chilijski oor Italiaans

chilijski

/ʧ̑iˈljijsjci/ Adjective, adjektief

odnoszący się do państwa Chile

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

cileno

adjektief manlike

odnoszący się do państwa Chile

Tom nie odróżnia wina hiszpańskiego od chilijskiego.
Tom non sa distinguere il vino spagnolo dal vino cileno.

Soortgelyke frases

Flaming chilijski
Fenicottero del Cile

Świstun chilijski
Fischione del Cile

Poziomka chilijska
Fragaria chiloensis

igława chilijska
Araucaria araucana · araucaria · araucaria imbricata · pino del cile

Ocelot chilijski
kodkod

Araukaria chilijska
Araucaria del Cile

araukaria chilijska
Araucaria araucana · araucaria · araucaria imbricata · pino del cile

peso chilijskie
peso · peso cileno

Pelikan chilijski
Pellicano del Perù

voorbeelde

To Hansen powiedział mu o kolonii chilijskiej i o tym, że sekta przeniosła się do Francji.
Era stato lui a parlargli della colonia cilena e a svelargli la presenza della setta in Francia.

Peso chilijskie
Peso cileno

Kiedy w 1983 roku poświęcano Chilijską Świątynię w Santiago, w kraju było około 140 000 członków.
Quando nel 1983 venne dedicato il tempio di Santiago i membri della Chiesa erano circa centoquarantamila.

Komisja otrzymała oficjalny wniosek od władz chilijskich dotyczący umieszczenia Chile w wykazie dotyczącym wywozu świeżego mięsa z utrzymywanego przez człowieka „dzika”.
Le autorità cilene hanno formalmente richiesto alla Commissione che il Cile sia incluso nell'elenco per l'esportazione di carni fresche di cinghiale d'allevamento.

Chilijscy Indianie zajmowali wzgórza, jednak przez dwa dni, jakie spędziliśmy w owym miejscu, nie dali znaków życia.
Gli indios cileni occupavano le colline, ma non diedero segni di vita durante i giorni in cui rimanemmo in quel luogo.

wyraża uznanie dla władz chilijskich i peruwiańskich za ich skuteczną współpracę przy zatrzymaniu Alberto Fujimoriego i z zadowoleniem przyjmuje decyzję władz chilijskich o formalnym wszczęciu postępowania ekstradycyjnego;
si congratula con le autorità cilene e peruviane per la loro efficace cooperazione per quanto riguarda la detenzione di Alberto Fujimori e si compiace della decisione delle autorità cilene di avviare ufficialmente la procedura di estradizione;

Tylko jeden, ale dotyczył on jednostki holdingowej nieprowadzącej działalności w Chile i nieposiadającej chilijskich aktywów
Solo in un caso, riguardante tuttavia una holding che non svolgeva attività imprenditoriali né deteneva attivi in Cile

[86] W odróżnieniu od zagranicznych firm zależnych, filie ustanowione bezpośrednio w Państwie członkowskim przez chilijską instytucję finansową, poza niektórymi ograniczonymi wyjątkami, nie podlegają regulacjom ze względów ostrożności zharmonizowanym na poziomie wspólnotowym, które pozwalają takim firmom zależnym na korzystanie ze zwiększonych ułatwień przy zakładaniu nowych firm oraz przy świadczeniu transgranicznych usług w całej Wspólnocie.
[86] Contrariamente alle consociate straniere, le filiali stabilite direttamente in uno Stato membro da un istituto finanziario cileno non sono soggette, a parte qualche eccezione, alle normative prudenziali armonizzate a livello comunitario che consentono a questo tipo di consociate di usufruire di linee di credito potenziate per l'apertura di nuove sedi e di prestare servizi transfrontalieri in tutta la Comunità.

dotycząca zmiany załącznika XII do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, zawierającego wykazy chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV dotyczącymi zamówień publicznych
relativa all'allegato XII dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per quanto riguarda gli elenchi degli enti cileni che aggiudicano appalti a norma delle disposizioni della parte IV, titolo IV, sulle commesse pubbliche

