wentyl bezpieczeństwa oor Italiaans
wentyl bezpieczeństwa
pl
coś (materialnego lub nie), co umożliwia wycofanie się z jakiejś mało komfortowej sytuacji, osiągnięcie trudnego kompromisu lub zapobieganie przyszłym prawdopodobnym konfliktom
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
valvola di sfogo
it
In senso figurato: quello che consente alle tensioni di un individuo o di un gruppo di persone di venire rilasciate prima che raggiungano livelli pericolosi, consentendo così il raggiungimento di una situazione più armoniosa ed equilibrata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nazwijmy to wentylem bezpieczeństwa.
Lasciare a contatto per unLiterature Literature
Jak gdyby Nanga była jego wentylem bezpieczeństwa, jego wolnością, azarazem więzieniem!
Mi getterete in una vasca di acciaio fuso... e diventerò parte di un nuovo grattacielo?Literature Literature
Tak zwany wentyl bezpieczeństwa.
visti l'articolo # del trattato CE e l'articolo # del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malowanie zawsze było dla mnie jak wentyl bezpieczeństwa.
Il suo discorso si riassume in sostanza nella necessità di maggiore flessibilità.Literature Literature
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie europejskiej normalizacji, ponieważ przewiduje ono zwiększenie środowiskowych wentyli bezpieczeństwa w obecnym systemie.
il raddoppiamento della capacità del reparto presse: lo sviluppo delle attività di questo reparto si inserisce nell’ambito dellastrategia di GM Europe volta a rispondere meglio ai bisogni localiEuroparl8 Europarl8
To rodzaj wentyla bezpieczeństwa.
Ci vorrà un pò di tempoLiterature Literature
Użycie literackiego słowa zadziałało jak wentyl bezpieczeństwa.
Le sementi sono certificate ufficialmente come provenienti da materiali di base ammessi e gli imballaggi sono chiusi conformemente alle norme nazionali relative all’applicazione del sistema OCSE per sementi e piante forestaliLiterature Literature
Z powodu swojej żony, swojego życia, siebie samego, ale wentyl bezpieczeństwa jednak nie puścił.
Non dire in giro cose del genere sugli uomini di WilkisonLiterature Literature
Te miejsca stanowią rodzaj wentyla bezpieczeństwa dla zbuntowanej młodzieży.
Ma che diavoloLiterature Literature
Często narzekali, ale to był tylko wentyl bezpieczeństwa.
Sta succedendo qualcosaLiterature Literature
Nie było mi obce cierpienie - spędziłem połowę życia jako wentyl bezpieczeństwa dla nieszczęść innych ludzi.
Tra pagamenti e disimpegni, confermo di essermi dato come obiettivo di ridurre almeno della metà gli importi da liquidare per il periodo 1994-1999 per il Fondo europeo per lo sviluppo regionale nel 2003.Literature Literature
Nie było mi obce cierpienie – spędziłem połowę życia jako wentyl bezpieczeństwa dla nieszczęść innych ludzi.
Ci sono un paio di coseLiterature Literature
Tak zwany wentyl bezpieczeństwa
Le carni devono essere sezionate, immagazzinate e trasportate nel rispetto delle condizioni di cui al presente articolo, nonché degli articoli #, #, # e # e dellopensubtitles2 opensubtitles2
To tylko wentyl bezpieczeństwa.
Esso non deve contemplare neppure gli accordi restrittivi della concorrenza tra consorzi diversi operanti sullo stesso traffico o tra membri di detti consorziLiterature Literature
Sztuka - to wentyl bezpieczeństwa.
PER PROTEGGERE LA PERSONA AMATA DAGLl SPlRlTl MALlGNlLiterature Literature
Euro nie może działać po prostu jak wentyl bezpieczeństwa, lecz musi być również motorem wzrostu.
Origine e status del programma settoriale del governoEuroparl8 Europarl8
To bardzo ważny społeczny wentyl bezpieczeństwa.
Cosi ' e ' uno schifoLiterature Literature
A ja Francesco jesteśmy twoimi wentylami bezpieczeństwa!
Cosa dovrei fare?Literature Literature
„Kiedy chcę rozładować napięcie, wentylem bezpieczeństwa jest mój pamiętnik — albo mama” (Alexis z USA).
differenze di potenza di oltre il # % (potenza maggiore pari a più di #,# volte la minorejw2019 jw2019
To był jej wentyl bezpieczeństwa, który pomagał jej radzić sobie z napięciem, kiedy życie zdawało się ją przerastać.
gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato nel settore agricoloLiterature Literature
W Dniu Sądu będę waszym wentylem bezpieczeństwa.
Scatta la foto, non perderlo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znajomi to zarazem źródło informacji, wentyl bezpieczeństwa, jak i system wczesnego ostrzegania.
a un beneficiario precedente che richiede i quantitativi accantonati a norma dellLiterature Literature
Zajęło to więcej czasu, niż oczekiwałem, by wentyl bezpieczeństwa ukryty w Carrionie ujawnił wszystkich członków Inicjatywy i oczyścił mnie.
Qualora un cliente, ai sensi della normativa comunitaria e, in particolare, della direttiva #/CEdel Parlamento europeo e del Consiglio, del # giugno #, relativa ai contratti di garanzia finanziaria, trasferisca la piena proprietà di strumenti finanziari o fondi ad unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzeba również przyznać, że spełnia rolę jakby wentyla bezpieczeństwa w sytuacjach grożących eksplozją, ale pomimo tego światu nadal zagraża wybuch.
un'informazione sulla malattia, sui trattamenti possibili con i loro vantaggi e i loro rischi, le caratteristiche delle strutture o dei professionisti che li eroganojw2019 jw2019
Niektórzy twierdzili nawet, że programy wypełnione scenami aktów przemocy mogą w pewnym stopniu spełniać rolę „wentyli bezpieczeństwa”, a tym samym pomóc ludziom okiełznać takie skłonności.
Perchè avrei dovuto!?jw2019 jw2019
41 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.