harmonogram wypłat
programma di distribuzione incentivi
wypłata oor Italiaans
wypłata
pl
wypłacenie pieniędzy
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
pagamento
Ile czasu upłynęło od wystąpienia klęski do wypłaty pomocy?
Quanto tempo è intercorso tra la catastrofe ed il pagamento dell'aiuto?
paga
Kwota do wypłaty jest płatna na wniosek dostawcy złożony w dwóch egzemplarzach.
L'importo da pagare è versato su richiesta del fornitore, presentata in due esemplari.
stipendio
Zróbmy to szybko bo muszę iść do pracy, by zarobić trochę pieniędzy na twoją wypłatę.
Meglio farlo in fretta, perche'devo andare a lavorare, a guadagnare dei soldi per pagarle lo stipendio.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retribuzione · salario · remunerazione · compenso · rimunerazione · rimuneramento · rimuneranza · mercede · giorno di paga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do celów wniosków o płatności przedłożonych Komisji, kwoty wypłacane pośredniczącej instytucji finansowej dokonującej wypłaty zdyskontowanej wartości dotacji uznaje się za wydatek faktycznie poniesiony.
Sì, lo promettoEurLex-2 EurLex-2
Wypłata salda jest dokonywana pod warunkiem sprawdzenia przez Państwo Członkowskie faktur i dokumentów określonych w ust. 1 akapit trzeci.
Prescrizioni relative alle prove per gli imballaggiEurLex-2 EurLex-2
To jest cała księgowość, wpłaty wypłaty wiem nie wypada mówić w tej chwili o kasie ale to moja rola
Sembri spaventata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 Niemniej jednak z analizy zwłaszcza art. 8 ust. 1 lit. b) w związku z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 261/2004 wynika, że odmowa przyjęcia na pokład połączona ze zmianą planu podróży lub odwołanie lotu połączone ze zmianą planu podróży mogą doprowadzić z jednej strony do opóźnienia transportu lotniczego pasażerów, a z drugiej strony do wypłaty odszkodowania pasażerom, których dotyczy takie opóźnienie.
Hai rubato dalla cassa comune per pagare la prostituta, ed ora a Claire spetta la meta 'EurLex-2 EurLex-2
b) swoboda uznania, o której mowa w ust. 1, ani forma ewentualnych wypłat zysków nie miałyby negatywnego wpływu na zdolność danego instrumentu do pokrycia strat;
Dannato scoiattolo!EurLex-2 EurLex-2
Poprawka 372 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 120 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz płatności salda rocznego i końcowego Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz wypłaty salda końcowego 1.
Con i discorsi solenni dedicati al quarantesimo anniversario dei Trattati di Roma ancora nelle orecchie, ci siamo immersi nelle confidenziali proposte del Presidente irlandese in carica del Consiglio.not-set not-set
Nie można zatem zezwolić na dokonywanie przez państwa członkowskie wypłat, które służyłyby poprawie sytuacji przedsiębiorstwa będącego beneficjentem pomocy, jeśli nie są one konieczne dla osiągnięcia ustanowionych w art. 87 ust. 3 WE celów (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Rec. s. 2671, pkt 17).
E ' meravigliosoEurLex-2 EurLex-2
Działania jakiejkolwiek strony trzeciej mającej bezpośredni lub pośredni związek z formalnościami koniecznymi do wypłaty refundacji, łącznie z działaniami spółek nadzoru, przypisywane są beneficjantowi
E' infatti positivo che anche i lavoratori autonomi vi rientrino, almeno i lavoratori autonomi che possono essere assimilati ai lavoratori dipendenti.oj4 oj4
Nawet jeżeli, jak podnosiła strona skarżąca, obie kwoty uzasadniały wypłatę, pozostaje niepewność co do mocy wiążącej sprzecznych danych liczbowych.
L'articolo # della proposta originaria sulle deroghe transitorie è soppresso conformemente al pertinente emendamento del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Dochody, o których mowa w § 1 pkt 1° i 2°, podlegają odliczeniu tylko w zakresie, w jakim w dniu ich przyznania lub przeznaczenia do wypłaty spółka, która je uzyskuje, posiada w kapitale spółki, która je wypłaca, co najmniej 5% udziału lub udział, którego wartość inwestycyjna wynosi co najmniej [50 mln franków belgijskich (BEF) (około 1 240 000 EUR)].
La sovvenzione è conforme all'articolo #, che riguarda gli investimenti nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricolieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każda pożyczka musi zostać zwrócona i każda gwarancja musi się zakończyć w terminie nie dłuższym niż sześć miesięcy po wypłacie przedsiębiorstwu pierwszej raty.
raccomanda di sopprimere gli aiuti alle attività che contribuiscono ai cambiamenti climaticiEurLex-2 EurLex-2
Zależy mi na mojej wypłacie.