W nawiązaniu do decyzji Komisji 2000/296/WE z dnia 5 kwietnia 2000 r. w sprawie zakazu Chile dotyczącego wyładunku w chilijskich portach połowów włócznika dokonanych przez statki wspólnotowe Komisja Europejska wszczęła procedurę rozstrzygania sporów w ramach WTO przeciwko Chile.
A seguito della decisione 2000/296/CE della Commissione, del 5 aprile 2000, relativa al divieto delle autorità cilene di sbarcare le catture di pesce spada delle navi comunitarie nei porti cileni, la Commissione europea ha avviato nei confronti del Cile una procedura di risoluzione delle controversie nell’ambito dell’OMC.

Już o tym wiedzieli, chilijska cenzura nie sięgała poza kraj.
La conoscevano già, la censura che avevamo in Cile non valeva per il resto del mondo.

Owoce przetworzone, mianowicie papaja lub papaja chilijska, przecier z papai lub rzecier z papai chilijskiej, suszona papaja do herbaty, lukuma, papka i przecier z lukumy, figi w syropie, brzoskwinie w syropie, zielone orzechy włoskie
Frutta trattata, ovvero carica (frutto simile alla papaya) o carica cilena, passato di carica o passato di carica cilena, carica secca per il tè, lucuma, polpa e passato di lucuma, fichi sciroppati, pesche sciroppate, noci verdi

Procedury dotyczące dostępu w celach wyładunku i przeładunku w wyznaczonych chilijskich portach opisane są w załączniku I do niniejszego uzgodnienia
Le procedure di accesso per lo sbarco e il trasbordo nei porti cileni designati figurano nell’allegato I della presente intesa

Zanim został w 2005 roku powołany na prezydenta Chilijskiej Misji Południowego Concepción, był managerem do spraw branżowych w kopalni Chile.
Prima della sua chiamata come presidente della Missione Cilena di Concepción Sud, avvenuta nel 2005, era nel suo paese un dirigente gli affari di una compagnia mineraria.

Ponadto mniejsza obecność chilijska we Wspólnocie z dużym stopniem prawdopodobieństwa przyczyni się do dalszego ograniczenia ryzyka nadmiernej podaży produktów wywożonych do Wspólnoty.
Infine, anche la diminuzione della presenza del Cile nella Comunità contribuirà molto probabilmente a ridurre i rischi di un'offerta eccedentaria verso la Comunità.

c) notą werbalną Chile z dnia 23 listopada 2009 r. wyznaczającą chilijskie porty: Arica, Antofagasta i Punta Arenas jako porty, do których mają dostęp statki UE dokonujące połowów włócznika na pełnym morzu w południowo-wschodnim Pacyfiku, w rozumieniu pkt (xi) załącznika wymienionego powyżej w lit. b);
c) dalla nota verbale del Cile del 23 novembre 2009, che designa i porti cileni di Arica, Antofagasta e Punta Arenas per l’accesso da parte dei pescherecci dell’UE dediti alla pesca del pesce spada in alto mare nel Pacifico sudorientale, in relazione al punto xi) dell’allegato di cui alla precedente lettera b);

Orlando Letelier, były minister chilijskiego rządu Allende, został zabity przez bombę w samochodzie w Waszyngtonie, 21 września 1976.
Orlando Letelier, ministro del governo di Salvador Allende, destituito dal golpe, fu assassinato con un'autobomba il 21 settembre 1976, assieme alla sua segretaria, mentre si trovava in esilio a Washington.

