są prawdziwymi szlachcicami, którzy są szlachetni nie tylko urodzeniem, lecz także cnotą
illi vere sunt nobiles, qui non soluni genere, sed etiam virtute aunt nobilesowi
on był oor Latyn
on był
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
o, na Boga! to nie jest Aarhusen. ale Kopenhaga, przy oblężeniu strzelają
o, per Deum! non Harusen sed Kopenhagen est, circa obsidionem iaculantur
bo mężowie rozumni uważają, że zwycięstwo odniesione nad obywatelami należy pokryć milczeniem a nie ozdabiać tryumfem; jakaż bowiem może być chwała z bratobójstwa?
viri namaue prudentes statuunt victoriam de ciribus reportatam silentio obrui, non triumpho decorari debere; quae enim gloria fratricidis coniuncta esse possit?
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra.
Atque haec propter exercitus sui praesentis paucitatem et tirocinium praeparaverat, non hostium vi et metu commotus patientem se timidumque hostium opinioni praebebat.vatican.va vatican.va
Równocześnie jednak zadaniem związków nie jest uprawianie „polityki” w znaczeniu, jakie się powszechnie nadaje temu słowu dzisiaj.
Volusenus perspectis regionibus omnibus quantum ei facultatis dari potuit, qui navi egredi ac se barbaris committere non auderet, V. die ad Caesarem revertitur quaeque ibi perspexisset renuntiat.vatican.va vatican.va
Nie jest dobre.
inde consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo.QED QED
Jej głowa jest odwrócona, jej oblicze jest radosne, a wzrok skierowany na Persefonę.
Quod Britannorum olim victis evenit: ceteri manent quales Galli fuerunt.WikiMatrix WikiMatrix
Czyż chwałą ojca nie jest mądry syn?
sin Vespasianus rem publicam susciperet, obliviscendum offensarum de bello agitantibus.vatican.va vatican.va
Czyż ci ludzie nie są naszymi braćmi i siostrami?
Adversus has concurrentis belli minas legati legionum Munius Lupercus et Numisius Rufus vallum murosque firmabant.vatican.va vatican.va
Nie jest także przedmiotem odpowiednich analiz zastępowanie dzikiej flory zadrzewionymi obszarami leśnymi, które są zwykle monokulturami.
Ille, ut ex carceribus in liberum cursum emissus, adeo contra Caesarem acriter bellum gerere coepit ut lacrimas quas in colloquio proiecerat gaudio videretur profudisse.vatican.va vatican.va
Postanawia on być z Izzie, lecz po jakimś czasie stwierdają oni, iż mogą być oni tylko przyjaciółmi.
multa quippe et diversa angebant: validior per Germaniam exercitus, propior apud Pannoniam; ille Galliarum opibus subnixus, hic Italiae inminens: quos igitur anteferret? ac ne postpositi contumelia incenderentur.WikiMatrix WikiMatrix
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
Ita consilium Britannorum in ipsos versum, transvectaeque praecepto ducis a fronte pugnantium alae aversam hostium aciem invasere.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Niemniej w niektórych krajach osiągnięto postęp, który zaczyna być znaczący, choć nie jest on jeszcze wystarczająco zaawansowany.
Hoc decreto interposito cohortatus Aeduos, ut controversiarum ac dissensionis obliviscerentur atque omnibus omissis his rebus huic bello servirent eaque quae meruissent praemia ab se devicta Gallia exspectarent equitatumque omnem et peditum milia decem sibi celeriter mitterent, quae in praesidiis rei frumentariae causa disponeret, exercitum in duas partes divisit: quattuor legiones in Senones Parisiosque Labieno ducendas dedit, sex ipse in Arvernos ad oppidum Gergoviam secundum flumen Elaver duxit; equitatus partem illi attribuit, partem sibi reliquit.vatican.va vatican.va
On jest moim wujkiem.
Sabinus inhabilem labori et audaciae valetudinem causabatur: Domitiano aderat animus, sed custodes a Vitellio additi, quamquam se socios fugae promitterent, tamquam insidiantes timebantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dla wszystkich, wcześniej lub później, przyjdzie sąd Boży, od którego nikt nie będzie mógł uciec.
Et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descende.vatican.va vatican.va
Czy nie jest to czarne?
omisso pugnae ardore Othoniani ultro salutavere; et hostili murmure excepti, plerisque suorum ignaris quae causa salutandi, metum proditionis fecere.tatoeba tatoeba
On jest zbyt głupi, aby zapłacić mu to ani trochę mniej.
is ardor verba ducis sequebatur, ita se ad intorquenda pila expedierat vetus miles et multa proeliorum experientia, ut certus eventu[s] Suetonius daret pugnae signum.QED QED
On jest chory.
Jamque canent insignes, et hostibus simul suisque monstrati.tatoeba tatoeba
Czyż wciąż nie przestaje On być wyrazem i rzecznikiem człowieka żyjącego „w duchu i prawdzie” (por.
For the time being, that process is held to be crucial for successful treatment.vatican.va vatican.va
Grecki nie jest łatwym językiem.
ac forte Priscus Helvidius praetor designatus contra studium eius censuerat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nie jesteś sam.
At Vespasiano post Cremonensem pugnam et prosperos undique nuntios cecidisse Vitellium multi cuiusque ordinis, pari audacia fortunaque hibernum mare adgressi, nuntiavere.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nikt z nas nie jest nieśmiertelny.
Eo signa legionis illata speculatores Caesari renuntiarunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On jest złodziejem.
Flumen Visurgis Romanos Cheruscosque interfluebat.tatoeba tatoeba
Czy nie jesteś szczęśliwa?
His Q. Pedium et L. Aurunculeium Cottam legatos praefecit; T. Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit.tatoeba tatoeba
Dlatego technika nie jest nigdy tylko techniką.
Eo cum venisset, ea quas fore suspicatus erat facta cognovit: missas legationes ab non nullis civitatibus ad Germanos invitatos eos uti ab Rheno discederent: omnia quae[que] postulassent ab se fore parata.vatican.va vatican.va
On jest pisarzem.
Caesar, cum animadverteret hostem complures dies castris palude et loci natura munitis se tenere neque oppugnari castra eorum sine dimicatione perniciosa nec locum munitionibus claudi nisi a maiore exercitu posse, litteras ad Trebonium mittit, ut quam celerrime posset legionem XIlI, quae cum T. Sextio legato in Biturigibus hiemabat, arcesseret atque ita cum tribus legionibus magnis itineribus ad se veniret; ipse equites in vicem Remorum ac Lingonum reliquarumque civitatum, quorum magnum numerum evocaverat, praesidio pabulationibus mittit, qui subitas hostium incursiones sustinerent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On jest poetą.
Nam etsi sine ullo periculo legionis delectae cum equitatu proelium fore videbat, tamen committendum non putabat ut, pulsis hostibus, dici posset eos ab se per fidem in conloquio circumventos.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Autorstwo retabulum nie jest znane.
togatum nempe se et unum e senatoribus: dum inter Vespasianum ac Vitellium proeliis legionum, captivitatibus urbium, deditionibus cohortium iudicatur, iam Hispaniis Germaniisque et Britannia desciscentibus, fratrem Vespasiani mansisse in fide, donec ultro ad condiciones vocaretur.WikiMatrix WikiMatrix
5648 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.