Zezwalaj oor Iers

Zezwalaj

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

Ceadaigh

Zezwala się na użycie jednego lub więcej zawiasów w celu łatwiejszego przechowywania na bębnie sieci.
Ceadófar inse amháin nó níos mó a úsáid ar mhaithe lena stóráil ar dhruma an lín a éascú.
MicrosoftLanguagePortal

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

zezwalać
ceadaigh

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gdy wyniki postępowania wyjaśniającego, o którym mowa w ust. 1 lit. a), nie wskazują na występowanie niezgodności, która wpływałaby na integralność produktów ekologicznych lub produktów w okresie konwersji, podmiotowi zezwala się na stosowanie przedmiotowych produktów lub na wprowadzanie ich do obrotu jako produkty ekologiczne lub produkty w okresie konwersji.
Ar leibhéal an Chomhphobail, déanfaidh an Coimisiún (Eurostat) staidreamh maidir le trádáil eachtrach, arna thiomsú i gcomhréir le hAirteagal # agus arna tharchur ag na Ballstáit, a scaipeadh de réir fhocheanntheidil na hAinmníochta Comhcheangailte ar a laghadnot-set not-set
Jeżeli opłaty pobierane są przez organy sektora publicznego, o których mowa w ust. 2 lit. b), całkowity przychód z wydawania dokumentów i zezwalania na ich ponowne wykorzystywanie we właściwym okresie obrachunkowym nie może przekraczać kosztów gromadzenia, produkowania, reprodukowania, rozpowszechniania i zabezpieczenia, przechowywania danych i weryfikacji praw oraz – w stosownych przypadkach – kosztów anonimizacji danych osobowych oraz kosztów środków zastosowanych w celu ochrony poufnych informacji handlowych, z uwzględnieniem rozsądnego zwrotu z inwestycji.
gníomhóidh sé mar idirghabhálaí idir an Oifig Tacaíochta agus baill na bhfoirne tacaíochta do chúrsaí tearmainn, agus déanfaidh sé cúnamh a sholáthar, thar ceann na hOifige Tacaíochta, maidir le gach ábhar a bhaineann le coinníollacha imscartha na bhfoirne sinnot-set not-set
Jeżeli jednak organy celne świadczą szczególne usługi, zezwala się na pobieranie opłat lub zwrot kosztów, w szczególności wynikających z:
Má tharlaíonn sé sin, tabharfaidh na OCTanna tuairisc air agus cuirfidh siad in iúl é go trédhearcach do na húsáideoirí córais go léirEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli zezwala się na podróż samochodem, zachęca się pracownika do korzystania z usług wynajmu samochodów na warunkach uzgodnionych przez Wspólnotę Transportową.
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A No. #, # coire cumhachta x # MWthEuroParl2021 EuroParl2021
(14) Ze względu na szczególny charakter wyjątku przewidzianego w niniejszej dyrektywie, jego szczególny zakres, a także potrzebę zagwarantowania beneficjentom pewności prawa, nie należy zezwalać państwom członkowskim na nakładanie dodatkowych wymogów dotyczących stosowania wyjątku - takich jak ▌ uprzednia weryfikacja dostępności na rynku utworów w dostępnych formatach - innych niż wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Féadfar an tréimhse a leagtar síos san fhomhír seo a fhadú de bhun Airteagalnot-set not-set
W drodze odstępstwa od przepisów określonych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 494/2002[17] zezwala się na prowadzenie działań połowowych przy zastosowaniu włoków, niewodów duńskich oraz podobnych narzędzi, z wyjątkiem włoków rozprzowych, o zakresie rozmiaru oczek sieci 70-99 mm, w obszarze określonym w art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 494/2002, jeżeli narzędzie jest wyposażone w panel sieci o kwadratowych oczkach zgodnie z załącznikiem XIVb.
An ceart chun rochtain a fháil ar sheirbhís socrúcháinEurLex-2 EurLex-2
(32) Ze względu na globalny charakter rynków finansowych, ESMA powinien być bezpośrednio odpowiedzialny za uznawanie CCP mających siedzibę w państwach trzecich, zezwalając im w ten sposób na świadczenie usług rozliczeniowych na terytorium Unii, pod warunkiem że Komisja uznała ramy prawne i nadzorcze danego państwa trzeciego za równoważne z ramami unijnymi oraz że spełnione zostały inne warunki.
