stolica oor Iers
stolica
pl
adm. geogr. polit. główne miasto jakiegoś państwa;
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
príomhchathair
To także – a może przede wszystkim – decyzje podejmowane w stolicach.
Baineann an fhreagairt, thar aon rud eile fiú, le cinntí a dhéantar sna príomhchathracha freisin.
Príomhchathair
pl
główne miasto jednostki administracyjnej (kraju, województwa, powiatu, itp)
To także – a może przede wszystkim – decyzje podejmowane w stolicach.
Baineann an fhreagairt, thar aon rud eile fiú, le cinntí a dhéantar sna príomhchathracha freisin.
ceannphort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od tego czasu Bozizé wciąż próbuje przeprowadzać operacje destabilizujące, aby utrzymywać napiętą sytuację w stolicy Republiki Środkowoafrykańskiej.
COMHBHEARTAS TRÁCHTÁLAEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Wpływ bieżącej sytuacji na miasta, którym przysługuje lub będzie przysługiwać w przyszłości tytuł „Europejskiej Stolicy Kultury” (zwany dalej „tytułem”), jest różny, zwłaszcza w zależności od roku, w którym przysługuje im ten tytuł.
tuarascálacha leathbhliantúla ar fhaireachán ar chabhair arna tabhairt do na tairbhithe in earnáil na mótarfheithiclínot-set not-set
Na przykład w trakcie mojej kadencji za punkt honoru obrałem sobie, by zasadniczo co roku składać wizyty wszystkim członkom Rady Europejskiej w ich stolicach.
Ar an gcuma chéanna, ní thiocfaidh aon mhuirear de dhíscaoileadh ná de leachtú an BhaincConsilium EU Consilium EU
Ponadto wniosek nie doprowadzi do wyłonienia większej liczby Europejskich Stolic Kultury w latach 2020–2033.
na háiseanna a nuachóiriú d'fhonn an plean díolacháin atá beartaithe a ghnóthúEuroParl2021 EuroParl2021
a) wyspiarskie państwa członkowskie, kwalifikujące się do wsparcia z Funduszu Spójności, oraz inne wyspy, z wyjątkiem wysp, na których znajduje się stolica państwa członkowskiego, lub które posiadają stałe połączenie z lądem stałym;
Na riachtanais theicniúla a dhréachtú chun cuspóirí socraithe na hidirghníomhaíochta agus na cumarsáide a bhaint amachEurLex-2 EurLex-2
ZACHĘCA do prowadzenia w stolicach dalszego efektywnego i otwartego dialogu między państwami członkowskimi a Komisją, a także do mocniejszego zaangażowania zainteresowanych stron na szczeblu krajowym.
Ní fhéadfar ar aon chúinse athbhreithniú a dhéanamh i mBallstát an fhorghníomhaithe arshubstaint bhreithiúnais a thabharfar sa Nós Imeachta Eorpach um Éilimh BheagaConsilium EU Consilium EU
Wniosek popiera się obiektywnymi czynnikami ujawniającymi dostrzegalną różnicę na przestrzeni kilku lat w kosztach utrzymania między tym miejscem zatrudnienia a stolicą danego państwa członkowskiego (z wyjątkiem Niderlandów, gdzie zamiast Amsterdamu stosuje się Hagę).
Murar comhlíonadh na teorainneacha ama nó mura raibh call ach le cuid den chúnamh airgeadais a deonaíodh toisc an dul chun cinn atá déanta i gcur chun feidhme an tionscadail, iarrfaidh an Coimisiún ar an tairbhí barúlacha a chur faoina bhráid laistigh de thréimhse shonraitheEurLex-2 EurLex-2
Decyzja nr 1622/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (7) („działanie na rzecz Europejskiej Stolicy Kultury”), oraz decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1194/2011/UE (8) („działanie Unii Europejskiej na rzecz Znaku Dziedzictwa Europejskiego”) również przyczyniają się do działań Unii wspierających sektor kultury i sektor kreatywny.
Roghnaigh próifíl bhlag ar dtúsEurLex-2 EurLex-2
Dostęp do konsulatu/usługodawców zewnętrznych może być także wyzwaniem w krajach, w których wszystkie państwa Schengen lub ich większość ma placówki w stolicy, ale wielu wnioskodawców nadal musi odbyć długą podróż, aby do nich dotrzeć.
Maidir le Rialachán (CE) Uimh. #/#, ba cheart go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún córas chun aitheantóirí uathúla a fhorbairt agus a shannadh do GMOanna a bhunú agus a oiriúnúEurLex-2 EurLex-2
„f) obywateli Andory, Monako i San Marino, i posiadaczy paszportów wydanych przez Państwo Watykańskie lub Stolicę Apostolską;”.
Rachaidh an tArdionadaí i gcomhairle leis na Comhaltaí den Choimisiún atá freagrach as an mbeartas forbartha, as an mbeartas comharsanachta agus as an gcomhar idirnáisiúnta, an gcabhair dhaonnúil agus as freagairt ar ghéarchéimeanna, maidir lena bhfreagrachtaí faoi seachnot-set not-set
(4)Wpływ bieżącej sytuacji na obecne i przyszłe Europejskie Stolice Kultury jest różny w zależności od tego, w którym roku przysługuje im ten tytuł.
