Sto lat samotności
Cent’anni di solitudine
lecie oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: lato.
lecie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Ha litigato con mio padreEurLex-2 EurLex-2
Pewnego dnia, pod koniec lata, poszła do lasu z innymi dziewczętami.
Te l' ha detto?Literature Literature
Obracałam w dłoniach zieloną elastyczną łupinę, która w środku lata się nie otwierała.
E sinceramente, signore, se mandiamo una squadra di salvataggio oltre i battaglioni dei rinforzi tedeschi sul nostro asse di avanzata, verrà fatta fuoriLiterature Literature
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Non ci barrichiamo?Eurlex2019 Eurlex2019
Czy to naprawdę możliwe, że przez ostatnie trzydzieści lat czcił bardziej Kościół niż Boga?
esercitare un’opzione discrezionale di rimborso anticipato sugli strumenti ibridi Tier # o sugli strumenti Tier # menzionati al punto aLiterature Literature
36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
Sono appena tornata dalla Conferenza dell' ONU sulle donne, tenutasi a New York.EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie będą proszone o składanie Komisji corocznego sprawozdania dotyczącego wdrażania i oceny niniejszego zalecenia Rady, w tym po raz pierwszy w ciągu dwóch lat od jego przyjęcia.
Le IF, i GI e gli altri erogatori di servizi e soggetti interessati, quali ad esempio le dogane, devono essere in grado di scambiarsi dati in formato elettronicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Był z nim Ollie Boon oraz Blair Sackwell z Midnight Mink, który od lat przyjaźnił się także z G.G.
Un bel paio di conversatori, vero?Literature Literature
Fraga i jego współpracownicy z laboratorium epigenetycznego w Hiszpańskim Narodowym Centrum Badań Onkologicznych (CNIO) przebadał 160 bliźniąt jednozygotycznych w wieku od trzech do 74 lat.
Sono peli umani bruciati, bellocordis cordis
Pięć lat temu zniknął z zakładu.
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppoLiterature Literature
Programy operacyjne na lata 2007-2013 zarówno dla EFRR i EFS, inicjatywa „Regiony na rzecz zmian gospodarczych”[7] jak również pomoc techniczna z inicjatywy Komisji[8], powinny pomóc wzmocnić konkurencyjność RNO w kontekście strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia oraz strategicznych wytycznych Wspólnoty.
Cosa stai facendo lassu?EurLex-2 EurLex-2
Była moją drugą połową przez większość tych szesnastu lat.
Nel caso di specie tali compensazioni avrebbero dovuto essere corrisposte al cantiere navale o alla sua impresa madre IzarLiterature Literature
Chyba już od kilku lat nie oglądałam żadnego filmu z tego cyklu, ale teraz ta muzyka coś we mnie przywołała.
E, facendo le mosse giuste, ci potrebbe essere un nuovo re del PecosLiterature Literature
Zachodni kraniec Zelandii sytuuje się zaledwie kilkaset kilometrów od Queensland i uważa się, że odłączył się od Gondwany – potężnego superkontynentu, którego częścią była niegdyś Australia – po czym pochłonęły go wody Pacyfiku około 60-85 milionów lat temu.
In generale, in entrambi gli studi, i pazienti che hanno ricevuto IntronA più ribavirina, hanno risposto meno dei pazienti trattati con interferone alfa-#b pegilato e ribavirinacordis cordis
Chłopak jest parę lat młodszy od Cory’ego.
Per conseguire l'obiettivo sancito dal trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica (il trattato Euratom) di instaurare condizioni di sicurezza necessarie per eliminare rischi per la vita e la salute delle popolazioni, la Comunità europea dell'energia atomica (la Comunità) dovrebbe essere in grado di sostenere la sicurezza nucleare nei paesi terziLiterature Literature
19 marca 2013 r. Rada przyjęła rezolucję w sprawie unijnego planu działań dla organów celnych w latach 2013–2017 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej, w której ustanowiła jasne cele, przydzieliła odpowiednie zasoby oraz zdefiniowała wskaźniki rezultatu i skuteczności działania zgodnie z jasno określonym harmonogramem w odniesieniu do:
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prognozowana sytuacja finansowa na lata 2006 i 2007 - wyłączając Stabex i specjalny rachunek DR Konga(*) (w mln EUR)
osserva che le iniziative relative agli aiuti al commercio dovrebbero prestare maggiore attenzione alla necessità di coinvolgere il settore privato, specialmente le piccole e medie imprese (PMI), i sindacati e la società civile, sia nell'individuazione dei fabbisogni sia nell'attuazione dell'assistenza, in modo tale che gli aiuti al commercio possano ulteriormente agevolare la creazione e la crescita di imprese, come pure l'effettiva creazione di posti di lavoro dignitosi; sottolinea a tale riguardo la necessità di destinare una parte dei finanziamenti per gli aiuti al commercio al commercio equo, conformemente al paragrafo # della sua risoluzione sul commercio equo e solidale e lo sviluppoEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
Senti, amico, ho fatto un casino, ma non ho rapinato nessunooj4 oj4
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1213/2008 (2) ustanowiono pierwszy wieloletni skoordynowany wspólnotowy program kontroli obejmujący lata 2009, 2010 i 2011.
A meno che non stipuliamo una specie di accordo finanziario per cui valga la pena di lasciar stareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
esame CE del tipo (modulo B) di cui all'allegato II, punto #, e, a scelta del fabbricanteEurLex-2 EurLex-2
TENDENCJE W ZAKRESIE LICZBY OWIEC I KÓZ W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH, KTÓRE UTRZYMAŁY POWIĄZANIE PŁATNOŚCI Z WIELKOŚCIĄ PRODUKCJI, I PAŃSTWACH, KTÓRE PŁATNOŚCI OD NIEJ ODDZIELIŁY, W LATACH 2000-2010
Ok, e ' un problemaEurLex-2 EurLex-2
Troche pozno po dwoch latach!
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.
Hoyt, chiamata in arrivoEurLex-2 EurLex-2
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
Impara dall' ImperatriceEurLex-2 EurLex-2
ZALECENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO Z MINIONYCH LAT
Gli Stati membri possono esigere il pagamento di una tassa destinata a coprire le loro spese, comprese quelle sostenute in occasione dell’esame delle domande di registrazione, delle dichiarazioni di opposizione, delle domande di modifica e delle richieste di cancellazione presentate a norma del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.