Na huiscí atá teorantach le líne a shíneann soir díreach ó #o#′ ó thuaidh, #o#′ siar go dtí an fhadlíne le domhanfhad #o#′ siar; as sin ó dheas díreach go dtí an Meánchiorcal; as sin soir díreach go dtí an fhadlíne le domhanfhad #o#′ siar; as sin ó dheas díreach go dtí an parailéal dhomhanleithead #o#′ ó dheas; as sin siar díreach go dtí an fhadlíne le domhanfhad #o#′ siar; as sin ó thuaidh díreach go dtí an parailéal dhomhanleithead #o#′ ó dheas; as sin soir díreach go dtí an fhadlíne le domhanfhad #o#′ siar; as sin ó thuaidh díreach go dtí an Meánchiorcal; as sin siar díreach go dtí an fhadlíne le domhanfhad #o#′ siar; as sin ó thuaidh díreach go dtí an túsphointeEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 10 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (10) Aby umożliwić producentom wykorzystywanie odmian winorośli, które są lepiej dostosowane do zmieniających się warunków klimatycznych i charakteryzują się większą odpornością na choroby, należy wprowadzić przepis zezwalający na wytwarzanie produktów opatrzonych nazwą pochodzenia nie tylko z odmian winorośli należących do gatunku Vitis vinifera, lecz również z odmian winorośli pochodzących z krzyżowania gatunku Vitis vinifera z innymi gatunkami rodzaju Vitis.
measfar nach gcomhlíonann sé reachtaíocht an Chomhphobailnot-set not-set
DEKLARUJĄ swój zamiar zezwalania na większą elastyczność w przydzielaniu kredytów z funduszy strukturalnych na konkretne potrzeby nie objęte obecnymi przepisami dotyczącymi funduszy strukturalnych
Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil in Iarscríbhinn VIIoj4 oj4
6) W celu przygotowania aromatyzowanych produktów sektora wina zezwala się na dodanie ditlenku węgla.
Chun na críche sin, beidh le cur chuige coiteann, atá cuimsitheach agus éifeachtach, i leith shlándáil an tsoláthair, go háirithe tríd an trédhearcacht, tríd an dlúthpháirtíocht agus trí bheartais neamh-idirdhealaitheacha a bheadh ag teacht le hoibriú an mhargaidh inmheánaigh, ar chaoi go seachnófaí saobhadh an mhargaidh agus nach ndéanfaí dochar do fhreagairtí an mhargaidh ar shuaitheadhEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli, w następstwie wniosku złożonego zgodnie z ust. 4, ▌ Komisja stwierdzi, że wymogi określone w tym ustępie zostały spełnione, przyjmuje decyzję zezwalającą danemu państwu członkowskiemu na przedłużenie okresów określonych w ust. 1, w każdym uzasadnionym przypadku.
Beidh an Chomhairle Eorpach comhdhéanta de Cheannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát mar aon lena hUachtarán agus Uachtarán an Choimisiúinnot-set not-set
Nie zezwala się na wydawanie pozwoleń
In Iarscríbhinn XI, Foscríbhinn #, cuirfear an méid seo a leanas in ionad cheannteideal an tábla agus phointe # denot-set not-set
W art. 89 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 528/2012 zezwala się państwom członkowskim na stosowanie swojego obecnego systemu do istniejących substancji czynnych.
Déanfaidh cúirt nó údarás inniúil Stáit atá faoi cheangal ag an gCoinbhinsiún seo, i gcás inar tugadh breithiúnas, ar iarraidh ó aon pháirtí leasmhar, deimhniú a eisiúint agus úsáid á baint as an bhfoirm chaighdeánach in IarscríbhinnV a ghabhann leis angCoinbhinsiún seoEurLex-2 EurLex-2
Europejski program certyfikacji cyberbezpieczeństwa może zezwalać na ocenę zgodności przez stronę pierwszą przeprowadzaną na wyłączną odpowiedzialność wytwórcy lub dostawcy produktów, usług ICT lub procesów ICT.
Léireoidh déantóirí go bhfuil gach feithicil nua a dhíolfar, a chlárófar nó a chuirfear i seirbhís sa Chomhphobal cineálcheadaithe i gcomhréir leis an Rialachán seo agus lena bhearta cur chun feidhmenot-set not-set
Do dnia 1 grudnia każdego roku każde państwo członkowskie przesyła Komisji za pośrednictwem stosowanego zwykle systemu przetwarzania danych zaktualizowany wykaz statków o całkowitej długości powyżej 15 metrów, pływających pod jego banderą i zarejestrowanych na jego terytorium, którym zezwala na prowadzenie połowów na obszarze objętym Porozumieniem GFCM, wydając im upoważnienie do połowów.
