żywotność oor Iers
żywotność
pl
witalność, werwa, aktywność
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
buanfas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprócz ścierania opony i zużycia bieżnika żywotność opony zależy od szeregu czynników, takich jak odporność opony na zużycie, w tym skład mieszanki, wzór bieżnika i budowa, warunki drogowe, konserwacja, ciśnienie w oponach i styl jazdy.
Go háirithe, rinne an Chomhairle formheas ar scriosadh fhoráil Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# maidir le bearta coimirce i gcás ina dtarlódh suaitheadh tromchúiseach i margadh iompair náisiúntaEuroParl2021 EuroParl2021
Bieżnikowanie opon przedłuża ich żywotność i przyczynia się do osiągnięcia celów gospodarki o obiegu zamkniętym takich jak zmniejszenie ilości odpadów.
Leasanna airgeadais an Aontais a chosaintnot-set not-set
W stosownych przypadkach w odniesieniu do średniej żywotności produktu zgodnie z art. 16 ust. 3 lit. q) można określić krótszy okres przechowywania danych.
bunábhar seachas biaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z zakresu definicji należy wyłączyć produkty z tworzyw sztucznych przeznaczone, zaprojektowane lub wprowadzone do obrotu tak, aby osiągnąć w ramach okresu żywotności wielokrotną rotację w celu powtórnego napełnienia lub ponownego użycia do tego samego celu, do którego były pierwotnie przeznaczone.
Deonóidh an Chomhairle cúnamh frithpháirteach den sórt sin; glacfaidh sí treoracha nó cinntí ag leagan síos coinníollacha agus mionsonraí do chabhair den sórt sin a fhéadfaidh a bheith mar seo a leanasEurlex2019 Eurlex2019
Zdolność miast do funkcjonowania stanie się uzależniona od technologii, a żywotność miast będzie się kształtować pod wpływem mobilności, efektywności energetycznej i zasobooszczędności, planowania przestrzennego i konkurencji w zakresie wykorzystania przestrzeni.
Cúnamh teicniúilnot-set not-set
(b) Malta wprowadzi w życie restrukturyzację stoczni na postawie planu restrukturyzacyjnego, którego celem jest osiągnięcie pełnej ekonomicznej żywotności nie później niż z końcem okresu restrukturyzacji, i który spełnia poniższe warunki:
i dTollán Mhuir nIocht agus i suiteálacha gaolmhara agus i rothstoc gaolmharEurLex-2 EurLex-2
Takie informacje umożliwiłyby też użytkownikom końcowym świadomy wybór w odniesieniu do opon, ich żywotności i niezamierzonego uwalniania mikrodrobin plastiku.
Gníomhóidh gach institiúid acu faoi theorainneacha na gcumhachtaí atá tugtha di sna Conarthaí, i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus faoi na coinníollacha agus chun na gcríoch atá leagtha amach iontuEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku materiału siewnego udostępnianego na rynku w małych ilościach wymogi informacyjne dotyczące kiełkowania lub żywotności określone w art. 124 ust. 2 lit. b) i d) nie mają zastosowania.
Beidh forálacha Airteagal # gan dochar do cheart BallstátEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 17 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 36 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (36) Rozwój zrównoważonej niebieskiej gospodarki w dużej mierze zależy od partnerstw zawieranych między podmiotami lokalnymi i wspierających żywotność społeczności i gospodarek nadbrzeżnych.
Féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, dul i gcomhairle leis an nGrúpa Eorpach um Eitic san Eolaíocht agus sna Nuatheicneolaíochtaí, d'fhonn a thuairim a fháil faoi cheisteanna a bhaineann leis an eolaíocht agus le nuatheicneolaíochtaí agus a bhfuil mórthábhacht eiticiúil ag baint leonot-set not-set
Bieżnikowanie opon przedłuża ich żywotność i przyczynia się do osiągnięcia celów gospodarki o obiegu zamkniętym, takich jak zmniejszenie ilości odpadów.