Aspetti, c' è un' altra cosa che volevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 2016 r. posiadacz depozytu na rachunku bieżącym otwartym na jego imię i nazwisko w Korporativna Targovska Banka (zwanym dalej „KTB”) wystąpił do sądu bułgarskiego(2) z żądaniem, aby Balgarska Narodna Banka (bank centralny Bułgarii, zwany dalej „BNB”) wypłacił mu odszkodowanie za szkody poniesione z powodu opóźnienia w wypłacie tego depozytu.
Il tuo subconscio sta tentando di dirti di ascoltareEuroParl2021 EuroParl2021
21 CIBA podniosła ponadto, że SSZ nie stanowi podatku, ponieważ po pierwsze płacona jest na sekcję publicznego funduszu poświęconą szkoleniu zawodowemu, odrębną od budżetu państwowego, a po drugie istnieje bezpośredni związek między składkami i wypłatami z tego funduszu przeznaczonymi dla instytucji szkolenia zawodowego i/lub szkolnictwa zgodnie z prawem krajowym.
Niente paura, porto sempre delle bendeEurLex-2 EurLex-2
Jako że w dniu 28 listopada 2014 r. dokonano wypłaty pozostałej części pomocy w ramach instrumentu w postaci pożyczki na ratowanie, środek 5 należy ocenić zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw niefinansowych znajdujących się w trudnej sytuacji (wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji z 2014 r.) (48).
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione sulle importazioni di transpallet manuali e delle relative componenti essenziali di cui ai codici NC ex# ed ex# (codici TARIC # e #), originari della Repubblica popolare cinese, sono riscossi in via definitiva conformemente alle norme illustrate di seguitoEurLex-2 EurLex-2
(iii) wypłaty z rachunku uzależnione są od spełnienia określonych kryteriów odnoszących się do celu rachunku inwestycyjnego lub oszczędnościowego (na przykład zapewnienie świadczeń edukacyjnych lub medycznych), lub wypłata środków przed spełnieniem tych kryteriów skutkuje nałożeniem kar; oraz
Ceffo di basiliscoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) relacje z Republiką Federalną Niemiec i z Francuską Kasą dla Górników: wypłata za pośrednictwem instytucji łącznikowych.
Competente per parere: FEMMEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w odniesieniu do zmian powierzchni użytków rolnych w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej odnośnie do Polski, niniejsze rozporządzenie staje się skuteczne od roku 2005, ponieważ prowadzi do zwiększenia wypłat na rzecz wnioskodawców w ramach tego systemu.
Bunyan, siamo pronti per la macchinaEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem, jak stwierdził Sąd w pkt 92 ww. w pkt 23 wyroku w sprawie IPK‐München przeciwko Komisji, jeżeli po wydaniu decyzji odmownej z dnia 3 sierpnia 1994 r. Komisja doszła do wniosku, że wskazane przez nią nowe informacje wystarczają, by uznać, że istniała bezprawna zmowa między panem Tzoanosem, 01‐Pliroforiki a IPK, która skutkowała wadliwością procedury przyznania wsparcia, to zamiast przedstawiać w pierwszym postępowaniu spornym argument niewymieniony w tej decyzji, mogła cofnąć ten akt i wydać w to miejsce nową decyzję nie tylko odnoszącą się do odmowy wypłaty drugiej transzy pomocy finansowej, ale także nakazującą zwrot transzy już wypłaconej.
Sai, penso sempre che dovrei giocareEurLex-2 EurLex-2
Wypłata pierwszej raty jest uzależniona od zakończenia określonych etapów procesu zakładania działalności gospodarczej, takich jak odbycie szkoleń z tworzenia przedsiębiorstw, sporządzenie biznesplanu, rejestracja przedsiębiorstwa itp.
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Dokonano pokaźnych wypłat.
Non ci credo, ma ce l' abbiamo fattaEuroparl8 Europarl8
W celu obliczenia rocznych wkładów państw członkowskich przez cały rok analizuje się i monitoruje harmonogram wypłat bieżących i przygotowywanych.
Questo non è, tuttavia, un motivo per allentare il nostro impegno; è piuttosto il segnale che le cose possono anche migliorare.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Czy to twoja wypłata? — spytała, podczas gdy on się ubierał. — Zaoszczędziłeś?
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(ILiterature Literature
Dla wypłat gotówki urządzenia te mogą wykorzystywać autentyczne i nadające się do obiegu banknoty euro, które zostały wpłacone przez innych klientów w poprzednich transakcjach.
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Na obecnym etapie Komisja uważa, że przewidywane korekty wynikające z decyzji dotyczących rozliczania rachunków i nieprzestrzegania terminów wypłaty pomocy przez państwa członkowskie nie wystarczą na pokrycie nadzwyczajnej kwoty – 200,0 mln EUR.
si assiste ad una completa degradazione in sostanze nutritive o innocue nelle specie bersaglioEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.