formuła oor Iers
formuła
pl
przepis na daną czynność, sposób funkcjonowania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
foirmle
Zharmonizowane wskaźniki są zestawiane przy zastosowaniu formuły typu Laspeyresa.
Tiomsófar innéacsanna comhchuibhithe trí úsáid a bhaint as foirmle de chineál Laspeyres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokaż wskaźnik & formuły
Cuir Acmhainn LeisKDE40.1 KDE40.1
w lit. a) formuła wprowadzająca i ppkt (i) otrzymują brzmienie:
Is gá go háirithe, ag cur Airteagail # # agus # # den Bhunreacht i bhfeidhm dóibh, forás eacnamaíoch agus feabhas chaighdeán maireachtála an phobail a chur san áireamhEuroParl2021 EuroParl2021
Oszacowań wartości PD oraz LGD stanowiących parametry wejściowe do metody formuły nadzorczej można również dokonywać w oparciu o dane szacunkowe pochodzące z metody IRC instytucji, której udzielono zezwolenia na wykorzystanie modelu wewnętrznego do określenia ryzyka szczególnego instrumentów dłużnych.
gan fotheidealEurLex-2 EurLex-2
Wybierając formułę porozumiewania się za pomocą publicznych dokumentów prawnych, Komisja pragnęła pokazać swe zaangażowanie w dialog z państwami członkowskimi, Parlamentem Europejskim i wszystkimi pozostałymi zainteresowanymi stronami, przedstawiając jednocześnie konkretne propozycje działań.
leasaítear Airteagal # mar a leanasEurLex-2 EurLex-2
EIT powinien traktować jako priorytet transfer działalności edukacyjnej na poziomie szkół wyższych, badawczej oraz innowacyjnej do kręgów gospodarczych i zastosowań komercyjnych, a także wspieranie tworzenia nowych podmiotów gospodarczych, firm funkcjonujących w formule spinn-off oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP
Formáid chun sonraí ar ghabhálacha don Atlantach Thoir Thuaidh a thíolacadhoj4 oj4
a) formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal #, cinnfidh an Coimisiún méideanna na n-íocaíochtaí cúitimh a bheidh le híocEurLex-2 EurLex-2
3. Formuły te muszą być jak najbardziej neutralne w odniesieniu do poszczególnych systemów kształcenia i szkolenia państw członkowskich, unikać znacznych obniżek w rocznym budżecie przyznawanym z roku na rok państwom członkowskim oraz minimalizować nadmierne zakłócenie równowagi w zakresie wysokości przyznanego dofinansowania.
InfridheargEurLex-2 EurLex-2
(ii) w lit. a) formuła wprowadzająca i ppkt (i) otrzymują brzmienie:
MB Cuimhne Phrintéaranot-set not-set
Uzgodnioną formułę w zakresie mianowania dyrektora przyszłego Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (art. 28 podstawowego rozporządzenia), która stanowi, że Parlament Europejski „może przyjąć opinię zawierającą jego uwagi na temat wybranego kandydata” oraz „że zarząd informuje PE o sposobie uwzględnienia tej opinii”, należy postrzegać w kontekście międzyinstytucjonalnych działań na rzecz poprawy zarządzania agencjami i zwiększenia ich odpowiedzialności.”
Gabhfaidh institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail maille le Rialtais na mBallstát orthu féin an prionsabalsin a urramú agus gan a iarraidh tionchar a oibriú ar chomhaltaí chomhlachtaí cinnteoireachta BCE nó na mbanc ceannais náisiúnta i gcomhlíonadh a gcúraimíEurLex-2 EurLex-2
w ust. 2 w formule wprowadzającej słowa: „Po przeglądzie, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu” zastępuje się słowami: „Po przeglądach, o których mowa w ust. 1 lub 1a niniejszego artykułu”.
