chyba że
a meno che · se non
chyba oor Italiaans
chyba
pl
... <i>wyrażająca niepewność, przypuszczenie</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
forse
pl
...wyrażająca niepewność, przypuszczenie
Chyba za dużo wypiłem.
Forse ho bevuto troppo.
probabilmente
To chyba lepiej nie pukać do frontowych drzwi.
Allora probabilmente non dovremmo bussare alla porta principale.
salvo che
Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że KU jednomyślnie zadecyduje inaczej.
Le deliberazioni del CdC sono soggette all’obbligo del segreto professionale, salvo che il CdC all’unanimità decida altrimenti.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
magari · ovvio · certamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chyba nie czytałem żadnej. – Był dziwnie opryskliwy, przez co cała sytuacja stała się niezręczna
Suppongo che lei non abbia visto un...Uomo volante con la maschera, stasera?Literature Literature
Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.
Occorre inserire, nellnot-set not-set
Więc chyba jednak się ze sobą nie zmierzymy
Il CCR svilupperà in particolare un programma attivo volto alla diffusione delle conoscenze e delle informazioni (inclusa la capacità di sostenere i ricercatori e gli operatori sul campo) sulle pratiche efficaci per lopensubtitles2 opensubtitles2
Chcę zapytać po co, ale chyba nie warto, bo i tak prędzej czy później znajdą się w środku.
O di conservarlaLiterature Literature
Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy, chyba powiedziałeś mi " giń, suko. "
La vostra acutezza vi rende merito, cugina ElizabethOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba już od kilku lat nie oglądałam żadnego filmu z tego cyklu, ale teraz ta muzyka coś we mnie przywołała.
Merle?Che cazzo di nome e '?Literature Literature
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
Se il padre e la madre sono agenti del Centro e potenziali beneficiari di tale assegno, questo viene corrisposto soltanto una voltanot-set not-set
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
Per il periodo 2000-2006 la Commissione europea ha inoltre operato consistenti risparmi.oj4 oj4
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
Sembra che escano dall' utero con un giubbotto esplosivo gia ' indosso, vero?EurLex-2 EurLex-2
Jestem chyba chora i oczekuję lekarza.
Non sto facendo niente!Literature Literature
– Policji chyba nigdy wcześniej nie dostało się tak mocno jak po śmierci Palmego.
Senti, chiunque ti porterà la proposta di Barzini è il traditoreLiterature Literature
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#-Electra/Englefield/GSL)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
Chyba właśnie zidentyfikowaliśmy ojca dziecka Sofii.
Tuo fratello stà perdendo troppo tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba dobrze.
Ora, che tipo di persona sei tu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie istnieje chyba gorsze więzienie
Poiché la sperimentazione animale non può essere completamente sostituita da un metodo alternativo, occorre indicare nell'allegato # se il metodo alternativo sostituisce la sperimentazione animale parzialmente o per interoLiterature Literature
Nie chcesz chyba całe życie pracować w korporacji?
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurwa, chyba się porzygam.
Sul giornale apparve anche parte dei messaggi della segreteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba nie będzie pan płakał po zdrajcy?
Il mio gruppo è a favore di uno spostamento graduale verso l'incenerimento, in particolare per i rifiuti che non sono biodegradabili.Literature Literature
Kraj zostanie zaklasyfikowany zgodnie z powyższą prognozą, chyba że Uczestnicy zadecydują inaczej;
Ecco, quindi inventati qualcosa!EurLex-2 EurLex-2
Chyba za bardzo na niego naciskałem.
Mi fa miliardi di domande e sta diventando difficile evitarleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakłada się jednak, że aktualne wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych przez jednostkę jest największe i najlepsze, chyba że czynniki rynkowe lub inne wskazują, że inne wykorzystanie przez uczestników rynku skutkowałoby maksymalnym zwiększeniem wartości składnika aktywów.
Sto scherzandoEurLex-2 EurLex-2
Chyba nie chcesz, żeby twoje dziecko miało matkę morderczynię.
Non riescoproprio a pensarci, tutto quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) Prowadzone będą równolegle badania w kierunku Enterobacteriaceae i E. sakazakii, chyba że ustalono współzależność pomiędzy tymi mikroorganizmami na poziomie poszczególnych zakładów.
L' ho fatta per teEurLex-2 EurLex-2
Obecna była też chyba cała jednostka US Army, z którą pracowaliśmy.
Beh, ce l' hai ancoraLiterature Literature
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.
Come ti senti?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.