są prawdziwymi szlachcicami, którzy są szlachetni nie tylko urodzeniem, lecz także cnotą
illi vere sunt nobiles, qui non soluni genere, sed etiam virtute aunt nobilesowi
on jest oor Latyn
on jest
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
o, na Boga! to nie jest Aarhusen. ale Kopenhaga, przy oblężeniu strzelają
o, per Deum! non Harusen sed Kopenhagen est, circa obsidionem iaculantur
bo mężowie rozumni uważają, że zwycięstwo odniesione nad obywatelami należy pokryć milczeniem a nie ozdabiać tryumfem; jakaż bowiem może być chwała z bratobójstwa?
viri namaue prudentes statuunt victoriam de ciribus reportatam silentio obrui, non triumpho decorari debere; quae enim gloria fratricidis coniuncta esse possit?
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra.
Ac primo impetum nostrorum pariter sustinuerunt: uno enim tempore et ex tectis aedificiorum propugnabant et litora armati defendebant, quo propter asperitatem loci non facilis nostris aditus dabatur, et scaphis navibusque longis quinque mobiliter et scienter angustias loci tuebantur.vatican.va vatican.va
Równocześnie jednak zadaniem związków nie jest uprawianie „polityki” w znaczeniu, jakie się powszechnie nadaje temu słowu dzisiaj.
exarsere animis unoque impetu perruptum hostem redigunt in aperta caeduntque: simul primi agminis copiae evasere silvas castraque communivere.vatican.va vatican.va
Nie jest dobre.
Qua ex re Caesar commotus eos quos in stationibus cum longis navibus apud Thapsum custodiae causa in salo esse iusserat, ut suis onerariis longisque navibus praesidio essent, ob neglegentiam ignominiae causa dimittendos ab exercitu gravissimumque in eos edictum proponendum curavit.QED QED
Jej głowa jest odwrócona, jej oblicze jest radosne, a wzrok skierowany na Persefonę.
Agrippinae quoque proximi inliciebantur pravis sermonibus tumidos spiritus perstimulare.WikiMatrix WikiMatrix
Czyż chwałą ojca nie jest mądry syn?
Iam prope hieme confecta cum ipso anni tempore ad gerendum bellum vocaretur et ad hostem proficisci constituisset, sive eum ex paludibus silvisque elicere sive obsidione premere posset, legati ad eum principes Aeduorum veniunt oratum ut maxime necessario tempore civitati subveniat: summo esse in periculo rem, quod, cum singuli magistratus antiquitus creari atque regiam potestatem annum obtinere consuessent, duo magistratum gerant et se uterque eorum legibus creatum esse dicat.vatican.va vatican.va
Czyż ci ludzie nie są naszymi braćmi i siostrami?
Contra haec Pompeius naves magnas onerarias, quas in portu Brundisino deprehenderat, adornabat. Ibi turres cum ternis tabulatis erigebat easque multis tormentis et omni genere telorum completas ad opera Caesaris adpellebat, ut rates perrumperet atque opera disturbaret.vatican.va vatican.va
Nie jest także przedmiotem odpowiednich analiz zastępowanie dzikiej flory zadrzewionymi obszarami leśnymi, które są zwykle monokulturami.
Nec tam voces illae, quam virtutis concentus videntur.vatican.va vatican.va
Postanawia on być z Izzie, lecz po jakimś czasie stwierdają oni, iż mogą być oni tylko przyjaciółmi.
Legiones in hiberna mittit.WikiMatrix WikiMatrix
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
et mox eiurante Frontino Caesar Domitianus praeturam cepit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Niemniej w niektórych krajach osiągnięto postęp, który zaczyna być znaczący, choć nie jest on jeszcze wystarczająco zaawansowany.
Quos equitatus apertissimis campis consectatus ex milium L numero, quae ex Aquitania Cantabrisque convenisse constabat, vix quarta parte relicta, multa nocte se in castra recepit.vatican.va vatican.va
On jest moim wujkiem.
Itaque ab Arimino M. Antonium cum cohortibus V Arretium mittit; ipse Arimini cum duabus subsistit ibique delectum habere instituit; Pisaurum, Fanum, Anconam singulis cohortibua occupat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dla wszystkich, wcześniej lub później, przyjdzie sąd Boży, od którego nikt nie będzie mógł uciec.
Cohortes in acie LXXX constitutas habebat, quae summa erat milium XXII; cohortes VII castris praesidlo reliquerat.vatican.va vatican.va
Czy nie jest to czarne?
Sed si cui obscuriora haec videntur isque scientiam ab exercitatione separat, illud certe concedet, instructum et plenum his artibus animum longe paratiorem ad eas exercitationes venturum, quae propriae esse oratorum videntur.tatoeba tatoeba
On jest zbyt głupi, aby zapłacić mu to ani trochę mniej.
Duces vero eorum consilium suum laudibus efferebant, quod se castris tenuissent; multumque eorum opinionem adiuvabat, quod sine iumentis impedimentisque ad iter profectos videbant, ut non posse inopiam diutius sustinere confiderent.QED QED
On jest chory.
(Deus) ait: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, et praesit piscibus maris, et volatilibus caeli, et bestiis, universaeque terrae, omnique reptili, quod movetur in terra. (Gn 1, 26)tatoeba tatoeba
Czyż wciąż nie przestaje On być wyrazem i rzecznikiem człowieka żyjącego „w duchu i prawdzie” (por.
Idcirco enim copias eduxerat quod Ursaonensium civitati [qui sui] fuissent fautores, antea litteras miserat Caesarem nolle in convallem descendere, quod maiorem partem exercitus tironem haberet. Hae litterae vehementer confirmabant mentes oppidanorum.vatican.va vatican.va
Grecki nie jest łatwym językiem.
namque spreta exolescunt: si irascare, adgnita videntur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nie jesteś sam.
Cum utrimque gladii destricti essent, non tam pugnandi quam diffugiendi fuit utrorumque consilium: nostrorum, quod mortifero vulnere Commium credebant adfectum; Gallorum, quod insidius cognitis plura quam videbant extimescebant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nikt z nas nie jest nieśmiertelny.
Canis clāmōrem pāstōris audit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On jest złodziejem.
illic viginti annis exilium toleravit Augustae ope sustentata, quae florentis privignos cum per occultum subvertisset, misericordiam erga adflictos palam ostentabat.tatoeba tatoeba
Czy nie jesteś szczęśliwa?
Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos reliquosque omnes qui Oceanum attingunt adiungit: omnium consensu ad eum defertur imperium.tatoeba tatoeba
Dlatego technika nie jest nigdy tylko techniką.
Memento mori.vatican.va vatican.va
On jest pisarzem.
igitur longum utriusque silentium, ne inriti dissuaderent, an eo descensum credebant, [ut], nisi praeveniretur Agrippina, pereundum Neroni esset.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On jest poetą.
et Triariae licentiam modestum e proximo exemplum onerabat, Galeria imperatoris uxor non immixta tristibus; et pari probitate mater Vitelliorum Sextilia, antiqui moris: dixisse quin etiam ad primas filii sui epistulas ferebatur, non Germanicum a se sed Vitellium genitum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Autorstwo retabulum nie jest znane.
Reperti sunt complures nostri qui in phalanga insilirent et scuta manibus revellerent et desuper vulnerarent.WikiMatrix WikiMatrix
5648 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.