COMÓRTAS OSCAILTEEurLex-2 EurLex-2
1. Państwa członkowskie wyznaczają porty lub miejsca wykorzystywane do wyładunków lub miejsca w pobliżu brzegu (wyznaczone porty), gdzie zezwala się na operacje wyładunku lub przeładunku tuńczyka błękitnopłetwego.
Ionsáigh Tábla InlíneEurLex-2 EurLex-2
Jeśli przepisy państwa członkowskiego zezwalają spółkom na obniżenie objętego kapitału przez przymusowe umorzenie akcji, muszą być spełnione przynajmniej następujące warunki:
D' éirigh le suiteáil na scripte. Caithfidh tú Konqueror a atosúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ochrona interesów wspólników i osób trzecich wymaga koordynacji przepisówpaństw członkowskich dotyczących podziału spółek akcyjnych, o ile państwa członkowskie zezwalają na takie czynności.
Substaintí rialaithe nó táirgí agus trealamh ina bhfuil substaintí rialaithe nó atá ag brath ar shubstaintí rialaithe a allmhairiúeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku gdy przepisy państwa członkowskiego zezwalają spółkom na emisję akcji przeznaczonych do umorzenia, umorzenie uzależnia się od spełnienia przynajmniej następujących warunków:
Earcófar an té a cheapfar chuig Grúpa Feidhmíochta AST, Grád #, mar Ghníomhaire Sealadach ar conradh aga éiginnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozporządzenie Rady (WE) nr 527/2003 z dnia 17 marca 2003 r. zezwalające na oferowanie i dostarczanie do bezpośredniego spożycia przez ludzi niektórych win przywożonych z Argentyny, które mogły być poddane procesom enologicznym nieprzewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999 (29) miało na celu ustanowienie odstępstwa obowiązującego jedynie do dnia 31 grudnia 2008 r., a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.
Tabharfaidh an Ghníomhaireacht anmoladh sin tar éis di dul i gcomhairle leis an gCoimisiún agus laistigh de # lá tar éis an iarraidh a fháilEurLex-2 EurLex-2
Unia wyjątkowo zaprasza Zjednoczone Królestwo, jako część delegacji Unii, do udziału w posiedzeniach lub częściach posiedzeń takich organów, jeżeli Unia uznaje, że obecność Zjednoczonego Królestwa jest konieczna i leży w interesie Unii, w szczególności dla skutecznego wprowadzenia w życie tych umów w okresie przejściowym; taka obecność jest dopuszczalna tylko wówczas, gdy mające zastosowanie umowy zezwalają na obecność państw członkowskich.
Tíolacfaidh an t-iarratasóir doiciméad bailí taistil a chomhlíonfaidh na critéir seo a leanasEurlex2019 Eurlex2019
zezwalanie na przetwarzanie zgodnie z art. 36 ust. 5, jeżeli prawo państwa członkowskiego wymaga takiego uprzedniego zezwolenia;
An ceart chun iompairEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy państwa członkowskie zezwalają spółkom mającym formę wymienioną w ust. l na dokonywanie czynności, w wyniku których podział przez przejęcie zdefiniowany w art. 136 ust. 1 jest powiązany z podziałem przez utworzenie jednej lub wielu nowych spółek zdefiniowanym w art. 155 ust. 1, podporządkowują te czynności przepisom sekcji 2 niniejszego rozdziału i art. 156.
sabaitéireachtnot-set not-set
Po wystąpieniu zdarzenia uprawniającego do egzekwowania w odniesieniu do jednostki inicjującej inwestorowi zezwala się na wszczęcie egzekucji, wypowiedzenie umowy dotyczącej ochrony kredytowej lub na jedno i drugie.
ciallaíonn cás an chromáin na spásanna san inneall, nó na spásanna seachtracha de chuid innill, atá i gceangal le humar na hola trí dhuchtanna inmheánacha nó seachtracha trínar féidir gáis agus gala astúnot-set not-set
We wniosku zezwala się Komisji na nakładanie kar na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw, które umyślnie lub w wyniku rażącego niedbalstwa nie stosują się do wezwań do udzielenia informacji lub do decyzji wydanych na podstawie proponowanego rozporządzenia.
Sioncrónú curtha i gcrícheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.