvaise blague ?

Olbrzym zebrał się w sobie, ale zamarł, gdy moje usztywnione palce znalazły się o centymetr od jego oczu
Le géant s’est précipité pour s’arrêter net, mes doigts raides à un centimètre de ses yeux

Zebrać się w sobie gdybym straciła Weronikę.
M'en remettre si je perdais Veronica.

– To, co się wydarzyło, jest okropne, ale teraz musisz zebrać się w sobie
— Ce qui s’est passé est vraiment terrible, mais maintenant tu dois te relever

Dziewiątego dnia Ziba zebrała się w sobie i postanowiła złożyć wizytę starszej siostrze Kamala.
Au neuvième jour, elle prit la décision de rendre visite à la sœur aînée de Kamal.

Wziął łyk whisky, zebrał się w sobie i wystukał numer. – Rezydencja Bancroftów.
Il a bu une gorgée de whisky, s’est concentré et a composé le numéro. — Résidence Bancroft.

On zebrał się w sobie, szykując się na coś paskudnego, jak roztwór atomium, ale poczuł tylko smak wody.
Il s’était attendu à une saveur aussi détestable que celle de l’atomium, mais la potion n’avait que le goût de l’eau.

Zebrała się w sobie i nauczyła wszystkiego, co uznała za potrzebne.
Elle a réagi et a appris tout ce qu’il fallait.

Yankees zbiorą się w sobie i w ostatniej minucie okażą się górą
Les Yankees vont reprendre le dessus dans les toutes dernières minutes et gagner de justesse

Zebrał się w sobie i przywołał na twarz uśmieszek, który nadał mu wygląd wygłodzonego tygrysa.
Adam se ressaisit et eut un mince sourire qui le fit ressembler à un tigre affamé.

Gilman znów zebrał się w sobie i zawrócił do złowrogiego, starego domu.
Rassemblant à nouveau son courage, Gilman se retourna et regagna péniblement la sinistre vieille maison.

Zebrała się w sobie i usiłowała dać swej magii wszystko co potrafiła, wszystko czym była.
Elle puisa au plus profond de son être et offrit à la magie tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle était.

Chłopak musi zebrać się w sobie i znów zacząć się starać.
Ce garçon avait besoin de reprendre confiance en lui et de se remettre à faire des efforts.

Tata Barta naprawdę zebrał się w sobie.
Le père de Bart s'est vraiment amélioré.

A naszym zadaniem jest tak zebrać się w sobie, żeby jak najmocniej go odbić.
Il faut une force incroyable pour retourner son service.

George znów spojrzał na mnie i zebrałam się w sobie do walki z Willim.
George me regarda à nouveau, et je me ressaisis pour attaquer Willi.

Zanim jednak zdążyłem zebrać się w sobie, Mael i Avicus wpadli jak burza do biblioteki
Toutefois, avant que je ne pusse rassembler mes esprits, Maël et Avicus arrivèrent en courant dans la bibliothèque.

Leżałem przez chwilę, dysząc ciężko i próbując zebrać się w sobie, zanim wstanę.
Je suis resté allongé un moment, respirant à fond, m’efforçant de retrouver mes repères avant de me lever.

Włożyła ochraniacze i odczekała kilka chwil, by zebrać się w sobie przed wejściem do pokoju.
Elle écarta la bâche et prit un moment pour rassembler ses forces avant de pénétrer dans la chambre.