mieć głowę na karku oor Italiaans
mieć głowę na karku
pl
być rozsądnym, zaradnym, umieć sobie radzić; myśleć trzeźwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
avere la testa sulle spalle
pl
być rozsądnym, zaradnym, umieć sobie radzić; myśleć trzeźwo
avere la testa sulle spalle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podejrzewałam, że skoro widziała któreś z nas i miała głowę na karku, to nas wyda... Nie.
modeIIo # non può ignorare iI suo programma distruttivoLiterature Literature
Wiedzą, że mam głowę na karku, i nienawidzą mnie za to.
Revisione del Trattato di non proliferazione/Armi nucleari in Corea del Nord e Iran (votazioneLiterature Literature
Bryce ma głowę na karku.
Parlando del modello sociale europeo, uno degli aggettivi che utilizziamo è “europeo”.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała głowę na karku.
Anna si sposeràOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ musicie mieć głowy na karku / i uszy szeroko otwarte.
Esso è destinato a finanziare, a titolo di misure strutturali, progetti e misure in materia di accoglienza e rimpatrio volontario di profughi,sfollati e richiedenti asilo che ottemperino alle condizioni necessarie a ottenere un aiuto finanziario dalla ComunitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląda na to, że wszyscy, którzy mieli głowę na karku, wyjechali z tej dziury po ukończeniu szkoły średniej.
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.Literature Literature
Na przykład coś takiego: – Dobrze, Jaumet: masz głowę na karku.
constata con preoccupazione che la Corte formula critiche accese riguardo alle correzioni finanziarie applicate dalla Commissione, che non consentono la prevenzione, nonché la tempestiva individuazione e correzione degli errori, né tengono sufficientemente conto delle carenze individuate nelle operazioni sottostanti, vale a dire a livello del beneficiario finale, e non incoraggiano gli Stati membri ad adoperarsi per impedire le irregolarità o per migliorare i propri sistemi di gestione e di controllo (paragrafi #.# e #.# della relazione annuale della CorteLiterature Literature
Myślę, że gdyby tamtego wieczoru miał głowę na karku, mógłby wydać rozkazy i uratowalibyśmy mnóstwo ludzi.
Nell'Unione europea tale rinnovamento potrebbe essere indotto dall'innovazione e dall'attività di ricerca e sviluppo.Literature Literature
Shaw jest porządną dziewczyną i ma głowę na karku.
Sindrome da lisi tumorale Iperglicemia Calo delle proteine totali AnoressiaLiterature Literature
Powiedz o tym szefowi, gdy następnym razem będzie ci mówił, żebyś miał głowę na karku!
Attenta ad attraversare la strada!Literature Literature
Daniella to dobra dziewczyna, która ma głowę na karku.
Quando Basilea II sarà approvato - e lei stesso ha citato come obiettivo l' anno 2005 - il processo dovrà necessariamente essere molto rapido.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pieniądze tylko czekają w Sewilli, byle człowiek miał głowę na karku, a ja nie jestem głupcem
Non... non mi ricordoLiterature Literature
Masz głowę na karku; jesteś chętna do nauki i, co pewnie najważniejsze, potrafisz okazywać współczucie.
Indietro, idioti!Literature Literature
Masz głowę na karku.
Queste comunicazioni sono trasmesse il più rapidamente possibile, al più tardi entro la fine del giorno feriale seguenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Brzydkiś, ale przynajmniej masz głowę na karku
C' e ' un altro posto dall' altra parte del mareLiterature Literature
Gdyby nie miała głowy na karku i jasnego, klarownego umysłu, nie byłaby córką Demelzy ani twoją.
Ciò può avvenire con metodi sicuri, economici ed efficaci per la salute e l' ambiente oppure con metodi non disciplinati che possono mettere a repentaglio la salute pubblica e l' ambiente.Literature Literature
A Alina Hagi była dzielną dziewczyną, dobrze wychowaną, religijną i miała głowę na karku.
Gli aiuti sarebbero stati utilizzati per la ristrutturazione del cantiere e dunque in conformità agli obiettiviLiterature Literature
Trzeba mieć głowę na karku i mocno stąpać po ziemi, dążyć do pewnych i trwałych celów.
Signor Presidente, onorevoli deputati, vi ringrazio per questa poliedrica discussione sull'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.Literature Literature
Dociera do mnie, że mając głowę na karku, będę mógł w końcu zostać kimś.
Fammi entrare, apri la porta!Literature Literature
Musiała mieć głowę na karku.
Diciamo che l' abbiamo presa in quel sensoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Był silny, dobrze wyszkolony i miał głowę na karku.
Con l’1,14 per cento, la Commissione ha quindi scelto la giusta via di mezzo.Literature Literature
Ma głowę na karku i wydaje się na tyle godny zaufania, żeby powierzyć mu pieniądze.
indica l’importo di aiuto offerto per giorno e per tonnellata, in euro e centesimi di euroLiterature Literature
Masz głowę na karku.
Che hai intenzione di fare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma głowę na karku, nie tak jak niektórzy w tym pomieszczeniu.
Ciò non consente peraltro di dedurre che non si renda necessaria una fondamentale revisione della politica agricola comune, anzi, con l'Agenda 2000 la Commissione intende avviare una riforma che vada ben oltre i frammentari adeguamenti annuali nel contesto del pacchetto prezzi, nell'intento di mettere l'agricoltura europea in condizione di affrontare il futuro e consolidarne il modello.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Też nieźle pomyślane, Emilu, ty też masz głowę na karku!
che modifica gli allegati I, II, III, V e # del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terziLiterature Literature
179 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.