& Méid ar an leathanachEuroParl2021 EuroParl2021
żywotność mierzona liczbą cykli ładowanie/rozładowanie wynosząca więcej niż 10 000;
DeighilteoirEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja ustali, na podstawie sprawozdań, o których mowa w ustępie 16, iż miały miejsce znaczne odchylenia w danych finansowych, na których oparta została ocena ekonomicznej żywotności, może wymagać od Republiki Czeskiej podjęcia odpowiednich środków mających na celu wzmocnienie środków restrukturyzacyjnych w odpowiednich spółkach objętych pomocą.
Na nósanna imeachta simplithe um athbhreithniúEurLex-2 EurLex-2
Stosuje się test ekonomicznej żywotności przyjęty przez Komisję, a badanie wydajności jest częścią tej oceny
Chun cúrsaí a éascú do na húdaráis rialaithe, sonraítear leis an gceannteideal seo cineál na víosa de réir na litreacha A, C agus D mar a leanasoj4 oj4
b) zdolność kiełkowania czystego materiału siewnego lub, jeśli określenie zdolności kiełkowania jest niemożliwe lub niepraktyczne, procent żywotności oceniony poprzez odniesienie do określonej metody;
Priontáil an roghnúchánEurLex-2 EurLex-2
Stosowanie niniejszego artykułu nie ogranicza w żaden sposób żywotności debat parlamentarnych ani wolności słowa posłów.
Seinn an Seinmliosta ArísEurLex-2 EurLex-2
Wszelka następna prywatyzacja którejkolwiek ze spółek objętych pomocą będzie przeprowadzana z zachowaniem przejrzystości oraz będzie uwzględniać warunki i zasady dotyczące ekonomicznej żywotności, pomocy państwa i ograniczenia zdolności produkcyjnych, określone w niniejszym Protokole.
Chun críocha an Rialacháin seo, sainmhínitear mar seo a leanas na téarmaí a thugtar thíosEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja ustali, na podstawie sprawozdań, o których mowa w ustępie 17, iż miały miejsce znaczne odchylenia w danych finansowych, na których oparta została ocena ekonomicznej żywotności, może wymagać od Republiki Czeskiej podjęcia odpowiednich środków mających na celu wzmocnienie środków restrukturyzacyjnych w odpowiednich spółkach objętych pomocą.
Trádáil mhórdhíola agus mhiondíola; deisiú mótarfheithiclí agus gluaisrotharEurLex-2 EurLex-2
Powinny one spełniać wymagany poziom parametrów eksploatacyjnych dla wszystkich przewidywalnych warunków operacyjnych i dla całego ich okresu żywotności.
Beidh Uachtarán Bhinse na Seirbhíse Sibhialta ina uachtarán ar an seisiún iomlánach agus ar an dlísheomra de chúigear breithiúnaEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 3 a (nowy)</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Ciągłość i przewidywalność wsparcia dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej ma zasadnicze znaczenie dla stabilności sektora rolnego, jak również dla utrzymania żywotności obszarów i regionów wiejskich oraz dla przyczyniania się do zrównoważenia środowiskowego.
Cruth cloigeann aosaigh i gcoinne bharr an bhoinéidnot-set not-set
Przez okres proporcjonalny do średniej żywotności produktu dostawca daje klientowi możliwość odmowy aktualizacji bez straty funkcjonalności, której można uniknąć.
Ba chóir go dtabharfadh an cinneadh sin aird ar leibhéal na rannpháirtíochta iarbhír i ngníomhaíochtaí na Gníomhaireachtaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muszą one spełniać zakładany poziom skuteczności, zgodny z koncepcją operacyjną dla wszystkich przewidywalnych warunków operacyjnych i dla całego ich okresu żywotności.
i bpointe (c)(ii), cuirtear breiseáin agus einsímí in ionad an fhocail breiseáinEurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.