godziny otwarcia sklepów oor Italiaans
godziny otwarcia sklepów
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
orario d'apertura dei negozi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dotyczy: liberalizacji godzin otwarcia sklepów, zagrażającej istnieniu małych i średnich przedsiębiorstw w Grecji
Rischi di svegliarliEurLex-2 EurLex-2
Godziny otwarcia sklepów są ważnym czynnikiem wpływającym na dostępność sklepu detalicznego dla konsumentów.
A tal fine la Commissione può tener conto, ove opportuno, del tipo di fattori di cui sopra ai paragrafi # eEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Godziny otwarcia sklepu z pamiątkami.
La Commissione pertanto ritiene che le riduzioni stimate dei tempi di produzione per le navi # e # nel piano del # fossero irrealisticheLiterature Literature
Dotyczy to na przykład ograniczeń co do godzin otwarcia sklepów.
la natura del prodotto (ossa essiccate/prodotti a base di ossa essiccati/corna essiccate/prodotti a base di corna essiccati/zoccoli essiccati/prodotti a base di zoccoli essiccati); eEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Porter odsunął się o krok i zauważył małą czerwoną tabliczkę z godzinami otwarcia sklepu.
Ciò significa che in quelle aree c'è ben poco d'altro cui essi potrebbero dedicarsi.Literature Literature
Przykład: W Finlandii godziny otwarcia sklepów zostały niedawno w pełni zliberalizowane, co miało znaczący pozytywny wpływ na konkurencję i zatrudnienie.
Arrivi qui con quel giocattolo... pensando di comprare Stephanie attraverso suo figlio?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Praktyki te są wynikiem wzrostu zatrudnienia w przemyśle rekreacyjnym oraz liberalizacją w zakresie godzin otwarcia sklepów w wielu państwach członkowskich.
Anche l’elezione diretta e individuale dei membri subordinata al requisito di una maggioranza assoluta di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite rappresenta un progresso.not-set not-set
Dziś w nocy sprawdzimy to z zegarkiem w ręku przyjrzymy się ruchowi w budynku, sprawdzimy godziny otwarcia sklepu, wszystko bardzo fachowo.
Insieme alla definizione delle competenze, la Costituzione prevede il loro esercizio con procedure semplici, ma su questo punto ritornerò dopo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Austrii ustawa federalna reguluje elastyczne godziny otwarcia sklepów przez członków rodziny (Ladenöffnungszeitenverordnung), zaś ustawa regionalna dot. rolnictwa definiuje firmę rodzinną.
Bunyan, siamo pronti per la macchinaEurLex-2 EurLex-2
Z kolei w Danii ograniczono braciom czas, w którym mogli proponować literaturę, pozwalając rozprowadzać ją wyłącznie w ustawowych godzinach otwarcia sklepów.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomojw2019 jw2019
Zasady dotyczące godzin otwarcia sklepów, promocji sprzedaży, rabatów i kanałów dystrybucji w odniesieniu do leków dostępnych bez recepty negatywnie wpływają na warunki działania detalistów.
Questa cosa ti demoralizza, vero?EuroParl2021 EuroParl2021
Należą do nich na przykład pewne ograniczenia dotyczące godzin otwarcia sklepów(56), sprzedaży pewnych artykułów wyłącznie w niektórych sklepach(57) lub wyłącznie za pośrednictwem niektórych sprzedawców(58).
Decisione della Commissione, del # febbraio #, che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati italiana per i bovini [notificata con il numero C #]EurLex-2 EurLex-2
Na przykład ze względu na swój charakter ograniczenia dotyczące godzin otwarcia sklepów lub podatki obowiązujące wyłącznie handel detaliczny oparte na wielkości powierzchni sprzedaży nie mają zastosowania do detalistów internetowych.
Il forum si riunisce almeno una volta allEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Drugi filar odzwierciedla ograniczenia w zakresie prowadzenia działalności, dotyczące np. godzin otwarcia sklepów, sieci dystrybucji określonych produktów, promocji sprzedaży, podatków i opłat obowiązujących wyłącznie handel detaliczny oraz zaopatrzenia w produkty.
Mia figlia sta bene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Musiałby jednak poczekać co najmniej godzinę, zanim otworzą sklepy.
Ai sensi dell'articolo # dell'azione comune #/#/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare le pertinenti decisioni sull'istituzione di un comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-ErzegovinaLiterature Literature
– sam monopol przyczynił się do konsumpcji napojów alkoholowych poprzez wydłużenie godzin otwarcia własnych sklepów.
Gli Stati membri vigilano affinché gli animali delle specie bovina e suina siano sottoposti, al loro arrivo nel territorio della Comunità, a un controllo sanitario (controllo allEurLex-2 EurLex-2
Czarny sprzedawca oznajmił mu, że skończyły się w ciągu pół godziny po otwarciu sklepów.
È giunto il momento che l'Europa si riprenda: è questo che si aspettano i nostri cittadini.Literature Literature
Było parę minut po ósmej i zostało sporo godzin do otwarcia sklepu.
Quello ha detto che sono liberoLiterature Literature
Telefon zadzwonił nazajutrz, mniej więcej dwie godziny po otwarciu sklepu.
La promozione dell'efficienza energetica dovrebbe essere combinata in modo razionale con quella delle energie rinnovabili: le misure di efficienza energetica devono essere realizzate per prime allo scopo di promuovere, in un secondo momento, l'uso delle energie rinnovabiliLiterature Literature
Oznacza to również, że państwa, które wprowadzają reformy strukturalne lub zmiany w polityce fiskalnej lub, na przykład, analizują godziny otwarcia sklepów w niedzielę, muszą również przeanalizować, czy takie środki przyczynią się do rozwoju systemu zatrudnienia oraz zwiększenia wskaźnika zatrudnienia.
La Commissione ritiene di avere fondati motivi nella presente causa per valutare l’esistenza di un aiuto di Stato applicando il principio del creditore privatoEuroparl8 Europarl8
Równocześnie porządek publiczny wpływa na decyzje jednostek, na przykład przez tworzenie prawnych podstaw urlopów rodzinnych i publicznych ośrodków opieki nad dziećmi i innymi osobami na utrzymaniu, lub przez wywieranie wpływu na inne czynniki, na przykład godziny otwarcia sklepów i długość dnia szkolnego.
Ciò non impedisce però di constatare quanto segue negli Stati membri (eccezione fatta per un numero esiguo di paesiEurLex-2 EurLex-2
1.6Komitet uważa, że krajowe przepisy regulujące godziny otwarcia sklepów i czas pracy odgrywają zasadniczą w zapewnianiu równych warunków działania wśród przedsiębiorstw różnej wielkości i przede wszystkim w gwarantowaniu odpowiedniej ochrony socjalnej zarówno pracownikom, jak i osobom samozatrudnionym, także biorąc pod uwagę zmiany nawyków konsumenckich.
Autore della richiesta di cancellazione ...Eurlex2019 Eurlex2019
Ma to szczególne znaczenie na rynkach, których wcześniej konkurencja nie dotyczyła ze względu na istnienie zachowań anty-konkurencyjnych, nadmierną regulację prawną (systemy pozwoleń, licencji, wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia sklepów, regulowane ceny, ograniczone okresy sprzedaży etc.) lub ze względu na istnienie środków ochrony handlu.
Tranne che nella paracorteccia, li è a liVelli quasi esageratiEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.