Féadfaidh an Banc Ceannais Eorpach, i gcomhréir le mír #, cúlsócmhainní eachtracha breise a ghlaoch thar an teorainn atá socraithe i mír #, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha arna socrú ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in AirteagalEuroParl2021 EuroParl2021
Eurostat oblicza parytet siły nabywczej między miejscem zatrudnienia a stolicą danego Państwa Członkowskiego.
Seo é aicearra lenar féidir athrú go dtí tríú leibhéal an leagain amach gníomhaigh (má tá sé ann) atá láimhseáilte ag X. org. Ceadaíonn sé aicearraí mionathraithe-amháinEurLex-2 EurLex-2
Stolice muszą zdobyć się na wysiłek i przestać oskarżać UE i jej instytucje o słabości i błędy.
Níor tháinig an Coinbhinsiún sin i bhfeidhmConsilium EU Consilium EU
Decyzja nr 1622/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ( 7 ) („działanie na rzecz Europejskiej Stolicy Kultury”), oraz decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1194/2011/UE ( 8 ) („działanie Unii Europejskiej na rzecz Znaku Dziedzictwa Europejskiego”) również przyczyniają się do działań Unii wspierających sektor kultury i sektor kreatywny.
na ceanglais is infheidhme maidir le loscadh nó comhloscadh i ngléasraí ardamhainneacht agus i ngléasraí íseal-acmhainneachta dá dtagraítear in Airteagal #(b) agus (c); agusEurLex-2 EurLex-2
(16) Działania na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury i znaku dziedzictwa europejskiego przyczynią się do wzmocnienia poczucia przynależności do wspólnej przestrzeni kulturowej i do zwiększenia wartości dziedzictwa kulturowego.
Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal #(#aEurLex-2 EurLex-2
Yekatom kontrolował dużą grupę uzbrojonych bojówkarzy i dowodził nią; grupa ta działała w dzielnicy PK9 w Bangi, jak również w miejscowościach Bimbo (prefektura Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa i Mbaïki (stolicy prefektury Lobaye), oraz miała swą siedzibę w okręgu leśnym w Batalimo.
Formheasfaidh an Chomhairle Rialaithe na cuntais agus foilseofar dá éis sin iadEuroParl2021 EuroParl2021
Wniosek należy poprzeć obiektywnymi czynnikami ujawniającymi dostrzegalną różnicę za poprzednie lata w kosztach utrzymania między tym miejscem zatrudnienia a stolicą danego Państwa Członkowskiego (z wyjątkiem Niderlandów, gdzie zamiast Amsterdamu stosuje się Hagę).
Nuair a rachaidh iompróirí, gníomhairí taistil agus tionscnóirí turas i muinín fhorálacha mhír # nó mhír #, cuirfidh siad an duine atá faoi mhíchumas nó an duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe ar an eolas láithreach faoi na cúiseanna sonracha atá acu leis sin a dhéanamhEurLex-2 EurLex-2
Londyn jest stolicą Anglii i Wielkiej Brytanii.
Seirbhís Eolaire OpmlCommentplwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Europejskich Stolic Kultury
Féadfaidh an tAontas iad a úsáid maidir le misin lasmuigh den Aontas a bhaineann leis an tsíochánaíocht, coinbhleachtaí a chosc agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú i gcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún AontaitheConsilium EU Consilium EU
Alokacja środków przeznaczonych na mobilność edukacyjną osób, o której mowa w art. 6 ust. 1 lit. a) i w art. 12 lit. a), zarządzanych przez agencję narodową lub agencje narodowe („agencja narodowa”), odbywa się w oparciu o liczbę ludności i koszty utrzymania w państwie członkowskim, odległość między stolicami państw członkowskich oraz wykonanie.
Ba cheart do na húdaráis inniúla seiceálacha a dhéanamh ag eatraimh rialta ar na heagraíochtaí faireacháin chun a fhíorú go bhfuil na hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo á gcomhlíonadh go héifeachtach acuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
obywateli Andory, Monako i San Marino oraz posiadaczy paszportu wydanego przez Państwo Watykańskie lub Stolicę Apostolską;
cuirtear an pointe seo a leanas léiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(7) Decyzja nr 1622/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiająca działanie Wspólnoty na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2007–2019 (Dz.U. L 304 z 3.11.2006, s.
Aiseolas Tosaithe Anseo is féidir leat aiseolas tosaithe feidhmchláir a chumrúEurLex-2 EurLex-2
e) działania służące w szczególności zapewnianiu większej popularyzacji bogactwa i różnorodności kulturowej Europy oraz stymulowaniu dialogu międzykulturowego i wzajemnego zrozumienia, między innymi poprzez przyznawanie europejskich nagród w dziedzinie kultury, znaku dziedzictwa europejskiego, a także organizację obchodów Europejskiej Stolicy Kultury.
Leis na sásraí agus na nósanna imeachta sin, soláthrófar comharthaí iomchuí eacnamaíocha maidir le húsáid éifeachtach uasta na hacmhainne teicniúla agus éascóidh siad an infheistíocht i mbonneagar nuaEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.