Tendencję tę potwierdziły ostatnie dane statystyczne, pokazując, że znaczące dodatkowe ilości chilijskiego i norweskiego PT były wywożone do Rosji
Questa tendenza è confermata da statistiche recenti, da cui risulta che consistenti volumi supplementari di trote grosse arcobaleno cilene e norvegesi sono esportati verso la Russia

Zgodnie z pkt # lit. a) statki UE przy każdym wejściu do chilijskiej wyłącznej strefy ekonomicznej z zamiarem zawinięcia do portu niezwłocznie przekazują za pośrednictwem ośrodka monitorowania rybołówstwa (FMC) ich państwa bandery sygnał satelitarny do Centro Monitoreo Control Direccion General del Territorio Maritimo Marina Mercante
Conformemente al paragrafo #, lettera a), ogni volta che le navi dell’UE entrano nella ZEE cilena per chiedere un accesso al porto, esse trasmettono senza indugio tramite il centro di controllo della pesca (CCP) del loro Stato di bandiera il segnale via satellite al Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante

Negocjacje zakończyły się sukcesem i parafowaniem uzgodnienia dotyczącego ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku przyjętego w dniach 15– 16 października 2008 r., zmienionego (i) szczegółowym załącznikiem I do uzgodnienia zgodnie z ustaleniami poczynionymi podczas dwustronnego posiedzenia technicznego w dniach 5– 6 października 2009 r. w Nowym Jorku; (ii) notą werbalną Chile z dnia 23 listopada 2009 r. wyznaczającą chilijskie porty Arica, Antofagasta i Punta Arenas jako porty dostępu dla statków UE dokonujących połowów włócznika na pełnym morzu w południowo-wschodnim Pacyfiku w rozumieniu pkt (xi) załącznika I; i (iii) porozumieniem co do tego, że pierwsze posiedzenie dwustronnego Komitetu Naukowo-Technicznego odbyłoby się najpóźniej w dniu 1 stycznia 2011 r. (zwanego dalej "uzgodnieniem").
I negoziati si sono conclusi con la sigla dell’intesa sulla conservazione degli stock di pesce spada nel Pacifico sudorientale concordata il 15- 16 ottobre 2008 a Bruxelles e modificata: i) dal dettagliato allegato I dell’intesa, convenuto durante la riunione tecnica bilaterale del 5- 6 ottobre 2009 a New York; ii) dalla nota verbale del Cile del 23 novembre 2009 che designa i porti cileni di Arica, Antofagasta e Punta Arenas per l’accesso da parte dei pescherecci dell’UE dediti alla pesca del pesce spada in alto mare nel Pacifico sudorientale, in relazione al punto xi) dell’allegato I; e iii) dall’accordo in base al quale la prima riunione del comitato bilaterale tecnico e scientifico avrà luogo al più tardi il 1o gennaio 2011 (l’"intesa").

W odniesieniu do niedyskryminujących środków określonych w ust. 6 lit. a) i b) Wspólnota dokłada wszelkich starań w celu nieograniczania lub niezmniejszania obecnych możliwości rynkowych ani korzyści już odniesionych przez chilijski podmiot świadczący usługi finansowe jako klasa na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że zobowiązanie to nie powoduje nieuczciwej dyskryminacji wspólnotowych podmiotów świadczących usługi finansowe.
Per quanto riguarda le misure non discriminatorie di cui al paragrafo 6, lettere a) e b), la Comunità evita, per quanto possibile, di limitare gli attuali sbocchi commerciali e i vantaggi di cui gode attualmente la categoria dei prestatori di servizi finanziari cileni nel suo territorio, purché questo impegno non dia luogo a discriminazioni ingiuste nei confronti dei prestatori di servizi finanziari della Comunità.

Tę operację przejmuje chilijski rząd.
Il governo cileno... si fara'carico dell'operazione.

Wspólnota zezwala na czasowy wjazd na jej terytorium następujących pracowników chilijskiego podmiotu świadczącego usługi finansowe, który ustanawia lub ustanowił obecność handlową na terytorium Wspólnoty:
La Comunità autorizza l'ingresso temporaneo nel suo territorio del seguente personale di un prestatore di un servizio finanziario cileno che sta stabilendo o ha stabilito una presenza commerciale nel territorio della Comunità: