zmysłowy oor Frans
zmysłowy
pl
dotyczący zmysłów, odbierany za pomocą zmysłów
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sensuel
pl
dotyczący zmysłów, odbierany za pomocą zmysłów
Do tej pory zawsze uważałem was za ciepłe i zmysłowe.
Je vous avais toujours vus comme des gens chaleureux et sensuels.
voluptueux
pl
taki, który wzbudza pociąg fizyczny; wiąże się z doznaniami erotycznymi
A twoja zmysłowa figura świadczy tylko o tym, że pracuje dokładnie w sposób jaki natura zaplanowała.
Et ta silhouette voluptueuse veut dire que ton corps fait ce que la nature veut qu'il fasse.
sensitif
pl
dotyczący zmysłów, odbierany za pomocą zmysłów
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sexy · sensuelle · charnel · physique · sensible · matériel · concupiscent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„osoba o ograniczonej sprawności ruchowej” oznacza każdą osobę, której możliwość poruszania się jest ograniczona podczas korzystania z transportu na skutek jakiejkolwiek niesprawności fizycznej (zmysłowej lub ruchowej, trwałej lub przejściowej), upośledzenia lub niesprawności umysłowej, lub każdej innej przyczyny niepełnosprawności, lub wieku, i której sytuacja wymaga specjalnej uwagi oraz dostosowania usług dostępnych dla wszystkich pasażerów do szczególnych potrzeb takiej osoby;
Je n' ai volé que quelques piècesEurLex-2 EurLex-2
Umie zmusić umysł do nadprogramowej pracy, do układania planów, szukania możliwości i pretekstów, które by prowadziły do zaspokojenia pragnień zmysłowych.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Centrale Raad van Beroep (Pays-Bas) le # août #- J. A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringenjw2019 jw2019
Mój syn ma więcej receptorów zmysłowych niż inni.
Ils nous voient, mais nous, nonLiterature Literature
Zmysłowa ekstaza stanowi nadrzędny cel istnienia i nie wymaga żadnych uzasadnień.
Table des matièresLiterature Literature
Babcia wychowała mnie na inteligentną, zmysłową kobietę, którą teraz jestem.
On lui met un flingue aprèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze, że samice kzinów nie są zmysłowe.
Derrick Storm?Literature Literature
I sceny w sypialni były zmysłowe, jak zawsze.
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzisiaj wielu mężczyzn szuka podniet seksualnych przez czytanie wydawnictw pornograficznych, rozbudzających żądze zmysłowe, a także przez oglądanie niemoralnych filmów lub programów telewizyjnych.
Oh, absolumentjw2019 jw2019
Nie smakujesz jedzenia końcówką języka, a ta część jest najbardziej zmysłowa.
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doprawiało fantazje surrealizmem i czyniło jedzenie wielką zmysłową przyjemnością.
Objet: Discrimination politique dans les États membresLiterature Literature
Przygląda mi się takim wzrokiem, jakby mnie rozbierał, a ja rozkoszuję się tą zmysłową oceną.
Système gastro-intestinalLiterature Literature
Andreu wierzył, że za magią urokliwego głosu kryło się czysto zmysłowe pożądanie.
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IILiterature Literature
A to dlatego, że natura zmysłowa zawsze jest podporządkowana prawom, które są jej własnymi prawami.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheLiterature Literature
Siedziała w ciszy i przyglądała się obrazowi Thistledown odbieranemu przez czujniki zmysłowe Axis Euclid.
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissement de BruggesLiterature Literature
Podobnie ma się rzecz z reakcjami ludzkiego systemu nerwowego, dzięki którym powstają zmysłowe wrażenia dotyku, ucisku i bólu.
C' est toujours amusantjw2019 jw2019
„osoba niepełnosprawna” lub „osoba o ograniczonej sprawności ruchowej” oznacza każdą osobę, której możliwość poruszania się jest ograniczona podczas korzystania z transportu na skutek jakiejkolwiek niesprawności fizycznej (zmysłowej lub ruchowej, trwałej lub przejściowej), upośledzenia lub niesprawności umysłowej, lub każdej innej przyczyny niepełnosprawności, lub na skutek wieku, i której sytuacja wymaga specjalnej uwagi oraz dostosowania usług dostępnych dla wszystkich pasażerów do szczególnych potrzeb takiej osoby;
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauEurLex-2 EurLex-2
To było szybkie, zmysłowe i cudownie niestosowne, ponieważ, rzecz jasna, w każdej chwili ktoś jednak mógł się pojawić.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéLiterature Literature
19 Apostoł Paweł napisał: „Człowiek zmysłowy (...) nie pojmuje tego, co jest z Bożego Ducha.
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementjw2019 jw2019
Poświęcił je w imię rzeczy najmarniejszych, najbardziej ulotnych — w imię zmysłowej rozkoszy, wygód, bogactwa!
Je vais avoir besoin de toi iciLiterature Literature
Głos miała przyjemny, nieco niski jak na swoją płeć, ale przez to bardziej zmysłowy
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.Literature Literature
3 Jakże krótkowzroczny jest taki „człowiek zmysłowy”!
À présent, elle confond rêve et réalitéjw2019 jw2019
poznanie (cognition) – przekształcanie danych zmysłowych w wiedzę o środowisku i stosowanie tej wiedzy.
Vous le savez... vous?Literature Literature
jak sobie życzysz, zmysłowa.
Joyeux NoëIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To urządzenie dotykowe utworzono w celu wpasowania w obszar roboczy struktury aplikacji wielomodalnej i w wymagania zabiegów medycznych, w których chirurdzy wykorzystywaliby szereg sygnałów zmysłowych.
Hey, qu’ est- ce que tu fais?cordis cordis
Zaburzanie pracy móżdżku podczas stymulacji zmysłowej pozwoliło naukowcom określić jego udział w przetwarzaniu bodźców dotykowych.
Champ dynamiquecordis cordis
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.