łączyć oor Kroaties
łączyć
pl
spajać elementy za pomocą środków technicznych
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
link
Bo telefon go z tym łączył.
Jer je njen mobitel link ka njemu.
pridružiti
I dziękuję tym, którzy łączyli się z nami z każdego zakątka ziemi!
Zahvaljujem i onima koji su nam se pridružili iz svih krajeva svijeta.
sastaviti
Nawoskowane, składane pudełka nie są łączone, jeżeli nie mają w środku wkładki.
Povoštene sastavljene kutije ne smiju se slagati jedna na drugu ako nemaju dodatne zaštitne slojeve.
spojiti
Tak więc zacznijmy od spojrzenia na to, jak molekuły łączą się ze sobą.
I tako smo započeli sa razmatranjem kako su sve ove molekule spojene.
veza
Jednym z największych darów Bożych jest moc kapłaństwa łącząca rodziny na wieczność.
Moć svećeništva da vječno veže obitelji je jedan od najvećih Božjih darova.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
Gdje su ključevi?EurLex-2 EurLex-2
„europejska sieć informacji i obserwacji środowiska morskiego” oznacza sieć, która łączy odpowiednie krajowe programy dotyczące informacji i obserwacji środowiska morskiego we wspólne i dostępne zasoby europejskie;
Idemo natragEurLex-2 EurLex-2
Jest to dziedzina łącząca teorię złożoności obliczeniowej z logiką.
Pomajka, kraljicaWikiMatrix WikiMatrix
W przypadku łączenia kilku rodzajów sprzętu służącego do ochrony każdy z nich musi być zgodny z ustalonymi specyfikacjami i spełniać normy określone w niniejszym rozdziale, zarówno osobno, jak i łącznie.
Uzela sam ga iz šmokljanovog računalaEurlex2019 Eurlex2019
„Urzędnicy, którzy uczestniczą w szkoleniu zawodowym zgodnie z art. 24a regulaminu pracowniczego i którym zgodnie z akapitem pierwszym niniejszego artykułu przyznano urlop wypoczynkowy, dążą do łączenia w miarę możliwości okresów szkolenia zawodowego z urlopem wypoczynkowym.”
Znaš, udarilo me da... razlog što sam ja tako tužan kad si ti bila tako sretna... i ja sam bio sretniji kad si ti tužna... nije zato što nisam htio da ti budeš sretnanot-set not-set
Co was łączy?
Trebala sam, trebam pomoćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma jednoznacznej podstawy do łączenia instrumentów odzyskiwania wierzytelności z wcześniejszym ustanowieniem zobowiązania akcyzowego.
Izadji odavdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 13 lipca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Watling Street Capital Partners LLP (Zjednoczone Królestwo), poprzez swoją jednostkę zależną Saturn BidCo SAS, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sagemcom Holding SAS (Francja) w drodze zakupu akcji.
Ujače Timmy?EurLex-2 EurLex-2
zgadza się z opinią, że skuteczna kontrola łączenia przedsiębiorstw jest ważnym instrumentem egzekwowania prawa konkurencji, ponieważ przyczynia się do utrzymania presji konkurencyjnej na uczestników rynku;
Ako sazna da su ovo poslaliEurLex-2 EurLex-2
Folia aluminiowa (nawet zadrukowana, łączona z papierem, tekturą, z tworzywami sztucznymi lub podobnym materiałem podłożowym), o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) nieprzekraczającej 0,2 mm
Našli su Andyja na tom brodu, nisu JamesaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Różne części maszyny i elementy je łączące muszą być zdolne do wytrzymania obciążeń, którym podlegają podczas eksploatacji.
Hoćeš li se udati za mene?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą zatem, jeżeli uznają to za celowe, zdecydować, że wnioski o łączenie rodziny złożone przez uchodźców, jeżeli zostały one złożone po upływie terminu określonego w art. 12 ust. 1 akapit trzeci tej dyrektywy, będą rozpatrywane nie w systemie uprzywilejowania przewidzianym w art. 12 ust. 1 dyrektywy 2003/86, lecz na zasadach prawa powszechnego stosowanych do wniosków o łączenie rodziny.
Ne želite me da ovdje visimEurlex2019 Eurlex2019
AXA i Unibail-Rodamco przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.
Ne mogu ga zamislitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po przesunięciu z instrumentu „Łącząc Europę” (Energia) (5,85 mld EUR) do funduszu EFIS.
Nikada nisam dobio kaznu za brzu vožnjuEurLex-2 EurLex-2
Przy ocenianiu konieczności i stosowności łączenia zainteresowanych osób bierze się pod uwagę, co następuje:
Rex, dušo moja, molim teEurLex-2 EurLex-2
Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt
Oni kažu da nismo bili izolirani jer smo imali malo veće ćelijeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„jednostka 27 rejonu ICES 9a” oznacza obszar geograficzny ograniczony loksodromą łączącą kolejno następujące pozycje:
Ti si super emotivaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) ślepe korytarze w obrębie korytarzy łączących nie mogą być dłuższe niż dwa metry;
Ovdje leži Ellie Morris, i nikada se nije poševila.EurLex-2 EurLex-2
(6) Dyrektywa Rady 2009/133/WE z dnia 19 października 2009 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, podziałów przez wydzielenie, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów dotyczących spółek różnych państw członkowskich oraz przeniesienia statutowej siedziby SE lub SCE z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego (Dz.U. L 310 z 25.11.2009, s.
Drago mi je da mogu objaviti da je Darryl upravo postavio veliko pitanjeEurlex2019 Eurlex2019
Być może jesteś przeżarta złem, ale wspaniale łączysz gin z szampanem.
Ironija, kada se ugasili struju, postavio se virus i krenuo na posaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli używane są liniowe kody kreskowe, kody UDI-DI i UDI-PI mogą być łączone ze sobą albo nie w szereg złożony z dwóch lub większej liczby kodów kreskowych.
Trebali bismo zatvoriti zaštitne kapkeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja może powierzyć, z zastrzeżeniem oceny kosztów i korzyści, częściową realizację instrumentu „Łącząc Europę” podmiotom, o których mowa w art. 58 ust. 1 lit. a) i w art. 62 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, w szczególności agencji wykonawczej, dostosowując to do wymogów instrumentu „Łącząc Europę” w zakresie optymalnego zarządzania i efektywności w odniesieniu do sektorów transportu, telekomunikacji i energii.
Ne mogu si pomoci da ne razmišljam kako djevojka smrskanog lica i slomljenog vrata može cetiri puta upucati tipa cak i tako velikog kao Elmer Conwayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To znaczy, co łączy je ze współczesnymi rodzajami broni, mimo antycznego pochodzenia?
Gde si rodjena?Literature Literature
— przeprowadza się badanie toksyczności przewlekłej dla dawki powtarzanej oraz działania rakotwórczego z wykorzystaniem protokołu badań łączonych (pkt 8.11.1).
Ako nekoga uhvatimo da koristi mobitel, ubiti ćemo gaEurLex-2 EurLex-2
1) Banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne oferujące procedurę rozrachunkową 2 obsługują rozrachunek pieniężnej części transakcji systemu zewnętrznego, prowadząc rozrachunek instrukcji płatniczych składanych przez system zewnętrzny w sposób indywidualny, bez łączenia w pakiety.
Da budeš u stanju rećiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.