mimo,że oor Italiaans
mimo,że
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Dlatego mówię, że rżnąć to naprawdę nic, jeśli ktoś was później mocno nie obejmie.
La Finlandia chiede l’autorizzazione a concedere un aiuto per ettaro per determinate superfici su cui si producono sementi delle specie di graminacee e leguminose elencate nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # gennaio #, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. #/#, (CE) n. #/#, (CE) n. #/# e abroga il regolamento (CE) n. #/#, ad eccezione del Phleum pratense L. (timothy), e per determinate superfici su cui si producono sementi di cerealiLiterature Literature
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Mamma- san mi si e ' raggomitolata addossoEurLex-2 EurLex-2
Myślisz, że firmy samochodowe nie wywalają kopców kapuchy na inżynierów żeby zaświadczyli o bezpieczeństwie ich samochodów?
Il rischio di liquidità (funding liquidity risk) si riferisce alla capacità di finanziare gli aumenti degli attivi e di far fronte agli impegni man mano che giungono a scadenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy dane państwo członkowskie nie powiadomi Komisji o ważnej ofercie przetargowej lub wniosku w stosownym terminie, o którym mowa w ust. 1 lit. a) i b), uznaje się, że powiadomiło Komisję o braku ofert lub wniosków.
Il campione contiene ancora aria (per esempio materiali ad elevata viscosità) o sostanze basso-bollenti, che vengono liberate durante il riscaldamento e possono essere rimosse mediante applicazione di vuoto dopo ulteriore sovrarraffreddamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dania wskazuje, że umowy z Ryanairem z 1999 r. nie wymagały od portu lotniczego Aarhus żadnych inwestycji, ponieważ port lotniczy wykorzystywał zaledwie 40 % swojej przepustowości.
Grazie... ma preferisco affrontare i mostri da soloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Non agitareEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą postanowić, że instytucje kredytowe, które nie spełniają wymogu posiadania wydzielonych funduszy własnych, a które istniały już w dniu 15 grudnia 1979 r., mogą nadal prowadzić swoją działalność.
Comprese tra i regali agli Oscar delEurLex-2 EurLex-2
Podejrzewam, że jeden z twoich oficerów nauczył by się sekretów, które tu są.
Ti senti meglio adesso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 przewiduje, że w przypadku gdy ten próg zostaje przekroczony, kwoty pomocy wskazane w załączniku I do tego rozporządzenia należy obniżyć w każdym państwie członkowskim, w którym próg został przekroczony.
I paesi con i più alti livelli di lavoro sommerso possono ben presentare i livelli ufficiali più elevati di disoccupazione e beneficiare così dei più alti finanziamenti dei fondi regionali.EurLex-2 EurLex-2
Pamiętam, że się roześmiałem, i pamiętam, że mój syn spojrzał na mnie, marszcząc z zakłopotaniem brwi.
Di ' addio, Harl!Literature Literature
Dwa miesiące po ślubie bałam się momentu, w którym uświadomi sobie, że popełnił straszny błąd.
Inoltre, esse dovrebbero applicarsi solo alle imprese, concetto che implica una certa continuità delle attività e un certo grado di organizzazioneLiterature Literature
Oznacza to, że podmioty sprawozdające ponoszą ryzyko i korzyści wynikające z posiadania papierów wartościowych stanowiących podstawę tej operacji.
I due piani sono stati approvati dal Comitato umanitario, di cui fanno parte tutti gli Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
Mam nadzieję, że coś powie, przynajmniej to, kto mu groził.
Sono stufa che voi mi molestiate!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kątem oka widział, że także Stella musiała się wysilać, żeby go zrozumieć
Porto di destinazioneLiterature Literature
Powiedziałeś, że będzie więcej gwiazd, ale nie miałam pojęcia, że aż tyle więcej.
Criteri per l'approvazione di candidati alla sostituzioneLiterature Literature
EIOD podkreśla, że ten rodzaj przetwarzania danych zasadniczo jest dokładnie uregulowany prawem poszczególnych państw członkowskich (o ile nie jest zabroniony) i że powierzono go konkretnym organom publicznym, których funkcjonowanie jest również ściśle uregulowane.
Occorre firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, con riserva della sua eventuale conclusione in una data successivaEurLex-2 EurLex-2
Okazanie mu, że cierpię, byłoby wyrażeniem uczuć, których on nie chce znać.
Buonanotte, ManchesterLiterature Literature
Zadałbym również pytanie, czy w świetle faktu, że ÖBB-Infrastruktur AG i ÖBB-Personenverkehr AG należą do tej samej grupy spółek, informacje dostarczane przez ÖBB-Infrastruktur AG, jako zarządcy infrastruktury, dostarczane są na niedyskryminujących zasadach.
Commissario Dalli, lei deve presentare due proposte: la prima sui nuovi prodotti alimentari, dal momento che siamo arrivati vicini a ottenere il consenso sui nanomateriali, sul processo di approvazione centralizzato e sulle importazioni dai paesi terzi.EurLex-2 EurLex-2
Z informacji zawartych w aktach Rady wynika, że w trakcie postępowania sądowego lub procesu odzyskiwania mienia, na których opierała się Rada, przestrzegano praw do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
Dimmi la veritàEurlex2019 Eurlex2019
Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.
Stiamo andando ad iscriverci per il campionato nazionale di calcioEurLex-2 EurLex-2
Należy się cieszyć, że zasada ne bis in idem jest zagwarantowana w przypadku sądów krajowych.
A seguito delle divergenti decisioni assunte internamente dagli Stati membri in merito all autorizzazione del succitato prodotto (e delle relative denominazioni associate), la Commissione europea ha notificato al CHMP/segretariato dell EMEA un formale deferimento ai sensi dell articolo # della direttiva #/CE e successive modifiche al fine di risolvere le divergenze tra i riassunti delle caratteristiche del prodotto autorizzati a livello nazionale e di armonizzare quindi tali riassunti delle caratteristiche del prodotto divergenti su tutto il territorio dell UEEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
Ho notato che la relazione contiene questo interrogativo.not-set not-set
Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.
Non credo sia una buona idea!LDS LDS
Pomocnicza strategia kontroli emisji (AECS), która funkcjonuje w warunkach użytkowania określonych w sekcji 6.1.5.4 i która skutkuje wykorzystaniem innej lub zmodyfikowanej strategii kontroli emisji (ECS) w stosunku do strategii normalnie wykorzystywanej podczas odnośnych badań cykli emisji, jest dozwolona, jeżeli przy spełnieniu wymagań zamieszczonych w sekcji 6.1.7, zostanie w pełni wykazane, że ten środek nie ogranicza trwale skuteczności układu kontroli emisji.
Non possiamo continuare a permettere che siano i contribuenti a salvare le banche.EurLex-2 EurLex-2
Wiem, że nie są zbyt smaczne.
1, come deciso nell'accordo tra Commissione e Consiglio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.