poruszać się
camminare · muoversi
poruszający oor Italiaans
poruszający
pl
Budzący emocje
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
clamoroso
it
Che suscita scalpore, interesse nell'opinione pubblica, sollevando commenti, pettegolezzi e critiche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
Solo Personale Autorizzatonot-set not-set
Poruszała się bezszelestnym krokiem, którego nauczyła się jeszcze jako mała dziewczynka.
Le scorte di petrolio possono essere comprese simultaneamente sia nel calcolo delle scorte di sicurezza di uno Stato membro, sia nel calcolo delle sue scorte specifiche, purché tali scorte soddisfino tutte le condizioni stabilite dalla presente direttiva per entrambi i tipi di scorteLiterature Literature
Czujemy, że pod spodem, między nogami oficera, porusza się coś ciepłego.
Kahlan, fermati!Literature Literature
Przyrządy pomagające w poruszaniu się i w chodzeniu
Un' altra volta, LeechtmClass tmClass
Mój syn jest w więzieniu od roku 1977, a ja mam 78 lat i wysokie ciśnienie oraz cukrzycę. Tracę wzrok i nie mogę już tak naprawdę poruszać się po własnym domu.
Lawrence, ci serviranno bignè decisamente più grandiEuroparl8 Europarl8
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych
Per aver sbagliato la mira da li, ti dovrei sparareoj4 oj4
Był jak Chaga, poruszał się powoli, lecz nieodwołalnie.
Tale numero è riportato in modo evidente almeno sulle due fiancate laterali del veicolo stessoLiterature Literature
(FR) Panie przewodniczący! Od 2005 roku bardzo nas porusza katastrofalna sytuacja migrantów przetrzymywanych na wyspie Lampeduza, w liczbie znacznie przekraczającej tę, którą ta wyspa jest w stanie pomieścić.
E ' liberal, ha un clima incredibilmente freddo, ed e ', soprattutto, a # km da quiEuroparl8 Europarl8
APP argumentowała, że w opinii jej doradców księgowych, analiza Komisji dotycząca praktyk i zasad księgowych zawiera błędy i że niektóre z poruszanych przez Komisję kwestii nie były istotne.
CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e l'Australia sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni analoghe e che gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure necessarie per eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e il trattato CEEurLex-2 EurLex-2
Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny mieć również możliwość bezpiecznego przebywania i poruszania się w toaletach, w związku z czym co najmniej jedna toaleta powinna być odpowiednio przystosowana do ich potrzeb.
La Commissione terrà conto, in particolare, di tutte le valutazioni di impatto della misura proposta eventualmente realizzate dallo Stato membroEurLex-2 EurLex-2
Według nich porusza się ona z prędkością od 10 do 30 milionów kilometrów na godzinę - między 1% a 3% prędkości światła.
Prova sui gas di scarico con convertitore catalitico di ricambiocordis cordis
Mara nigdy nie podejrzewała, że ten masywny mężczyzna potrafi się poruszać tak szybko.
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE SE NECESSARIOLiterature Literature
Dzięki temu poruszanie się samochodem po mieście jest o wiele łatwiejsze niż powinno być, a miejsca parkingowe są często zajęte dłużej niż jest to potrzebne.
Sa dove si trova?QED QED
Na wniosek producenta układ tłumiący lub jego części można jednak chłodzić, aby zapobiec przekroczeniu temperatury rejestrowanej przy wlocie, gdy pojazd porusza się z maksymalną prędkością.
E nel Pink Paradise?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zerwanie liny sprawdza się, próbując zatrzymać za pomocą liny jednostkę pływającą poruszającą się z pełną prędkością.
Kahla # è la società succeduta a Kahla I. Entrambe le imprese sono attive nella produzione di vasellame e piatti di porcellana e sono situate in una regione ammessa ad aiuti ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), del trattato CEEurlex2019 Eurlex2019
Czy laska+ może poruszać tym, kto ją podnosi?
Ricordi quando ci prestavamo i vestiti quando eravamo compagne di stanza?jw2019 jw2019
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
Controlla sulla prestigiosa copia del manuale che non hai mai ricevutoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
Ascolti, se mentre e ' in citta ' ha bisogno di qualunque cosa, io conosco tuttiEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie naukowe i techniczne funkcjonowania komitetów naukowych oraz komunikacji ryzyka obejmuje: a) wyszukiwanie, analizę i syntezę literatury naukowej; b) przygotowywanie uproszczonych wersji opinii naukowych dla laików; c) przygotowywanie streszczeń; d) wyszukiwanie danych; e) tworzenie bibliografii tematów poruszanych przez komitety oraz f) weryfikację tekstów.
Secondo la tabella delle sostane' e,.... questa macchia ha una composie' ione vegetale precisaEurLex-2 EurLex-2
Poruszali się szybko, stosując metodę, znaną z podręcznika jako „żabie skoki”.
Ciao nonna, sono qui in visita.- SalveLiterature Literature
Porusza sporo spraw, o których współcześni specjaliści twierdzą, że dopiero sami do nich doszli.
Timbro del servizio ufficialejw2019 jw2019
Poruszała się w jego stronę... i to szybko.
La Commissione può accettare impegni nella prima o nella seconda fase del procedimentoLiterature Literature
Rząd niemiecki podnosi z kolei, że powyższa opinia porusza argument, który nie był przedmiotem dyskusji między stronami, a mianowicie istnienie w pierwszej dyrektywie ewentualnej luki, którą należy wypełnić, oraz że Trybunał nie dysponuje informacjami wystarczającymi do rozstrzygnięcia sprawy.
Mi rompa il colloEurLex-2 EurLex-2
A.30 lit. b), włącznie z kwestiami, które mogą bezpośrednio poruszać z właściwym organem w imieniu organizacji;
Accesso del pubblico ai documenti del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Liandrin mogła ze swojego miejsca obserwować ich twarze, nawet jeśli usta poruszały się bezdźwięcznie.
Il lavoro a tempo parziale ha rappresentato la parte essenziale della manodopera femminile negli anni «90.Literature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.