zwracać towar oor Italiaans
zwracać towar
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Piromalli zwraca towar, nie powstrzymując się od pogardliwego komentarza.
È sabato sera, signor PeabodyLiterature Literature
Zawsze, ale to zawsze zwracał towary – zwrot wymagał znacznie większej niedozwolonej biegłości niż kradzież.
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.Literature Literature
Następnie zwracasz towar, ale już z oryginalną metką.
Hanno ancora bisogno di noi per i preparativiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Estonii istnieje próg 10 euro, do którego może być obciążony konsument, gdy zwraca towary.
AutostradeEurLex-2 EurLex-2
Usługi konsultacyjne w dziedzinie inwentaryzacji towarów i zarządzania zwracanymi towarami, świadczone dla punktów sprzedaży detalicznej, a mianowicie konsultacje w dziedzinie zarządzania zwracanymi towarami
No, continuo a scendere per vedere se arrivo al modulo inferioretmClass tmClass
Ponadto w art. 17 ust. 1 sprawozdawca proponuje, aby konsument nie pokrywał bezpośrednich kosztów zwrotu towaru również wtedy, gdy cena zwracanego towaru przekracza 40 EUR.
test effettuati su ovini e caprininot-set not-set
Dostarczanie towarów z powrotem na rzecz osób trzecich z wykorzystaniem ciężarówek, drogą kolejową lub drogą powietrzną w postaci zwracania towarów do sprzedawców detalicznych i/lub producentów
il materiale rotabile interessato deve restare per un minimo di # anni esclusivamente adibito alla specifica regione o linea che attraversa più regioni per la quale ha beneficiato dell'aiutotmClass tmClass
Nałożenie na przedsiębiorcę takiego obowiązku kontroli i, w stosownych przypadkach, naprawy jest właściwe, konieczne i uzasadnione, tj. ogólnie proporcjonalne, ponieważ to on decyduje o dalszym losie zwracanych towarów.(
Nessuno di noi si è accorto di tutto questo,e tutti noi lo abbiamo giudicato normale; e quando qualcosa è effettivamente emerso durante il processo di monitoraggio, allora il turbamento è stato grande.Eurlex2019 Eurlex2019
a) towary zwracane są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; oraz
una sieroprevalenza dello #,# % con un’affidabilità del# % nell’unità di isolamento nel caso di suini destinati all’allevamentoEurlex2019 Eurlex2019
a) towary zwracane są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione;
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanoEurLex-2 EurLex-2
towary zwracane są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; oraz
le azioni di promozione della partecipazione civile e culturale, duratura e sostenibile, dei beneficiariEurLex-2 EurLex-2
systemie wspólnej i solidarnej odpowiedzialności obowiązującego w stosunku do detalistów internetowych i dostawców w całym łańcuchu dostaw, zwłaszcza w przypadku, gdy konsumenci zwracają towary z powodu odstąpienia od umowy lub braku zgodności;
In realta ', penso che ti piacerebbe che ti uccidessi... non fosse che per dimostrare il tuo punto di vistaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nabywca odmawiał zapłaty, towar zwracany był przez Inspem do Dimensione we Włoszech, która zwracała Inspem cenę towaru i płaciła koszty dostawy.
Hai sentito tutto quei discorsi sul paradisoEurLex-2 EurLex-2
Za dziesięć peso władza puszcza klienta, za dwadzieścia - zwraca mu towar.
Chi sto prendendo in giro?Literature Literature
konsument zwraca sprzedawcy towary na koszt sprzedawcy, oraz
Statuto dei deputatiEurlex2019 Eurlex2019
a) konsument zwraca sprzedawcy towary na koszt sprzedawcy, oraz
Al Parlamento rimane quindi soltanto la strada proposta, ovvero ripresentare gli emendamenti respinti in prima lettura.not-set not-set
Konsument zwracający towar może ponosić zgodnie z dyrektywą jedynie „bezpośrednie koszty zwrotu towarów”(51). Sformułowanie to oraz odniesienie do tego, że „konsument (...) nie może ponosić żadnych kosztów” wskazuje, że dyrektywa obok „bezpośrednich kosztów zwrotu towarów” uznaje istnienie dalszych kosztów, które jednak nie mogą zostać nałożone na konsumenta.
Anche Larissa è in pericoloEurLex-2 EurLex-2
Skarżące zwracają uwagę, że towary chińskie są przeznaczone do tych samych celów co niższa gama spornych towarów.
il rafforzamento della governance locale e regionale al fine di garantire un'adeguata attuazione dell'acquis a tale livello; la promozione del concetto di buona governance e di cultura amministrativa nonché del rispetto dei principi etici nella gestione degli affari pubbliciEurLex-2 EurLex-2
Trybunał przy szeregu okazji w dziedzinie swobodnego przepływu towarów zwracał już uwagę na znaczenie reklamy przy wchodzeniu na rynek.
Non ho obiezioni quando si tratta di rifiuti pericolosi, poiché per quanto li riguarda deve essere esercitato un controllo costante.EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, jeżeli takie towary będą zwracane, zgłaszający wystąpi o zwrot VAT nałożonego wraz z dopuszczeniem towarów do obrotu.
teme quindi che i benefici apportati dalla direttiva siano per lo più di breve durata, e che i possibili vantaggi sul lungo periodo non siano significativi (cfr. puntoEuroParl2021 EuroParl2021
Zwraca uwagę, że towary te obejmują „produkty, środki i substancje farmaceutyczne, weterynaryjne i higieniczne” oraz „aparaty i instrumenty chirurgiczne, medyczne, stomatologiczne i weterynaryjne”.
il paragrafo # è così modificatoEurLex-2 EurLex-2
Z dotychczasowej praktyki wynika, że w wielu przypadkach wnioskodawcy tacy jak spedytorzy i nadawcy towarów zwracają się o dostęp do obiektów infrastruktury usługowej.
Che crimine ha commesso, per meritare una vita di torture notturne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1135 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.