An nós imeachta coisteEurlex2019 Eurlex2019
Wszelkie płatności odsetek według stóp referencyjnych w ramach sekurytyzowanych aktywów i zobowiązań muszą opierać się na ogólnie stosowanych rynkowych stopach procentowych lub ogólnie stosowanych stopach sektorowych odzwierciedlających koszt środków pieniężnych, a nie na złożonych formułach lub instrumentach pochodnych.
cistí nó scéimeanna dreasachta eile lena soláthraítear iasachtaí, ráthaíochtaí d’infheistíochtaí in-aisíoctha nó ionstraimí comhionanna, i gcomhair éifeachtúlachta fuinnimh agus úsáide fuinnimh in-athnuaite i bhfoirgnimh, lena n-áirítear i dtithíocht atá ann cheanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
D'fhéadfadh an Foras Eorpach Oiliúna rannchuidiú tábhachtach a dhéanamh, i gcomhthéacs bheartais an AE um chaidreamh sheachtrach, le forbairt caipitil dhaonna a fheabhsú, go háirithe maidir le hoideachas agus le hoiliúint ó thaobh na foghlama ar feadh an tsaoilEurlex2019 Eurlex2019
w ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Ní fhéadfar ach substaintí agus ullmhóidí nádúrtha nó nádúr-chomhionanna mar a shainmhínítear iad in Airteagal #(b)(i) agus (ii) agus in Airteagal #(c) de Threoir #/#/CEE a úsáid agus licéar uibheacha nó advocaat nó avocat nó advokat á ullmhúEuroParl2021 EuroParl2021
formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Cumarsáid agus foilsiúEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie lub – jeżeli taka jest decyzja państwa członkowskiego – właściwe organy zapewnią podjęcie koniecznych środków, tak aby w terminie do dnia 3 grudnia 2014 r. w przypadku zakłóceń w funkcjonowaniu największej pojedynczej infrastruktury gazowniczej pozostała infrastruktura (określona zgodnie z formułą standardu N-1, zgodnie z pkt 2 załącznika I) posiadała zdolność, bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu, dostarczania ilości gazu niezbędnej do zaspokojenia całkowitego zapotrzebowania na gaz na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz występującego z prawdopodobieństwem statystycznym raz na 20 lat.
Páipéar TanaíEurLex-2 EurLex-2
a) formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
cibé, i ndáil leis an iontráil, an bhfuil aicmiú comhchuibhithe agus lipéadú comhchuibhithe ann ar leibhéal an Chomhphobail trína gcuimsiú i gCuid # d'Iarscríbhinn VInot-set not-set
formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
sean-Airteagal # CCEEuroParl2021 EuroParl2021
Artykuł 8 ust. 2 lit. b) || Artykuł 9 ust. 2 akapit pierwszy formuła wprowadzająca i lit. b)
nach gcomhlánann tú do chlárúchán ar líne faoin spriocdhátaEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2 oraz art. 168 ust. 4 formuła wprowadzająca i lit. b),
Fo-roinn staidrimh ICES VIIcEurLex-2 EurLex-2
są one identyczne pod względem specyfikacji i zawartości substancji czynnych, sejfnerów i synergetyków oraz pod względem formuły; oraz
DE BHRÍ go leanann mórán forálacha den Ionstraim atá i gceangal leis an gConradh Aontachais sin de bheith ábhartha; de bhrí go bhforáiltear in Airteagal # den Bhunreacht nach foláir na forálacha sin a leagan amach i bPrótacal nó tagairt dóibh i bPrótacal, chun go bhfanfaidh siad i bhfeidhm agus go gcaomhnófar a n-éifeachtaí dlíthiúlaEurLex-2 EurLex-2
a) w ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
cuirtear an méid seo a leanas in ionad AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 2 ust. 5 akapit pierwszy formuła wprowadzająca część pierwsza || Artykuł 2 ust. 1 lit. e) formuła wprowadzająca
Luafaidh aon fhógraíocht a dhéanfar do shubstaint atá aicmithe mar shubstaint ghuaiseach na haicmí guaise nó na catagóirí guaise atá i gceistEurLex-2 EurLex-2
formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Is duine neamhspleách é an duine deireanach, arna ainmniú ag gnóthas, a dhéanann bainistiú, ina cháil mar bhainisteoir iompair, ar ghníomhaíochtaí amhail cothabháil feithiclí a bhainistiú, conarthaí agus doiciméidiompairafhíorú, cuntasaíocht bhunúsach, ualaí nó seirbhísí a shannadh do thiománaithe agus d'fheithiclí, agus nósanna imeachta maidir le sábháilteacht a fhíorúEurLex-2 EurLex-2
art. 7 formuła końcowa
Fianú maidir le tiománaíEurLex-2 EurLex-2
w art. 43 ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
de chuid daoine a bheidh ar eitilt in aerárthach a bheidh ag teacht ó aerfort neamh-Chomhphobail agus a leanfaidh lena n-aistear, tar éis agastaid ag aerfort Comhphobail, go dtí aerfort Comhphobail eileEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.